English

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Request a quote

Multilingual voice responses for Bitrix24

Logo of Bitrix24

Here at Alconost we recorded voice messages for the answering machine in six languages for Bitrix24. The audio messages for telephony were recorded by native-speaking professional voice actors.

Bitrix24 is a service for communicating with coworkers and partners, managing projects, and managing customer relations. Bitrix24 is used for exchanging messages and files, assigning tasks, planning activities, collaborating on documents, and hosting video conferences. In addition, Bitrix24 can also be used as a virtual PBX. The service is utilized by over three million companies.

Bitrix, the developer of the service, is a regular Alconost client. In 2014-2015, we made trailers for Bitrix24 in English, German, and Russian, and in early 2018, we also developed an English-language video presentation for them.

Bitrix24 Trailer
  • Client: Bitrix24
  • Languages: EN
  • Services: Voiceover recording, script writing, animation, sound production
Watch videoLearn more
Promotional video: Bitrix24
  • Client: Bitrix24
  • Languages: PT-BR, EN, DE, ES
  • Services: Full-cycle video production including scriptwriting, voiceover and sound design
Watch videoLearn more
Bitrix24 Platform Trailer
  • Client: Bitrix24
  • Languages: DE
  • Services: Voiceover recording, script writing, animation, sound production
Watch videoLearn more
Bitrix24 Platform Trailer
  • Client: Bitrix24
  • Languages: EN, DE
  • Services: Voiceover recording, script writing, animation, sound production
Watch videoLearn more

Alconost also localizes the Bitrix24 service itself, its website, and its help files into 14 languages.

When our client needed to record professional voice messages for telephony we were more than happy to help. The Bitrix24 team hired us to record messages for the answering machine in six languages:

  • Brazilian Portuguese
  • English
  • German
  • Russian
  • Spanish
  • Ukrainian

The automated voice responses had to be recorded in a female voice with a neutral/welcoming intonation. The client chose female voice actors whose voices matched the timbre they had in mind from our voice actor database, and we got to work.

Before we started recording we made a few corrections to the texts provided by the client in English, Spanish, and Russian.Proofreading the text before recording a voice-over isn't mandatory, but it does help improve the quality of the final recording. Proofreading makes it possible to avoid any awkward phrasing or mistakes that would be especially out of place when the text is read out loud by a native speaker.

We provided the voice actors with scripts and sample voice messages for telephony previously recorded by the client. Once the recordings were ready, we processed the audio files:

  • We cleaned up the tracks to remove inhalations and other natural sounds that accompany speech
  • We added pauses of identical length at the end of each audio message to make sure the messages wouldn't run together when several files are played back
  • We leveled out the volume of the messages so that subscribers listening to them from Brazil or Germany would have just as good an experience as customers from Spain or the US

Here are a few examples of the voice messages for the answering machine in each language.

It took us five business days to complete this project for Bitrix and record all of the audio messages for telephony. Alconost would like to thank the Bitrix24 team for their instant feedback and the pleasure of constructive communication in the course of the project.

«We’ve worked with Alconost for many years now. Having them as a partner has allowed us to proactively break into new markets and localize our products into a number of languages, native speakers for which can sometimes be challenging to find.

The fact that we can go to the same company to translate a website, an interface, or technical documentation, create a video clip, or record a voice-over isn’t just convenient — it’s extremely convenient.

Our partnership with Alconost is one of the reasons why our service has become so popular in a number of countries. People want to use services in their native language.»

Dmitry Davydov

Manager of Bitrix’s International Marketing Department

Case studies

We have localized over 1,500 projects and produced 1,000+ videos. Let's make something special for you too!

Video Banners for the Guild of Heroes Advertising Campaign
  • Developer/Publisher: BIT.GAMES
  • Languages: EN
  • Volume: 18 video banners
  • Services: Gameplay footage selection, animation
Watch videoLearn more
Localization of Jooble
  • Client: Jooble
  • Languages: ES, PT, KO, JA and 11 more
  • Volume: 10 000 words
  • Services: Localization
Watch videoLearn more
How we created seven trailers for Kaspersky Lab in two months
  • Client: Kaspersky Lab
  • Languages: EN, RU
  • Volume: 7 trailers
  • Services: Script writing, animation, sound design
Watch videoLearn more
Localization of Xsolla products
  • Client: Xsolla
  • Languages: FR, ES, JA, KO and 14 more
  • Services: Localization
Watch videoLearn more
Promoting the MobiDB Database Designer app using PPC advertising
  • Client: Enterra
  • Languages: EN, RU
  • Services: PPC
Watch videoLearn more
Voiceovers for Bitrix24
  • Client: Bitrix24
  • Languages: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Services: Voiceover recording, sound editing
Watch videoLearn more
Multilingual Advertising for the Alvadi Online Auto Parts Store
  • Client: Alvadi
  • Languages: EN, RU
  • Services: PPC
Watch videoLearn more
Localization of Viber messenger
  • Developer/Publisher: Viber
  • Languages: RU
  • Services: Product localization, marketing translation
Watch videoLearn more
Punch Club localization
  • Developer/Publisher: Tiny Build
  • Languages: ZH-CN, PL
  • Volume: 20000 words
  • Services: localization
Watch videoLearn more
Localization of Aviasales, Jetradar и Hotellook's websites
  • Client: Jetradar
  • Languages: FR, ES, DE
  • Volume: 100000 words
  • Services: localization, LQA
Watch videoLearn more
How to save money on preparing your text for voiceover while not skimping on quality: 4 pieces of advicexmlWatch videoLearn more
Configuring Google Analytics for the Dr. Bormental clinic
  • Client: Doctor Bormental
  • Languages: EN, RU
  • Services: Web-Analytics
Watch videoLearn more
Voiceover for Avatarico & Lostroom quests
  • Client: Avatarico
  • Languages: EN, ES, CAT, DE
  • Volume: 2000 words
  • Services: voiceover recording, audio processing
Watch videoLearn more
Localization of Klondike: The Lost Expedition
  • Developer / Publisher: Vizor Interactive
  • Languages: FR, ES, ZH-CN, JA and 7 more
  • Services: Continuous localization
Watch videoLearn more
Miniseries of clips about Monster Hustle
  • Client: True Pilots U.N. Limited
  • Languages: EN, RU
  • Volume: 2 videos
  • Services: 2D animation
Watch videoLearn more
Tutorial videos for Kaspersky Lab
  • Client: Kaspersky Lab
  • Languages: EN, RU
  • Volume: 62 videos
  • Services: Script writing, animation, sound design
Watch videoLearn more
PPC advertising for KooRaRoo Media
  • Client: KooRaRoo Media
  • Languages: EN, RU
  • Services: PPC
Watch videoLearn more
Localization of Bandsintown app
  • Client: Bandsintown
  • Languages: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • Volume: 27000 words
  • Services: localization
Watch videoLearn more
Petcube site localization
  • Client: Petcube
  • Languages: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • Services: localization
Watch videoLearn more
Proofreading of in-game text for Clash of Kings
  • Developer / Publisher: Elex Tech
  • Languages: English
  • Volume: 25 000 words
  • Services: Proofreading, editing
Watch videoLearn more
Localization of DreamCommerce Platform
  • Client: DreamCommerce
  • Languages: NL, TR
  • Services: localization
Watch videoLearn more
Voiceovers for the Kerish Doctor software
  • Client: Kerish Products
  • Languages: EN, HU, NL, ES, IT, DE, DA and 7 more
  • Services: Voiceover recording
Watch videoLearn more
Character voiceovers for Life is Feudal: Your Own
  • Developer/Publisher: BitBox
  • Languages: ES, PT-BR
  • Services: character voiceovers
Watch videoLearn more
Localization of Charm Farm Game
  • Developer/Publisher: Nevosoft
  • Languages: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • Volume: 100000 words
  • Services: localization
Watch videoLearn more
A series of trailers about JIRA plugins
  • Client: Teamlead
  • Languages: EN
  • Volume: 3 trailers
  • Services: Script writing, animation, sound design
Watch videoLearn more
Localization of Clue mobile app
  • Client: Clue
  • Languages: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • Volume: 70000 words
  • Services: continuous localization
Watch videoLearn more
Contextual advertising for the "TradeVoyage" travel agency
  • Client: Trade Voyage
  • Languages: EN, RU
  • Services: PPC
Watch videoLearn more
Audio and video localization, dubbing, and subtitles: how to make a video clear to a foreign audiencexmlWatch videoLearn more
Localization of Smarty CRM platform
  • Client: Clouds Technologies
  • Languages: ES, PT-BR
  • Volume: 9000 words
  • Services: localization
Watch videoLearn more
How does your mobile app video trailer undergo moderation in the App Store?xmlWatch videoLearn more
How to Write a Voiceover Script for a Video Clip: Seven RecommendationsxmlWatch videoLearn more

Our Clients

More than 2000 companies have trusted us with their projects since 2004. Those companies have awesome projects. Yours is awesome too. We'd love to work with you.

Paradox Interactive
OnePlus
EPAM
Hewlett Packard
TikTok
PeopleDoc
tinyBuild
Petcube
Itransition
Nevosoft
Bitrix24
JetBrains
Microsoft
Xsolla
Aviasales
2checkout
Zyxel
Yandex
Melsoft Games
Endomondo
Webmoney
Softline
Under Armour
LitRes
Kaspersky
Warner Brothers
Oracle
MAPS.ME
Viber
Mail.ru

Have a project in mind?

We’d like to learn more about it. In return, we’ll get back to you with a solution and a quote.

This field is required
This field is required
Please enter a valid email address
Please enter a valid phone number
This field is required
This field is required