Перевод на шесть языков и поддержка локализации Smarty CRM

Мы перевели на 6 языков облачную систему взаимодействия с клиентами Smarty CRM и в течение года вели поддержку обновлений.

Приложение разработала российская компания Clouds Technologies. Продукт создавался на русском, родном для разработчика языке. После широкого распространения на русскоязычном рынке в компании решили увеличить аудиторию и качественно перевести Smarty CRM сразу на 6 языков. Однако простого одноразового перевода для регулярно обновляющейся системы недостаточно.

Для локализации приложения и регулярных обновлений мы использовали онлайн-платформу Webtranslateit. С её помощью переводчики Alconost локализовали Smarty CRM на следующие языки:

  1. английский,
  2. немецкий,
  3. французский,
  4. испанский,
  5. португальский бразильский,
  6. упрощённый китайский.

В течение последующего года мы обеспечили поддержку обновлений. Заказчик просто добавлял новые строки в Webtranslateit, а 6 переводчиков получали уведомление по почте и сразу же переводили новый текст. Релизы выходили вовремя и на всех языках.

После локализации приложение стали использовать в 176 странах мира, а количество положительных отзывов увеличилось. Мы благодарим компанию за оказанное нам доверие и желаем Smarty CRM покорения новых рынков.

Бесплатно опробовать систему и ознакомиться с результатами нашей совместной работы можно на сайте smartycrm.com.

Бубнов Евгений, исполнительный директор Clouds Technologies:

«Мы полтора года сотрудничаем с компанией Alconost по линии локализации и переводов для наших сервисов. И не собираемся прекращать сотрудничество. Нас устраивает и качество перевода, и отношение к клиенту. Менеджер всегда находится на связи и оперативно реагирует на запросы. Мы сотрудничали с опытными переводчиками, и бывали случаи, когда даже они отказывались брать заказ из-за уровня сложности и сжатых сроков. С Alconost Translations эта проблема перестала существовать».


Другие истории успеха


  • Alawar
    Kaspersky
    EPAM
    Xsolla

    DTF
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Prestigio
    Jooble
    Atola
    CleverFiles

    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
    The Village
  • Softline
    Aviasales
    Atola
    Stoik

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Mildmania
    Jooble
    Yandex
    101 XP

    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • PROMT
    Kaspersky
    Mildmania
    101 XP

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • 101 XP
    Oxagile
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Kaspersky
    EPAM
    Mildmania
    Stoik

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Petcube
    Viber
    RJ Games
    Oxagile

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
  • PROMT
    Webmoney
    Oxagile
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    mdday
  • Mildmania
    Bitrix24
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Kaspersky
    Oxagile
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    App2Top
  • PROMT
    Kaspersky
    Mildmania
    MAPS.ME

    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Blogun
    Mildmania
    Oxagile
    Oracle

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Softline
    RJ Games
    101 XP
    Stoik

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • PROMT
    Webmoney
    RJ Games
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
  • Atola
    Viber
    Oxagile
    Stoik

    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Jooble
    Petcube
    RJ Games
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    RSDN
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Agnitum
    Mildmania
    Petcube
    Yandex

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Mildmania
    Mipko
    101 XP
    Option Workshop

    RSDN
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Jooble
    Petcube
    Oxagile

    ain.ua
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • EPAM
    Xsolla
    Mipko
    Stoik

    DTF
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Webmoney
    Softline
    Stoik
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    App2Top
  • EPAM
    Yandex
    RJ Games
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • EPAM
    Biolink
    Yandex
    Option Workshop

    App2Top
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Kaspersky
    Jooble
    Stoik
    CleverFiles

    DTF
    Habrahabr
    mdday
    GCUP
  • Alawar
    Softline
    Jooble
    Viber

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Softline
    RJ Games
    Smarty CRM

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    App2Top
  • EPAM
    Xsolla
    Yandex
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Itransition
    Blogun
    Xsolla

    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • Itransition
    101 XP
    Smarty CRM
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    ain.ua
    GCUP
  • Mildmania
    101 XP
    Crystal Clear Soft
    MAPS.ME

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Softline
    EPAM
    Mipko
    101 XP

    DTF
    ain.ua
    App2Top
    mdday
  • Prestigio
    Mildmania
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • Kaspersky
    Blogun
    Xsolla
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Nevosoft
    Mipko
    CleverFiles

    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Alawar
    Petcube
    Aviasales
    Mipko

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Prestigio
    Yandex
    101 XP
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    DTF
    GCUP
  • Kaspersky
    Itransition
    Nevosoft
    Aviasales

    DTF
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Blogun
    Nevosoft
    Jooble
    Stoik

    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Prestigio
    Biolink
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    RSDN
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Webmoney
    Nevosoft
    Petcube
    Oxagile

    Pocket Gamer
    RSDN
    App2Top
    The Village
  • Nevosoft
    Biolink
    Bitrix24
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Agnitum
    PROMT
    Yandex
    101 XP

    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
    The Village