Español

+1 571 357 3985 [email protected]

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Solicitar presupuesto

Grabación de las actuaciones de voz

Las habitaciones de misiones (habitaciones de escape, misiones de realidad virtual) son un juego de solución de problemas en equipo. En el juego, un equipo de 2-6 personas está atrapado en una habitación cerrada, y solo disponen de una hora para encontrar la salida. Para salir de la habitación de escape, el equipo debe resolver rompecabezas complicados e inusuales, encontrar pistas y usar correctamente los objetos del juego.

Cada detalle de las habitaciones de misiones, incluido el guion, la escenografía, la iluminación, los sonidos e incluso los olores, debe diseñarse de tal manera que los jugadores tengan una experiencia inolvidable y se diviertan durante el juego.

Un desarrollador de San Petersburgo acudió a nosotros para grabar secuencias de voz para sus habitaciones de escape, y aceptamos el encargo con mucho entusiasmo.

Kosmos: posproducción para una habitación de misiones de realidad virtual

La habitación de misiones de Kosmos, desarrollada por Avatarico, se basa en la realidad virtual. Tras ponerse unas gafas de RV, los jugadores se encuentran en una estación espacial sin gravedad. Vuelan en ingravidez, disparan con láser, usan la telequinesis y juntos resuelven rompecabezas para salir de la estación vivos en menos de una hora.

Exploración de una estación espacial en realidad virtual: la habitación de escape «Kosmos»

Para esta misión, grabamos locuciones superpuestas en inglés, alemán, español y catalán.

Además del papel neutral del narrador, cada actor de voz tenía que hablar por tres personajes adicionales: la inteligencia artificial, un ser de inframundo y un robot asistente. Además, la inteligencia artificial tenía tres papeles en uno (su voz debía cambiar dependiendo de la situación del juego), y el ser del inframundo tenía dos papeles: Pirámide y Susurrador espeluznante. De este modo, ¡cada locutor tenía que realizar siete papeles!

Para potenciar el efecto e inundar el ambiente, las réplicas de la mayoría de los personajes fueron procesadas después de la grabación. Compare, por ejemplo, la voz del gracioso robot asistente en español antes de su procesamiento y cómo sonó después.

Y, para sentir la magia que se puede crear a través de los efectos de sonido, escuche el antes y el después de las réplicas de la Pirámide en alemán.

Alice: locución para una habitación de misiones con un argumento de cuento de hadas

Para la habitación de misiones «Alice» de Lostroom, grabamos réplicas de la Reina de Corazones y Zanco Panco. Tuvimos que grabar una frase corta para cada personaje, pero el cliente exigía unos requisitos estrictos. Después de todo, son las únicas locuciones superpuestas de todo el juego.

Realizamos grabaciones para las versiones en inglés, español, catalán y ruso de las misiones. Hicimos varias tomas de cada frase para que el cliente pudiera elegir la que tenía la entonación más apropiada.

Sin duda alguna, es un hecho curioso que para cada idioma, excepto el español, ambos personajes fueron interpretados por el mismo actor. A continuación, puede escuchar la exclamación de la Reina de Corazones y un consejo de Zanco Panco interpretados por Vyacheslav, nuestro actor de voz ruso.

En la versión inglesa, ambos papeles fueron realizados por la actriz Karen.

En Alconost, ¡nos gustaría darle las gracias a Anton Zaitsev por confiar el proyecto a nosotros y por el inmenso placer de trabajar en ambos proyectos!

Foto de Anton Zaitsev, director creativo de Avatarico y Lostroom

«Muchas gracias a la gestora de proyectos Natalie. No solo fue capaz de responder de forma constructiva a todas las preguntas, sino también de mantener en todo momento un tono amigable en la comunicación.

Tuvimos que hacer al menos cinco tomas de algunas réplicas. Siempre obtuvimos respuesta para nuestras peticiones. Está claro que Alconost ofrece el mejor resultado gracias a sus locutores. Cualquiera que sea su deseo, lo satisfacen :)

Está bien cuando hay una empresa dispuesta a realizar pedidos complejos e inusuales. Disponen de muchos actores con voz muy típica de publicidad. Ha sido una buena experiencia asignar un pedido de locución complejo a un gestor de proyectos y poder hacer correcciones. Y ¡todo esto en varios idiomas!».

Anton Zaytsev

Director creativo de Avatarico y Lostroom

Estudios de caso

Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!

Publicidad contextual para la agencia de viajes TradeVoyage
  • Cliente: Trade Voyage
  • Idioma: EN, RU
  • Servicios: pago por clic
Ver el video Saber más
Localización del juego «Charm Farm»
  • Desarrollador / Editor: Nevosoft
  • Idioma: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • Volumen: 100000 palabras
  • Servicios: localización
Ver el video Saber más
Localización de Klondike: The Lost Expedition
  • Desarrollador / Editor: Vizor Interactive
  • Idioma: FR, ES, ZH-CN, JA y 7 idiomas más
  • Servicios: Localización continua
Ver el video Saber más
Localización de la plataforma DreamCommerce
  • Cliente: DreamCommerce
  • Idioma: NL, TR
  • Servicios: localización
Ver el video Saber más
Locuciones superpuestas para «Life is Feudal: Your Own»
  • Desarrollador / Editor: BitBox
  • Idioma: ES, PT-BR
  • Servicios: locuciones superpuestas de los personajes
Ver el video Saber más
Localización de audio y vídeo, doblaje y subtítulos: cómo crear un vídeo bien claro para el público extranjeroxmlVer el video Saber más
¿De qué manera los tráilers de aplicaciones móviles se someten a moderación en la App Store?xmlVer el video Saber más
Localización de los sitios web de Aviasales, Jetradar y Hotellook
  • Cliente: Jetradar
  • Idioma: FR, ES, DE
  • Volumen: 100000 palabras
  • Servicios: Localización, LQA
Ver el video Saber más
Publicidad contextual para Alvadi
  • Cliente: Alvadi
  • Idioma: EN, RU
  • Servicios: pago por clic
Ver el video Saber más
Revisión del texto del juego «Clash of Kings»
  • Desarrollador / Editor: Elex Tech
  • Idioma: inglés;
  • Volumen: 25000 palabras
  • Servicios: Revisión, edición
Ver el video Saber más
Localización del cliente de mensajería Viber
  • Desarrollador / Editor: Viber
  • Idioma: RU
  • Servicios: Localización del producto, traducción de los materiales de marketing
Ver el video Saber más
Locuciones superpuestas para Bitrix24
  • Cliente: Bitrix24
  • Idioma: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Servicios: Grabaciones de locuciones superpuestas, edición de sonido
Ver el video Saber más
Tráileres de vídeo para Kaspersky Lab
  • Cliente: Kaspersky Lab
  • Idioma: EN, RU
  • Volumen: 7 tráileres
  • Servicios: Redacción del guion, animación y diseño sonoro
Ver el video Saber más
<i>Banners</i> animados para la campaña de publicidad de «Guild of Heroes»
  • Desarrollador / Editor: BIT.GAMES
  • Idioma: EN
  • Volumen: 18 banners animados
  • Servicios: Selección de grabaciones del proceso de juego, animación
Ver el video Saber más
Servicio de gestión de campañas PPC para DLNA KooRaRoo Media server
  • Cliente: KooRaRoo Media
  • Idioma: EN, RU
  • Servicios: pago por clic
Ver el video Saber más
Localización de la aplicación móvil «Clue»
  • Cliente: Clue
  • Idioma: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • Volumen: 70000 palabras
  • Servicios: localización continua
Ver el video Saber más
Localización de la plataforma Smarty CRM
  • Cliente: Clouds Technologies
  • Idioma: ES, PT-BR
  • Volumen: 9000 palabras
  • Servicios: localización
Ver el video Saber más
Locuciones superpuestas para juegos de escape de Avatarico y Lostroom
  • Cliente: Avatarico
  • Idioma: EN, ES, CAT, DE
  • Volumen: 2000 palabras
  • Servicios: Grabación de locuciones superpuestas, procesamiento de audio
Ver el video Saber más
Publicidad contextual para la aplicación MobiDB Database Designer
  • Cliente: Enterra
  • Idioma: EN, RU
  • Servicios: pago por clic
Ver el video Saber más
Localización de «Punch Club»
  • Desarrollador / Editor: Tiny Build
  • Idioma: ZH-CN, PL
  • Volumen: 20000 palabras
  • Servicios: localización
Ver el video Saber más
Locuciones superpuestas para el software «Kerish Doctor»
  • Cliente: Kerish Products
  • Idioma: EN, HU, NL, ES, IT, DE, DA y 7 más
  • Servicios: Grabación de locuciones superpuestas
Ver el video Saber más
Cómo ahorrar dinero al preparar el texto para la locuciónxmlVer el video Saber más
Tutoriales de vídeo para Kaspersky Lab
  • Cliente: Kaspersky Lab
  • Idioma: EN, RU
  • Volumen: 62 vídeos
  • Servicios: Redacción del guion, animación y diseño sonoro
Ver el video Saber más
Localización de Jooble
  • Cliente: Jooble
  • Idioma: ES, PT, KO, JA y 11 idiomas más
  • Volumen: 10000 palabras
  • Servicios: Localización
Ver el video Saber más
Localización de los productos Xsolla
  • Cliente: Xsolla
  • Idioma: FR, ES, JA, KO y 14 idiomas más
  • Servicios: Localización
Ver el video Saber más
Miniserie de vídeos sobre el juego Monster Hustle
  • Cliente: True Pilots U.N. Limited
  • Idioma: EN, RU
  • Volumen: 2 vídeos
  • Servicios: Animación 2D
Ver el video Saber más
Localización de la aplicación «Bandsintown»
  • Cliente: Bandsintown
  • Idioma: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • Volumen: 27000 palabras
  • Servicios: localización
Ver el video Saber más
Cómo escribir un guion para la locución superpuesta de un vídeo corto: siete recomendacionesxmlVer el video Saber más
Localización del sitio web Petcube
  • Cliente: Petcube
  • Idioma: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • Servicios: localización
Ver el video Saber más
Tráilers sobre plugins para JIRA
  • Cliente: Teamlead
  • Idioma: EN
  • Volumen: 3 tráileres
  • Servicios: Redacción del guion, animación y diseño sonoro
Ver el video Saber más
Configuración de Google Analytics para la clínica «Doctor Bormental»
  • Cliente: Doctor Bormental
  • Idioma: EN, RU
  • Servicios: analítica web
Ver el video Saber más

Nuestros clientes

Más de 2000 empresas nos han confiado sus proyectos desde el año 2004. Estas compañías tienen unos proyectos increíbles. Y los suyos lo son también. Queremos trabajar con ustedes.

¿Ya tiene un diseño, proyecto o idea en mente?

¡Entonces permítanos convertirlo en un vídeo único y capaz de atraer a multitudes!

Este campo es obligatorio
Este campo es obligatorio
Indique una dirección de correo electrónico válida
Por favor, introduzca un número de teléfono válido
Este campo es obligatorio
Este campo es obligatorio

Gif del proceso de carga en progresoPor favor, espere...