لمقدِّمي eSIM

نظام إدارة الترجمة هو حل برمجي سحابي يعمل على تبسيط عملية الترجمة‎. فهو يعمل على مركزة التعاون بين المترجمين وأصحاب المصلحة، وأتمتة العمليات، وضمان اتساق الترجمة، وتحسين الكفاءة في إدارة المحتوى متعدد اللغات‎.

تساعد أدوات‎ نظام إدارة الترجمة ‎هذه في التوطين المستمر بالطرق التالية‎:

• تحديث السلاسل: تعمل أدوات‎ نظام إدارة الترجمة ‎على تبسيط تحديثات المحتوى من خلال وظيفة "التحديث"، حيث تعرض للمترجمين السلاسل الجديدة غير المُترجمَة فقط‎. يمكن للأداة أيضًا مزامنة الملف المحدَّث تلقائيًا عن طريق إضافة أو إزالة سلاسل من الترجمات السابقة‎.
• الأتمتة: يمكنك تكوين منصة توطين ‎ لتحميل سلاسل جديدة تلقائيًا إلى المشروع وإعادتها بسلاسة‎.
• التحرير الفوري: تتيح أدوات نظام إدارة الترجمة على ‎إجراء تعديلات سريعة، مما يسمح لك بإصلاح الأشياء على الفور في مشروع مستمر. يمكنك أيضًا التعليق على السلاسل واستخدام التعليقات كمتتبع للمشكلات‎.
• خيارات التعاون: اعتمادًا على مستوى الوصول الخاص بهم، يمكن للمستخدمين التعاون على المشروع في الوقت نفسه. يتضمن ذلك إضافة مترجمين جُدد، والموافقة على النصوص، وحل المشكلات، والمزيد‎.
• ذاكرة الترجمة ودعم قاموس المصطلحات: تضمن هذه الميزات ترجمات متسقة ومصطلحات موحَّدة‎.

هذه بعض الميزات القليلة لأنظمة إدارة الترجمة التي تجعلها مناسبةً بشكلٍ استثنائي‎ لمشاريع Agile. ومع ذلك، فإن التوافق مع منهجية‎ Agile ‎هو مجرد ميزة واحدة لأنظمة‎ إدارة الترجمة. هناك فائدة مهمة أخرى وهي خياراتها العديدة للتكامل مع أنظمة إدارة المحتوى (مثل Wordpress)، والمستودعات (مثل GitHub أو GitLab أو BitBucket)، وأنظمة مراكز المساعدة (مثل Zendesk)، والمنصات الأخرى.

خيارنا الأول هو منصة الترجمة السحابية‎ .Crowdin ‎مع Crowdin، يمكنك‎:

• تحميل موارد السلسلة بأي تنسيق (.resx، و.po، .strings، إلى آخره) إما يدويًا أو من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API)
• إسناد المهام إلى المترجمين والمحرِّرين داخل المنصة
• مراقبة عملية الترجمة والتحرير لمشروعك في الوقت الفعلي
• التواصل مع المترجمين والمحرِّرين مباشرةً من خلال التعليقات
• إنشاء وإدارة المسارد
• إدارة ذاكرة الترجمة
• تصدير موارد السلسلة بمجرد اكتمال الترجمة

بالإضافة إلى Crowdin، فإننا خبراء أيضًا في إكمال العمل على منصات التوطين الأخرى مثل GitLocalize، وPhrase، وLokalise، وMemsource، وmemoQ، وSmartcat، وWebTranslateIt، وTransifex، وOneSky، وPOEditor، وTrados، وغيرها الكثير.

يغطِّي الجدول أدناه الميزات الرئيسية لأنظمة إدارة الترجمة الأكثر شيوعًا‎.

أخبار جيدة: بعض منصات الترجمة (Crowdin وLokalise وTransifex وPOEditor) مجانية تمامًا للمشاريع مفتوحة المصدر‎!

ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات تخزن الترجمات الحالية والمعتمدة لكل جزءٍ من النص، مما يتيح إعادة الاستخدام التلقائي للكلمات والعبارات والجمل المُترجَمة بالفعل‎.

تتيح لك ذاكرة الترجمة ما يلي‎:

• ضمان اتساق المصطلحات عبر المشروع بأكمله
• تحسين جودة الترجمة من خلال الاستفادة من الترجمات المعتمدة مسبقًا
• تغيير المترجمين في منتصف المشروع دون التضحية بالاتساق
• توفير الوقت عن طريق إدراج التكرارات المُترجَمة تلقائيًا
• تعزيز كفاءة فريق الترجمة الخاص بك

يحتوي حساب كل عميل على ذاكرة ترجمة سرية. ويتم تخزين جميع البيانات بشكلٍ آمن‎.

يساعد المسرد في الحفاظ على اتساق المشروع عبر اللغات‎. إنه قاموس خاص يحتوي على تعريفات وترجمات وأمثلة على استخدام المصطلحات الرئيسية للمنتج/المجال‎. يمكن استخدام هذا القاموس ضمن أداة ترجمة آلية لتسريع عملية الترجمة وضمان اتساق المصطلحات عبر نصٍ واحدٍ أو أكثر‎. يتيح استخدام المسرد إمكانية تعيين عدة مترجمين لمشروعٍ ما ويوفِّر المرونة لتغيير المترجمين في أثناء العملية إذا لزم الأمر‎.

إذا لم يكن المسرد متوفرًا، يمكننا إنشاء واحد من الصفر‎.

إننا نعمل مع أي نوع ملف ونقدِّم تكاملات مخصَّصة لراحتك‎.

فيما يلي بعض تنسيقات الملفات الأكثر شيوعًا لمشاريعنا‎:

• Android: .xml
• iOS: .strings، و.stringdict
• Windows: .resx
• أخرى: ‎: .po‏، ‎.pot‏، ‎.php‏، ‎.json‏، ‎.ini‏، ‎.csv‏، ‎.js‏، ‎.plist‏، ‎.xlf‏، ‎.xliff‏، ‎.stf‏، ‎.dita‏، ‎.ditamap‏، ‎.toml‏، ‎.gotext.json‏، ‎. arb‏، ‎.vdf‏، ‎.wxl‏، ‎.nsh‏، ‎.properties‏، ‎.dtd‏، ‎.ts‏، ‎.rc‏، ‎.resw‏، ‎.resjson‏، ‎.yml‏، ‎.htm‏، ‎.html‏، ‎.xhtml‏، ‎.haml‏، ‎.txt‏، ‎.md‏، ‎.xht‏، ‎.idml‏، ‎.docx‏، ‎.svg‏، ‎.pdf‏، ‎.xaml‏، ‎.srt‏، ‎.vtt‏، ‎.sbv‏، ‎.mif‏، ‎.idml‏، ‎.rtf‏، ‎.ppt‏، ‎.odt‏، ‎.ods‏، ‎.odg‏، ‎.odp ‏، ‎.wiki‏، ‎.flsnp‏، ‎.flpgl‏، ‎.fltoc‏، ‎.md‏، ‎.xht.

دعونا نناقش مشروعك ونجد الحل الأفضل لاحتياجاتك‎!

إننا نعمل على أتمتة عملية الترجمة، دون المساس بجودة الترجمة أو التقليل من الإبداع البشري‎.

إذا كنت تبحث عن حلٍ سريع، فإن منصة الترجمة البشرية ذاتية الخدمة لدينا، Nitro، تقدِّم واجهة برمجة تطبيقات متوافقة مع جميع لغات البرمجة (Python، وJavaScript، وJava، وPHP، إلى آخره) والأنظمة الأساسية (iOS، وAndroid، إلى آخره). واجهة برمجة تطبيقات الترجمة مجانية؛ أنت تدفع مقابل حجم مشروع الترجمة‎ فقط. إنها الأداة المفضَّلة لديك للحصول على ترجمات سريعة مثل الإعلانات، والمحتوى داخل اللعبة، والمحتوى التسويقي للموقع الإلكتروني، وغير ذلك، مع التسليم في غضون 24 ساعة - إنها مثالية للمهام العاجلة‎. اعرف على المزيد بشأن‎ Nitro API ‎أو انتقل مباشرةً إلى وثائق API.

بالنسبة إلى مشاريع التوطين الأكبر حجمًا، فإننا نستخدم واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الاحترافية وأنظمة إدارة الترجمة‎ (TMS) ‎لتبسيط العملية، والحد من الأخذ والرد، والحفاظ على وضوح قنوات الاتصال وبساطتها. إننا منفتحون أيضًا على العمل مع واجهات برمجة تطبيقات الترجمة والتوطين التي تختارها عند الطلب‎. إذا كانت لديك تفضيلات محدَّدة أو أسئلة، فلنناقش مشروعك‎.

لأتمتة الترجمة ضمن نظام إدارة المحتوى‎ (CMS) ‎أو منصات الإعلانات لديك، فإننا نعمل مع واجهات برمجة تطبيقات الترجمة‎. وسنخصِّص حلًا مناسبًا لك. على سبيل المثال، تسمح لك أنظمة إدارة الترجمة، مثل Crowdin، بدمج التوطين في عملية التطوير الخاصة بك وترجمة النص ديناميكيًا من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API). لدينا أيضًا واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بنا للترجمة البشرية، Nitro، حيث يتم تنفيذ الترجمات بواسطة لغويين محترفين في غضون 24 ساعة، وتدفع مقابل كل استخدام، دون الأخذ والرد. إذا كانت لديك أسئلة أو تريد استكشاف حلول لفريقك، فلنتحدث‎.

إذا كان وجود فريق بدوامٍ كامل من متخصِّصي الدعم المتحدثين الأصليين يتجاوز ميزانيتك حاليًا، فإن إحدى الطرق الفعالة لتوفير الدعم الأساسي للمستخدمين الدوليين الذين يستخدمون منتجك هي تطوير قاعدة معرفية متعددة اللغات‎. يمكن لشركة‎ Alconost ‎ترجمة مواد الدعم الخاصة بك إلى أكثر من 100 لغة، مع الاستفادة من الخبرة الثقافية واللغوية لمترجمينا المتخصِّصين والمتحدثين الأصليين للغة في اللغات المحلية المستهدفة‎ لديك. هناك خيار آخر فعال من حيث التكلفة للنصوص ذات الحجم الكبير، مثل قاعدة المعرفة متعددة اللغات، وهو خدمة التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE). يمكن أن تساعدك هذه الخدمة على توفير التكاليف بما يصل إلى 40% مقارنة بمشاريع التوطين التقليدية؛ كل ذلك مع الحفاظ على معايير عالية من الجودة‎.

لاستكشاف حلول مخصَّصة لفريقك، لا تتردد في التواصل معنا‎.

إننا نقدِّم خدمات الترجمة بأكثر من 100 لغة، والتي لا تقتصر على اللغات المُستخدَمة على نطاقٍ واسع مثل الإنجليزية والصينية واليابانية والألمانية والفرنسية والإسبانية، ولكن تشمل أيضًا اللغات واللهجات النادرة‎.

يمكننا العثور على مترجم في أي لغة تحتاجها تقريبًا. وفي بعض الأحيان، يمكن أن توفِّر الترجمة إلى اللغات المتخصِّصة آفاقًا أفضل من الترجمة إلى اللغات السائدة‎.

لتحديد اللغات الواعدة للترجمة، فقد فحصنا عدد المتحدثين الأصليين الذين يستخدمون الإنترنت، وإجمالي حجم المبيعات عبر الإنترنت، وعائدات‎ Google Play ‎حسب المنطقة‎. بناءً على هذا التحليل، إليك أفضل 10 لغات للتوطين‎:

• اللغة الإنجليزية للولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا
• الصينية للصين وتايوان (الصينية المبسطة والتقليدية)
• اليابانية لليابان
• الفرنسية لفرنسا وكندا وبلجيكا
• الألمانية لألمانيا وبلجيكا والنمسا وسويسرا
• الروسية لروسيا
• الكورية لكوريا الجنوبية
• الإسبانية لإسبانيا والمكسيك والأرجنتين
• البرتغالية للبرازيل

بالإضافة إلى ذلك، فإننا نجري بحثًا داخليًا سنويًا عن اللغات الأكثر شيوعًا للتوطين من الإنجليزية. للوصول إلى تقرير 2023، اتَّبع الرابط لتنزيل التقرير الرسمي.

ضَع في اعتبارك أن‎ ‎اختيار اللغات يعتمد بشكلٍ كبير على نوع منتجك وأهداف عملك‎. على سبيل المثال، قد يوفِّر التوطين إلى لغات متخصِّصة في بعض الأحيان فرصًا تسويقية أفضل من اللغات السائدة‎. لذلك، ضَع منتجك في الاعتبار دائمًا‎.

إذا كانت لديك أسئلة أو تريد استكشاف حلول لفريقك، فلنتحدث‎.

تعتمد تكلفة الترجمة على عدة عوامل: الزوج اللغوي (المصدر والهدف)، وحجم النص، والتكرار‎ات.

بالنسبة إلى نموذج الدفع أولًا بأول، يتم حساب تكلفة الترجمة لكل 1000 حرف، بما في ذلك المسافات. لا يتم احتساب علامات عناصر‎ HTML ‎عند تقييم حجم النص‎.

لا توجد اشتراكات هنا - أنت تدفع أولًا بأول مقابل المقدار الدقيق للعمل المُنجَز‎. راجِع قائمة اللغات والأسعار. هذه معدلات تقريبية قد تختلف قليلًا حسب عوامل إضافية‎. للحصول على تقدير لتكلفة التوطين، يُرجى إرسال النص إلى info@alconost.com أو ملء هذا النموذج‎.

يتم تنفيذ جميع الترجمات في Alconost على يد لغويين متخصِّصين متحدثين أصليين للغتك المستهدفة‎.

لدينا مجموعة تضم أكثر من 800 لغوي متحدث أصلي للغة تم اختياره بعناية، ويتمتع كلٌّ منهم بمعرفة متخصِّصة في المجال الذي يترجم فيه‎. يخضع كل مترجم في قاعدة بياناتنا لاختبارات أولية صارمة، بما في ذلك مراجعة المحفظة واختبار الترجمة‎. يجتاز حوالي 2.5% من المتقدمين عملية الاختيار ويشرعون في العمل لدى ‎Alconost.

إننا نختار بعناية المترجمين المتخصِّصين في المجال المطلوب‎ لكل مشروع. يأخذ مديرو التوطين لدينا بعين الاعتبار التدريب والخلفية المهنية للمترجمين لضمان أفضل توافق بين احتياجات المشروع ومؤهلات المترجم‎. يمكِّن هذا النهج شركة‎ Alconost ‎من تقديم ترجمات دقيقة عبر مجموعة من المشاريع، بدءًا من المواقع الترويجية وصفحات السفر والمتاجر عبر الإنترنت إلى المواقع الإلكترونية الخاصة بالشركات متعددة الجنسيات‎.

إننا نقوم عادةً بتعيين مترجم واحد أو أكثر لمشروعك، مع الحفاظ على علاقة عمل متسقة معهم‎. يُعد هذا مفيدًا إذا كان لديك مشاريع كبيرة ذات تحديثات دورية، أو إذا كنت تفضِّل ببساطة أسلوب مترجم معيَّن‎. في حال تغيير المترجم، وهو ما يحدث نادرًا، فإننا نقوم بتوفير المسرد وذاكرة الترجمة للمترجم الجديد، ما يضمن الاتساق في المصطلحات والأسلوب للتحديثات المستقبلية‎.

مترجمونا على دراية جيدة بمختلف لغات التصميم والتقنيات والمنصات‎. سواءً كان المطلوب ترجمة تطبيق جوَّال أو موقع‎ Wix ‎أو‎ WordPress‎ أو توفير ترجمة مستمرة لمحتوى الموقع الإلكتروني لـ‎ Magento‎، وShopify، وSalesforce‎، ومشاريع التجارة الإلكترونية الأخرى، فسيكون المترجمون الذين يعملون على مشروعك على دراية بمتطلبات المنصة‎.

اعرف المزيد حول أسلوبنا الداخلي لتحقيق جودة ترجمة رائدة في فئتها من هنا.

يتم تعيين مديري مشاريع التوطين لإرشادك خلال كل خطوة من عملية الترجمة، من البداية إلى النهاية‎.

وإليك ما يفعلونه‎:

1. مراجعة النصوص ومتطلباتك وأي ملاحظات بشأن الترجمة‎.
2. حساب تكلفة مشروع التوطين واعتماد الميزانية معك‎.
3. انتقاء المترجمين ذوي الخلفية اللازمة‎.
4. التأكد من التنسيق الصحيح للترجمات النهائية‎.
5. وتوجيه المواعيد النهائية للمشروع‎.
6. إسناد تدقيق الترجمات إلى المحرِّرين (اختياري)‎.
7. صياغة جميع الوثائق المطلوبة (الاتفاقيات والفواتير والشهادات وغيرها)‎.
8. الإجابة عن جميع أسئلتك وفعل كل شيء للتأكد من أنك راضٍ عن العملية والنتيجة‎!

يمكن لمديري مشاريع التوطين لدينا مساعدتك في اختيار أفضل نهج لتوطين سوق‎ eSIM ‎الخاصة بك، سواءً من خلال الترجمة داخل الملفات المصدر، أو نظام إدارة المحتوى‎ (CMS) ‎الخاص بك، أو منصة توطين سحابية‎. ستحدِّد الطريقة التي اخترتها كيفية تلقي المحتوى المُترجَم‎:

• إذا قدَّمت النصوص كملفات منسَّقة (HTML أو .string أو .json، أو التنسيقات الأخرى)، فستتلقى النصوص المُترجَمة مرة أخرى بالتنسيق‎ نفسه.
• إذا منحت فريق الترجمة حق الوصول إلى نظام إدارة المحتوى (CMS)‎) الخاص بك، فسيعمل مترجمونا عبر الإنترنت مباشرةً من خلال نظام إدارة المحتوى الخاص بك‎.
• إذا قمنا بتوطين موقع الويب الخاص بك باستخدام منصة لإدارة المشاريع‎ (GitLocalize، أو Phrase، أو Lokalise، أو Memsource، أو Memoq، أو Smartcat، أو Webtranslateit، أو Transifex، أو OneSky، أو POEditor، أو Trados)، أو خدمة مماثلة‎، فستكون الترجمات النهائية متاحة على هذا المنصة‎. يمكنك بعد ذلك نشرها يدويًا أو تلقائيًا على موقعك الإلكتروني من خلال واجهة برمجة التطبيقات‎. تُعد هذه الترجمة القائمة على منصة مثاليةً للمنتجات متعددة اللغات أو التي يتم تحديثها بشكلٍ متكرر، والتي تتطلب توطينًا مستمرًا‎.

بمجرد إنشاء عملية الترجمة وتحسينها، يمكن تحديث الترجمات تلقائيًا بسلاسة في أثناء تحرير المحتوى الحالي أو إضافة مواد جديدة إلى إصدار اللغة الأساسية لمنتجك (أي التوطين المستمر)‎. يسمح هذا النهج للتوطين والتطوير بالتقدُّم في وقتٍ واحد، ما يقلل الوقت اللازم لطرح تحديثاتك في السوق‎.

يسمح نهجنا بالتعاون مع العديد من موفِّري الخدمة، ما يمنحك لك المزيد من المرونة وقابلية التوسع وتوسيع قدرات وتخصصات موارد اللغة الخاصة بك‎.

كتعزيز لعملية التوطين لديك، يمكننا تقديم استشارات التوطين، والدعمٍ الواسع النطاق للتنسيقات، وأوقات التسليم السريعة، وفريق يضم أكثر من 800 مترجم، ومديري التوطين، ومديري موفِّري الخدمات، وهم جميعًا على استعداد لتلبية جميع احتياجات الترجمة الخاصة بك‎.

إننا نقدِّم خدمات ترجمة تجارية مستدامة ومتوافقة مع معايير الجودة للمؤسسات العالمية‎. سواءً كنت تحتاج إلى ترجمة للمواد التسويقية أو المواقع الإلكترونية أو العروض التقديمية أو المستندات التجارية أو أي محتوى آخر، فنحن هنا لمساعدتك‎:

• بفضل إتقاننا لأكثر من 100 لغة، سنوصلك بمترجمين متخصِّصين ومتحدثين أصليين للغة‎.
• بالنسبة إلى اللغات النادرة، يمكننا تعيين واختبار مترجمين خصيصًا لمشروعك‎.
• سينشئ مدير المشاريع لدينا‎ ‎عملية فعَّالة ويبقى على اتصال معك على مدار الساعة تقريبًا‎.

يُرجى مشاركة احتياجات ومتطلبات مشروعك، وسنقدِّم لك على الفور عرض أسعار وحلًا مخصَّصًا.

بالنسبة إلى المشاريع المعقدة والمتخصِّصة للغاية، فإننا نصمِّم عملية توطين مخصَّصة تأخذ في الاعتبار جميع التعقيدات الفنية أو اللغوية أو الخاصة بالمجال‎. قد يتضمَّن ذلك الترجمة باستخدام برامج التوطين، أو استخدام واجهات برمجة التطبيقات لتحميل النص المُترجَم مباشرةً إلى المنتج، أو توطين متجر Shopify، أو تقديم دعم شامل للتنسيقات، أو إعداد المسارد وذاكرة الترجمة، أو تنفيذ عمليات التشغيل الآلي لزيادة الجودة أو تسريع العمل‎.

يُرجى مشاركة احتياجات ومتطلبات مشروعك، وسنقدِّم لك على الفور عرض أسعار وحلًا مخصَّصًا.