Nitro: servicio profesional de traducción en línea

Nitro presta servicios de traducción en línea a través de una red de traductores profesionales nativos de confianza que dominan los idiomas de origen y destino. De media, han trabajado con Nitro durante cuatro años y medio, y su trayectoria profesional supera los diez años.

Las traducciones en Nitro se realizan por los mismos profesionales nativos que trabajan en Alconost. Para que Alconost los contrate, los candidatos deben pasar por un proceso de selección y completar una prueba de traducción. Un revisor evalúa cada prueba de traducción. Solo el 2,5 % de los candidatos superan la prueba y empiezan a trabajar en Alconost.

Solo invitamos a trabajar en Nitro a aquellos traductores que demuestran una alta calidad de trabajo de forma continuada.

¡Claro que sí! Al realizar el encargo, puede dejar comentarios para el traductor, así como añadir imágenes que le permitan comprender mejor el contexto. Nuestro servicio garantiza una comunicación directa y fluida con los traductores.

Al enviar un encargo a Nitro, puede subir archivos o añadir enlaces de terceros a los documentos web para su traducción.

Estos son los formatos compatibles:

• Texto sin formato
• Google Docs
• Hojas de cálculo de Google
• .strings (para iOS)
• .json
• .html
• .txt

No obstante, puede enviar archivos en cualquier otro formato mediante el formulario de encargo en la página https://alconost.com/order, en cuyo caso, un gestor de la agencia procesará sus archivos.

Estas son las opciones de pago actualmente disponibles en Nitro:

• Tarjeta de crédito o débito;
• Transferencia bancaria;
• PayPal;
• Los clientes habituales tienen la opción de trabajar a crédito.

Le enviaremos un recibo directamente a su correo electrónico tan pronto como recibamos el pago. Si es necesario, también puede descargar una factura en su cuenta personal. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, póngase en contacto con nosotros. Estamos a su disposición para proporcionarle la mejor solución.

El coste de una traducción hecha por profesionales depende de varios factores. Dado que el inglés es un idioma altamente presente, la traducción al inglés tiene una gran demanda y puede costar menos que la traducción a idiomas con menos hablantes o dialectos regionales específicos. Además, el coste de la traducción se ve afectado por la complejidad de la combinación lingüística, su prevalencia y las cualificaciones necesarias para realizar la traducción. Cada idioma tiene sus propias peculiaridades, que pueden requerir tiempo y esfuerzo adicionales. El coste de la traducción también depende de factores económicos como la demanda del mercado y la disponibilidad de traductores cualificados para una combinación lingüística concreta.

Claro que sí.

Si desea hacer un encargo para que un lingüista nativo de Nitro revise su texto, asegúrese de que los idiomas de origen y destino seleccionados sean los mismos. Por ejemplo, Inglés → Inglés [Proofreading].

Un glosario es una lista de términos específicos de un determinado campo. Por ejemplo, en una empresa, podría tratarse de los nombres de sus productos o servicios; en un juego, de los nombres de personajes, ubicaciones u objetos; y, en una aplicación, de los nombres de los elementos de la interfaz.

Ejemplo: Quiero que el nombre de la empresa Nitro se traduzca del inglés al japonés como Nitro (no como «ニトロ»). En este caso, tengo que añadir dos idiomas al glosario, inglés y japonés, y luego añadir el término Nitro en ambos idiomas.

Al tener un glosario, no es necesario dejar cada vez comentarios para los traductores en relación con los términos. El glosario permite mantener la coherencia de las traducciones en caso de haber varios encargos y, además, ayuda a ahorrar el tiempo.

Puede crear uno usted mismo en la página de glosarios o subir un glosario en formato TBX por su cuenta. Si tiene algún problema, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico nitro@alconost.com o a través del chat en vivo.

La memoria de traducción es un repositorio de pares de frases que comprende segmentos de origen y destino. Este repositorio se basa en las traducciones anteriores en Nitro.

La memoria de traducción permite reutilizar las traducciones existentes dentro de un proyecto. De este modo se puede acelerar el proceso de localización para los traductores, garantizando la coherencia y mejorando la calidad de las traducciones. Además, la memoria de traducción también puede serle útil: puede acceder a su cuenta personal y consultarla en cualquier momento para obtener una traducción rápida de las frases que haya utilizado antes.

Si su encargo contiene un fragmento de texto de su memoria de traducción, recibirá automáticamente un descuento del 70 % sobre el segmento de traducción correspondiente a su memoria de traducción.

Para cargar una TM, envíenosla en formato TMX a nitro@alconost.com o a través del chat en línea.

Puede subir una MT en la página de memoria de traducción en formato TMX por su cuenta. Si tiene algún problema, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico nitro@alconost.com o a través del chat en vivo.

¡Sí!

Nitro tiene una API que ha demostrado ser la mejor opción para tareas rápidas que requieren automatización como la traducción del texto de un anuncio, el texto dentro de un juego o aplicación, el contenido de un sitio web y mucho más.

Actualmente, aparte del texto sin formato, la API de Nitro es compatible con los siguientes formatos:

• HTML;
• JSON;
• .strings (para iOS).

Puede leer la documentación de la API de Nitro aquí: https://developer.nitrotranslate.com.

En cuanto a otras opciones de automatización, también podemos ayudarle a crear una plataforma para gestionar la localización continua de su proyecto. Más información: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost