Servicios de locución superpuesta, localización de audio y videomateriales

¿Está buscando a alguien para crear una locución superpuesta en inglés u otro idioma? ¿Está localizando un juego o realizando un nuevo doblaje para un vídeo? Sea lo que sea lo que necesite en el campo de las locuciones y el audio, nuestro equipo puede hacerlo por usted.

Nuestra compañía ofrece el servicio de locución superpuesta profesional en cualquier idioma. Podemos grabar el sonido y proporcionar el audio para vídeos, juegos y aplicaciones. Trabajamos con actores de voz profesionales, todo ellos hablantes nativos de diferentes rincones del mundo.

Localización del audio de un juego

Localizar juegos a otro idioma es algo más que traducir textos: es necesario recrear los sonidos y las voces del juego de forma auténtica en un nuevo idioma. Nuestra agencia gestiona todo el proceso, desde la localización del guion hasta la grabación de las locuciones, la selección de los efectos de sonido y el pulido del producto final.

Con la ayuda de nuestra amplia selección de actores de voces femeninas, masculinas e infantiles, se podrán transmitir todos los matices del habla, la entonación y el acento de los personajes para hacer que el ambiente del juego sea lo más real posible.

Case studies

Localización de vídeos

Creamos vídeos desde cero, pero también podemos localizarlos a cualquier idioma. La localización incluye la traducción del guion, la grabación de una locución superpuesta realizada por un actor de voz profesional (nativo), la sincronización del nuevo audio con el vídeo y, si fuera necesario, la selección de la música nueva, los sonidos, y los efectos sonoros.

También nos encargamos de la traducción de subtítulos (tanto si son archivos externos o incorporados) para vídeos en cualquier idioma.

Case studies

Diseño musical y sonoro

Además de las locuciones superpuestas realizadas por actores de voz, también ofrecemos diseño musical y sonoro para vídeos, juegos y aplicaciones.

Podemos componer música por encargo, o encontrar y comprar una pista adecuada en las bibliotecas musicales disponibles en línea. Podemos procesar locuciones, superponer sonidos y efectos, así como mezclar y pulir el audio final.

Locuciones superpuestas para cualquier finalidad

Puede encargarnos locuciones superpuestas para una amplia gama de proyectos: saludos de correos de voz, grabación de voz para los menús IVR (respuestas de voz interactiva) y locuciones para audiolibros o publicidad.

Rellene nuestro formulario de pedido preliminar y díganos cuál es la finalidad de la locución superpuesta; entonces, le detallaremos lo que podemos hacer por usted. Si tiene planeado redactar (o ya ha redactado) un guion para la locución superpuesta, puede consultar nuestras recomendaciones para ver si el texto que tiene preparado cumple con ellas.

Case studies

Actores de voz

Trabajamos con actores de voz profesionales, todos ellos hablantes nativos de diferentes rincones del mundo. Puede escuchar en nuestro sitio web ejemplos de voces de todos los idiomas populares. Si desea encontrar otra voz para su proyecto o necesita grabar una locución superpuesta en un idioma que no se menciona en nuestra lista, rellene una solicitud personalizada describiendo sus necesidades, y encontraremos a un actor de voz adecuado.

Ejemplos de voces

ruso



inglés;



alemán;



español;



italiano;



francés;



polaco.



neerlandés.



bielorruso



Hebrew Language



portugués (Portugal)



portugués (Brasil);



Chino



checo;



finés



japonés;




  • Nevosoft
    Viber
    RJ Games
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Petcube
    Aviasales
    Atola

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Aviasales
    Mipko
    CleverFiles
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Viber
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Nevosoft
    Petcube
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    RJ Games
    Stoik
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Atola
    101 XP
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Jooble
    Atola
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Aviasales
    Atola
    Viber

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Webmoney
    Prestigio
    Mildmania

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Agnitum
    Aviasales
    Yandex
    Viber

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Petcube
    Yandex
    Oracle
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Agnitum
    Prestigio
    Jooble
    Petcube

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Xsolla
    Option Workshop
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Aviasales
    101 XP
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Xsolla
    Petcube
    Oxagile
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    Webmoney
    Kaspersky
    101 XP

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Mildmania
    101 XP
    Stoik

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Nevosoft
    Bitrix24
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Mildmania
    Yandex
    RJ Games
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Atola
    Bitrix24
    Stoik

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • 101 XP
    Stoik
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • PROMT
    Jooble
    Atola
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Petcube
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Xsolla
    Yandex
    Smarty CRM
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    101 XP
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    PROMT
    Petcube
    Aviasales

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Xsolla
    Petcube
    Mipko

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Nevosoft
    Aviasales
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Bitrix24
    Stoik
    CleverFiles

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Xsolla
    Option Workshop
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Petcube
    Mipko
    Yandex
    Viber

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Yandex
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Atola
    Mipko
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Alawar
    Jooble
    Yandex
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Oxagile
    CleverFiles
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Yandex
    Smarty CRM
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Jooble
    Option Workshop
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Jooble
    Atola
    Oxagile
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Jooble
    Aviasales
    Mipko
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • PROMT
    Prestigio
    Jooble
    Aviasales

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Prestigio
    Bitrix24
    101 XP
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Xsolla
    Petcube
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku