Inicio > Servicios > Servicios de locución superpuesta, localización de audio y videomateriales


Servicios de locución superpuesta, localización de audio y videomateriales

¿Está buscando a alguien para crear una locución superpuesta en inglés u otro idioma? ¿Está localizando un juego o realizando un nuevo doblaje para un vídeo? Sea lo que sea lo que necesite en el campo de las locuciones y el audio, nuestro equipo puede hacerlo por usted.

Nuestra compañía ofrece el servicio de locución superpuesta profesional en cualquier idioma. Podemos grabar el sonido y proporcionar el audio para vídeos, juegos y aplicaciones. Trabajamos con actores de voz profesionales, todo ellos hablantes nativos de diferentes rincones del mundo.

Obtenga el presupuesto y encargue una locución superpuesta →

Localización del audio de un juego

Localizar juegos a otro idioma es algo más que traducir textos: es necesario recrear los sonidos y las voces del juego de forma auténtica en un nuevo idioma. Nuestra agencia gestiona todo el proceso, desde la localización del guion hasta la grabación de las locuciones, la selección de los efectos de sonido y el pulido del producto final.

Con la ayuda de nuestra amplia selección de actores de voces femeninas, masculinas e infantiles, se podrán transmitir todos los matices del habla, la entonación y el acento de los personajes para hacer que el ambiente del juego sea lo más real posible.

Ejemplos de nuestro trabajo:

Localización de vídeos

Creamos vídeos desde cero, pero también podemos localizarlos a cualquier idioma. La localización incluye la traducción del guion, la grabación de una locución superpuesta realizada por un actor de voz profesional (nativo), la sincronización del nuevo audio con el vídeo y, si fuera necesario, la selección de la música nueva, los sonidos, y los efectos sonoros.

También nos encargamos de la traducción de subtítulos (tanto si son archivos externos o incorporados) para vídeos en cualquier idioma.

Ejemplos de nuestro trabajo:

Diseño musical y sonoro

Además de las locuciones superpuestas realizadas por actores de voz, también ofrecemos diseño musical y sonoro para vídeos, juegos y aplicaciones.

Podemos componer música por encargo, o encontrar y comprar una pista adecuada en las bibliotecas musicales disponibles en línea. Podemos procesar locuciones, superponer sonidos y efectos, así como mezclar y pulir el audio final.

Locuciones superpuestas para cualquier finalidad

Puede encargarnos locuciones superpuestas para una amplia gama de proyectos: saludos de correos de voz, grabación de voz para los menús IVR (respuestas de voz interactiva) y locuciones para audiolibros o publicidad.

Rellene nuestro formulario de pedido preliminar y díganos cuál es la finalidad de la locución superpuesta; entonces, le detallaremos lo que podemos hacer por usted. Si tiene planeado redactar (o ya ha redactado) un guion para la locución superpuesta, puede consultar nuestras recomendaciones para ver si el texto que tiene preparado cumple con ellas.

Ejemplos de nuestro trabajo:

Actores de voz

Trabajamos con actores de voz profesionales, todos ellos hablantes nativos de diferentes rincones del mundo. Puede escuchar en nuestro sitio web ejemplos de voces de todos los idiomas populares. Si desea encontrar otra voz para su proyecto o necesita grabar una locución superpuesta en un idioma que no se menciona en nuestra lista, rellene una solicitud personalizada describiendo sus necesidades, y encontraremos a un actor de voz adecuado.

Ejemplos de voces

ruso


inglés


alemán


español


italiano


francés


polaco


neerlandés


bielorruso


hebreo


portugués (Portugal)


portugués (Brasil);


Chino


checo;


finés


japonés;


Obtenga el presupuesto y encargue una locución superpuesta →




Nuestros clientes


Alconost en los medios de comunicación
Contáctenos




¡Puede rellenar un pedido preliminar ahora mismo! Nos pondremos en contacto con usted para conocer los detalles y ofrecerle un presupuesto.

Solicitar presupuesto

Opciones de pago

Noticias y ofertas

Subscribe to our Newsletter


Indique su nombre

Indique una dirección de correo electrónico válida

¡Gracias! Para confirmar su dirección de correo electrónico, haga clic en el enlace del mensaje de correo que acabamos de enviarle.
Testimonios
  • "¡Estos chicos nos salvaron la vida! Tuvimos que localizar una aplicación con un plazo muy ajustado. Esta aplicación formaba parte de un proyecto de software que habíamos creado para una importante empresa transnacional. The application had to be localized into three Asian languages, and the deadline was one month. Mis socios anteriores en Bielorrusia se mostraron indecisos a la hora de aceptar el proyecto. Al final, rechazaron el trabajo cuando solo quedaban diez días... Entonces, contactamos con Alconost para hacerles un pedido urgente. Ya no teníamos la esperanza de poder terminar el proyecto a tiempo... Los chicos de Alconost no solo cumplieron con el plazo, sino también corrigieron la traducción tomando en consideración nuestros comentarios (fue por nuestra culpa: no habíamos preparado bien el texto a traducir). La comunicación transcurrió de forma excelente: me dieron la impresión de estar siempre disponibles para responder a cualquier pregunta. La calidad de la traducción fue EXCEPCIONAL: cuanto el texto fue revisado por hablantes nativos, ¡no tuvieron ninguna queja! Pienso convertirme en un cliente habitual."
    — Ekaterina, Softeq