operatori di eSIM

Un Translation Management System, o sistema per la gestione della traduzione, è una soluzione software su cloud che semplifica il processo di traduzione. Permette una collaborazione centralizzata tra i traduttori e le altre figure del progetto, automatizza i flussi di lavoro, migliora la coerenza delle traduzioni e ottimizza la gestione di contenuti multilingue.

Gli strumenti TMS sono utili nei processi di localizzazione continuativa per i seguenti motivi:

• Aggiornamento delle stringhe: i TMS hanno una funzionalità di aggiornamento che rende più intuitivo aggiornare i contenuti, mostrando a chi traduce solo le nuove stringhe di testo ancora da tradurre. Possono inoltre sincronizzare il file aggiornato, aggiungendo o rimuovendo le stringhe di traduzioni precedenti.
• Automazioni: una piattaforma di localizzazione si può configurare in modo che carichi automaticamente le nuove stringhe nel progetto e le reimporti senza soluzione di continuità.
• Modifiche istantanee: gli strumenti TMS permettono di apportare le modifiche in modo rapido. Così potrai applicare le correzioni tempestivamente al progetto in corso. Puoi anche aggiungere commenti alle stringhe e usarli come strumento di monitoraggio dei problemi da risolvere.
• Opzioni per la collaborazione: più utenti possono lavorare simultaneamente a un progetto a livelli di accesso diversi. Per esempio, possono aggiungere nuovi traduttori, approvare le stringhe, contrassegnare i problemi risolti ecc.
• Supporto per memorie di traduzione e glossari: queste funzionalità permettono di svolgere una traduzione coerente, con una terminologia unificata.

Queste sono appena alcune delle funzionalità che rendono i sistemi di gestione per le traduzioni particolarmente adatti ai progetti "agile". E la compatibilità con la metodologia Agile è solo uno dei vantaggi dei sistemi TMS. Un altro vantaggio di non poco conto è la ricchezza di opzioni di integrazione con i sistemi di gestione per i contenuti, (es. Wordpress), i repository (es. GitHub, GitLab, BitBucket) i sistemi per l'assistenza (es. Zendesk) e altre piattaforme ancora.

La nostra prima scelta è la piattaforma di traduzione basata su cloud Crowdin. Su Crowdin, è possibile:

• Caricare risorse stringa in qualsiasi formato (.resx, .po, .strings ecc), manualmente o via API
• Assegnare gli incarichi a traduttori e revisori all'interno della piattaforma
• Monitorare l'avanzamento di traduzione e revisione del progetto in tempo reale
• Confrontarsi direttamente con traduttori e revisori attraverso i commenti
• Creare e gestire glossari
• Gestire la memoria di traduzione
• Esportare le risorse stringa una volta completata la traduzione

Oltre a Crowdin, abbiamo esperienza su varie piattaforme di localizzazione, come GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e molte altre.

Nella tabella qui sotto, abbiamo riportato le funzionalità principali dei sistemi di gestione per la traduzione più usati.

Ed ecco una notizia interessante: alcune piattaforme di traduzione, come Crowdin, Lokalise, Transifex e POEditor, sono completamente gratuite per i progetti open source!

Una memoria di traduzione è un database dove viene registrata la traduzione approvata di ogni segmento di testo già tradotto. La memoria di traduzione permette di riutilizzare parole, espressioni e frasi tradotte in passato.

La memoria di traduzione consente di:

• Preservare la coerenza terminologica complessiva del progetto
• Migliorare la qualità della traduzione sfruttando le traduzioni già approvate
• Cambiare traduttori a progetto in corso senza problemi di coerenza
• Risparmiare tempo, inserendo automaticamente le traduzioni dei testi ripetuti
• Ottimizzare l'efficienza del team di traduzione

Ciascun account cliente ha la propria memoria di traduzione riservata. Tutti i dati sono conservati in modo sicuro.

Il glossario contribuisce a mantenere la coerenza tra tutte le lingue del progetto. Un glossario è una sorta di dizionario contenente definizioni, traduzioni ed esempi di utilizzo dei termini chiave per un particolare prodotto o settore. È possibile utilizzare questo "dizionario" in uno strumento di traduzione automatica per sveltire il processo di traduzione e garantire la coerenza terminologica tra testi diversi. Utilizzare un glossario permette una maggiore flessibilità: diventa possibile assegnare più traduttori allo stesso progetto e perfino cambiare traduttore a progetto in corso, in caso sia necessario.

Se il tuo progetto non ha già un glossario, lo creeremo noi per te.

Lavoriamo con qualsiasi tipo di file e ti offriamo integrazioni personalizzate per facilitarti la vita.

Ecco alcuni dei formati di file più usati nei nostri progetti:

• Android: .xml
• iOS: .strings, .stringsdict
• Windows: .resx
• Altri: .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Discutiamo insieme del tuo progetto per trovare la soluzione più adatta alle tue esigenze!

Automatizzando il workflow di traduzione, senza dover sacrificare la qualità della traduzione o la creatività umana.

Cerchi una soluzione rapida? La nostra piattaforma di traduzione umana self-service Nitro ha un'API compatibile con tutti i linguaggi di programmazione (Python, JavaScript, Java, PHP ecc.) e le piattaforme (iOS, Android ecc). L'API di traduzione è gratuita: pagherai solo la quantità di testo che vuoi tradurre. È lo strumento ideale per traduzioni rapide come quelle di annunci, contenuti in-game, testi di siti web e non solo. La consegna entro 24 ore la rende perfetta per gli incarichi urgenti. Scopri di più sull'API Nitro, oppure passa direttamente alla documentazione dell'API.

Per progetti più imponenti, ci avvaliamo di API di traduzione e TMS (Translation Management System) professionali, studiati per semplificare le procedure, ridurre i passaggi al minimo e mantenere le comunicazioni chiare e lineari. Dietro richiesta, possiamo lavorare anche con altre API di traduzione e localizzazione a tua scelta. Hai preferenze specifiche o domande? Discutiamo insieme il tuo progetto.

Impieghiamo le API di traduzione per automatizzare il processo di traduzione direttamente nel CSM o nelle piattaforme di advertising che già usi. Confezioniamo una soluzione su misura per te. Per esempio, i sistemi di gestione per la traduzione come Crowdin consentono di integrare la localizzazione direttamente nel tuo processo di sviluppo per tradurre dinamicamente il testo attraverso l'API. Abbiamo perfino sviluppato Nitro, l'API di traduzione umana. Traduttori professionisti ti consegnano la tua traduzione entro 24 ore. Paghi esattamente ciò che ordini, senza complicazioni. Hai domande? Sei in cerca di una soluzione per il tuo team? Parliamone.

Assumere a tempo pieno un team di specialisti dell'assistenza madrelingua è ancora al di sopra del tuo budget? In questo caso, esiste un altro modo per offrire in maniera efficace l'assistenza essenziale agli utenti internazionali del tuo prodotto: una knowledge base multilingue. Alconost può localizzare i tuoi materiali di supporto in oltre 100 lingue grazie alle competenze linguistiche e culturali dei nostri traduttori professionisti madrelingua nelle tue lingue target. Quando devi tradurre grandi volumi di testo (com'è il caso delle knowledge base multilingue), un'altra soluzione conveniente in termini di prezzo è il nostro servizio di traduzione automatica con post-editing (MTPE). Questo servizio può farti risparmiare fino al 40% rispetto ai progetti di localizzazione tradizionali, senza rinunciare agli elevati standard di qualità.

Se invece cerchi soluzioni personalizzate per il tuo team, contattaci. Siamo pronti ad ascoltarti.

Offriamo servizi di traduzione in oltre 100 lingue, da quelle più diffuse come inglese, cinese, giapponese, tedesco, francese e spagnolo, a quelle più rare, e perfino nei dialetti.

Possiamo trovare un traduttore in praticamente qualsiasi lingua ti serva. A volte nella localizzazione, una lingua di nicchia rivela migliori prospettive commerciali rispetto a quelle più diffuse.

Abbiamo analizzato il numero di utenti internet madrelingua per ciascuna lingua, il volume totale delle vendite online e i ricavi di Google Play per ciascuna regione geografica per scoprire quali sono le lingue più promettenti in cui tradurre. Ecco le 10 lingue più importanti per la localizzazione in base alla nostra analisi:

• Inglese per Stati Uniti, Regno Unito, Canada e Australia
• Cinese per Cina e Taiwan (cinese semplificato e tradizionale)
• Giapponese per il Giappone
• Francese per Francia, Canada e Belgio
• Tedesco per Germania, Belgio, Austria e Svizzera
• Russo per la Russia
• Coreano per la Corea del Sud
• Spagnolo per Spagna, Messico e Argentina
• Portoghese per il Brasile

Oltre a questo, ogni anno conduciamo una ricerca in-house sulle lingue in cui è più richiesto localizzare l'inglese. Vuoi dare un'occhiata al report del 2023? Segui il link per scaricare il white paper.

Tieni comunque presente che la scelta delle lingue dipende soprattutto dal tipo di prodotto e dagli obiettivi di business. Per esempio, a volte la localizzazione in lingue di nicchia rivela migliori prospettive commerciali rispetto a quella nelle lingue più diffuse. Quindi, considera sempre il tuo prodotto.

Hai domande? Sei in cerca di una soluzione per il tuo team? Parliamone.

Il costo della traduzione dipende da più fattori: la combinazione linguistica (lingua di partenza e lingua di arrivo), la lunghezza del testo e le ripetizioni al suo interno.

Se scegli il modello "pay as you go", il costo è calcolato su unità di 1.000 caratteri, spazi inclusi. I tag delle entità HTML non vengono conteggiati come testo.

Nessun abbonamento: paghi esattamente la quantità di testo che ti viene consegnato. Consulta l'elenco delle lingue con relative tariffe di traduzione. Le tariffe sono una stima approssimativa e possono variare leggermente in base a eventuali fattori. Vuoi un preventivo dei costi di localizzazione? Invia il testo da tradurre a info@alconost.com, oppure compila questo modulo.

Qui ad Alconost, ogni traduzione è eseguita da un traduttore professionista madrelingua nella lingua di destinazione.

Possiamo contare su un pool di oltre 800 traduttori madrelingua accuratamente selezionati, ciascuno con competenze specializzate in un settore. Ciascun traduttore che entra nel nostro database viene sottoposto a rigorosi esami preliminari, inclusi la valutazione del suo portfolio e un test di traduzione. Appena il 2,5% dei candidati supera il processo di selezione e inizia a lavorare con Alconost.

Selezioniamo personalmente i traduttori specializzati nel campo di competenza del progetto. I nostri project manager prendono in considerazione la formazione e il background professionale dei traduttori, selezionando quelli in possesso delle qualifiche migliori per le esigenze del progetto. È questo approccio che consente ad Alconost di produrre traduzioni accurate per una vasta gamma di progetti, dai siti web promozionali alle landing page turistiche, ai negozi online, fino ai siti web aziendali di società multinazionali.

Normalmente, assegniamo uno o più traduttori fissi al tuo progetto e li manteniamo come collaboratori abituali. Questo è un vantaggio per i progetti più grandi con aggiornamenti periodici, o semplicemente per chi predilige lo stile di un traduttore in particolare. Se per qualche motivo il traduttore assegnato cambia, il glossario e la memoria di traduzione verranno passati al suo sostituto, in modo da preservare la coerenza terminologica e stilistica dei futuri aggiornamenti.

I nostri traduttori sanno districarsi tra diversi linguaggi di programmazione, tecnologie e piattaforme. Il tuo progetto è un'app mobile, un sito su Wix o WordPress? O magari prevede la traduzione continuativa di contenuti web per Magento, Shopify, Salesforce e altre piattaforme di E-commerce? Nessun problema: i traduttori che ti assegniamo hanno familiarità con i requisiti della piattaforma.

Vuoi saperne di più sull'approccio interno che ti assicura una traduzione di prima qualità? Leggi qui.

Ti assegniamo un project manager per la localizzazione che ti guidi attraverso ogni fase del processo di traduzione, dall'avvio alla conclusione.

Ecco le sue mansioni:

1. Esamina i testi, i requisiti da te specificati ed eventuali tue note sulla traduzione.
2. Calcola il costo del progetto di localizzazione e approva il budget insieme a te.
3. Seleziona personalmente i traduttori col profilo richiesto.
4. Controlla la corretta formattazione delle traduzioni ultimate.
5. Fa rispettare le scadenze del progetto.
6. Assegna i revisori per revisionare le traduzioni del progetto (facoltativo).
7. Predispone tutta la documentazione necessaria (contratti, fatture, certificati ecc).
8. Risponde alle tue domande e si adopera per soddisfare le tue aspettative sul processo di localizzazione e sul risultato!

I nostri project manager per la localizzazione ti aiuteranno a scegliere l'approccio più efficace per localizzare il tuo marketplace di eSIM: tradurre direttamente i file sorgente, lavorare attraverso la tua CSM o scegliere una piattaforma di localizzazione basata su Cloud. A seconda dell'opzione che scegli, i contenuti tradotti ti verranno consegnati in una delle seguenti modalità:

• Se ci invii il testo sotto forma di file formattato (HTML, .string, .json ecc), riceverai i file tradotti nello stesso formato.
• Se ci dai accesso al tuo CMS, il nostro team di traduttori lavorerà online direttamente nel tuo sistema per la gestione contenuti del sito web.
• Se scegli di localizzare il sito web attraverso una piattaforma di project management (GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados o simili), potrai recuperare le traduzioni ultimate dalla piattaforma stessa. Dunque, potrai pubblicarle sul tuo sito web, sia manualmente che automaticamente, attraverso un'API. La traduzione mediante piattaforma è particolarmente indicata per le traduzioni multilingue o per i prodotti aggiornati di frequente che richiedono un approccio di localizzazione continuativa.

Una volta configurato e messo a punto il processo di localizzazione, le traduzioni verranno aggiornate in tempo reale nel momento in cui tu modifichi o aggiungi un contenuto alla versione nella lingua principale del prodotto (un processo che chiamiamo localizzazione continuativa). Questo approccio consente di procedere con la localizzazione di pari passo allo sviluppo del prodotto, riducendo i tempi di lancio sul mercato dei tuoi aggiornamenti.

Nel nostro approccio è prevista la possibilità di collaborazione con diversi fornitori per garantirti maggiori flessibilità e scalabilità, oltre ad ampliare le competenze e le specializzazioni delle tue risorse linguistiche.

Vuoi rendere il tuo attuale workflow di localizzazione più efficiente? Ti offriamo consulenze di localizzazione, il supporto per un'ampia gamma di formati, tempi di consegna celeri e un team di oltre 800 traduttori, localization manager e vendor manager pronti a soddisfare le tue esigenze di traduzione.

Offriamo servizi di traduzione professionali sostenibili e conformi agli standard di qualità per le organizzazioni internazionali. Ti serve una traduzione per materiali di marketing, presentazioni, un sito web, documenti aziendali o per qualsiasi altro tipo di contenuto? Siamo qui per aiutarti:

• Ti metteremo in contatto con traduttori professionisti madrelingua in oltre 100 lingue.
• Per le lingue più rare, reclutiamo ed esaminiamo nuovi traduttori appositamente per il tuo progetto.
• Il nostro project manager svilupperà per te il workflow più efficace e rimarrà a disposizione praticamente ventiquattr'ore su ventiquattro.

Descrivici le esigenze e i requisiti del tuo progetto. Ti risponderemo con una soluzione su misura e un preventivo.

Per i progetti più complessi e altamente specializzati, progettiamo un processo di localizzazione su misura che tenga in considerazione tutte le esigenze tecniche, linguistiche e settoriali. Per esempio prendiamo in considerazione la traduzione attraverso un software di localizzazione specifico, l'implementazione di un'API per caricare il testo tradotto direttamente nel prodotto, la localizzazione su Shopify, il supporto per un'ampia gamma di formati, la configurazione di glossari e memorie di traduzione o l'implementazione di automazioni per migliorare qualità e velocità.

Descrivici le esigenze e i requisiti del tuo progetto. Ti risponderemo con una soluzione su misura e un preventivo.