本地化

翻譯管理系統是一種雲端軟體解決方案，可簡化翻譯的流程。 這種系統可集中譯者和利益關係人的協作，達成工作流程自動化，從而確保翻譯一致性，並提升管理多語言內容的效率。

這些 TMS 工具透過下列方式協助持續提供本地化服務：

• 更新字串：TMS 工具透過「更新」功能來簡化內容更新，僅向譯者顯示新的、尚未翻譯的字串。 此工具還能透過在之前的譯文中新增或刪除字串，而自動同步更新的檔案。
• 自動化：您可以配置本地化平台，讓新字串自動上傳至專案並順暢返回。
• 即時編輯：TMS 工具可供快速編輯，讓您能立即修復進行中專案的問題。您也可以為字串附註，並將附註區當成問題追蹤工具。
• 協作選項：根據使用者存取等級，同時就同一個專案進行協作。包括新增新的譯者、核准字串、解決問題等等。
• 翻譯記憶庫和詞彙表支援：這些功能可確保翻譯的一致性和術語的統一。

這些只是翻譯管理系統其中一些功能，非常適合用於彈性的專案。 然而，適用於彈性的方法只是 TMS 系統其中一個優勢。 其他重要優勢是該系統有和其他平台整合的多種選項：內容管理系統（如 Wordpress）、儲存庫（如 GitHub、GitLab 或 BitBucket）、幫助中心系統（如 Zendesk）。

我們的首選是雲端式翻譯平台 Crowdin。使用 Crowdin，您可以：

• 手動或透過 API 上傳任何格式（.resx、.po、.strings 等）的字串資源
• 分配任務給平台內的譯者和編輯
• 即時監控專案的翻譯和編輯過程
• 透過附註直接和譯者及編輯互動溝通
• 建立和管理詞彙表
• 管理翻譯記憶庫
• 完成翻譯後匯出字串資源

除了 Crowdin，我們也擅長利用其他本地化平台完成任務，如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateIt、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等

下表列出了最熱門翻譯管理系統的主要功能。

好消息：有些翻譯平台（Crowdin、Lokalise、Transifex、POEditor）對開源專案完全免費！

翻譯記憶庫是一種資料庫，可儲存每段文字內容的現有的、經核准的譯文，從而能自動重複使用已翻譯過的單字、片語和句子。

翻譯記憶庫的功能可讓您：

• 確保整個專案中術語的一致性
• 利用之前核准過的譯文來提升翻譯品質
• 即使專案中途更換譯者也不會影響一致性
• 自動插入翻譯過的重複內容，以節省時間
• 提高翻譯團隊的效率

每個客戶的帳戶都有保密的翻譯記憶庫。所有資料皆會安全地儲存。

詞彙表有助於在不同的語言之間保持專案的一致性。 它是一種特殊的字典，內含重要產品/產業術語的定義、翻譯和使用範例。 可在自動翻譯工具中使用這種字典，以加快翻譯進度，確保術語在一或多份文字內容之間達到一致。 使用詞彙表，即可為專案分配多個譯者，必要時在過程中彈性地更換譯者。

如果還沒有詞彙表，我們可以從頭開始建立。

我們可以處理任何檔案類型，而且可以就您的方便提供客製化的整合建議。

下列是一些我們專案最常使用的檔案格式：

• Android: .xml
• iOS: .strings, .stringsdict
• Windows: .resx
• 其它: .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

來談談您的專案，找到最適合您需求的解決方案吧！

我們會在不影響翻譯品質或降低人類創意的情況下，達成翻譯流程的自動化。

如果您在尋找快速解決方案，我們的自助式真人翻譯平台 Nitro 提供的 API，和所有程式語言（Python、JavaScript、Java、PHP 等）及平台 （iOS、Android 等）都相容。 此翻譯 API 供免費使用，您只需根據翻譯量付費即可。 這是快速翻譯廣告、遊戲內容、網站文案等的首選工具，交件時間為 24 小時，非常適合用於緊急任務。 了解更多 Nitro API 相關資訊，或直接參閱 API 文件。

對於較大的本地化專案，我們採用專業的翻譯 API 和翻譯管理系統 (TMS) 來簡化流程、減少來回溝通次數，並持續清晰而簡單的溝通。 我們也會依照您的要求採用您所選擇的翻譯和本地化 API。 如果您有特定偏好或問題，可以一起談談您的專案。

為在您的 CMS 或廣告平台中自動翻譯內容，我們會採用翻譯 API。 我們會為您量身制定解決方案。 例如，Crowdin 等翻譯管理系統可讓您把本地化整合到您的開發流程中，並透過 API 動態翻譯文字內容。 我們還有自己的真人翻譯 API，Nitro，專業譯者會在 24 小時內完成翻譯。而且用多少付多少，無須不必要的來回溝通。 如果您有任何問題，或想探討適合您團隊的解決方案，請隨時和我們聯絡。

如果目前組一支由母語支援專家組成的全職團隊超出了您的預算，則另一種有效方法是開發多語知識庫，來為國際使用者導覽產品。 Alconost 可運用您目標地區的專業母語譯者的文化和語言專長，將您的支援素材本地化為 100 多種語言。 對於大容量文字內容（如多語知識庫），另一個實惠高效的選擇是我們的機器翻譯之譯後編輯（MTPE）服務。 相較於傳統本地化專案，此服務可協助您節省高達 40% 的成本，同時維持高品質標準。

若要為您的團隊探索客製化解決方案，請隨時聯絡我們。

我們提供 100 多種語言的翻譯服務，包括但不限於常用語言（英語、中文、日語、德語、法語、西班牙語），還有稀有語言和方言。

我們可以找到您所需的幾乎所有語言的譯者。有時，本地化為小眾語言比本地化為主流語言更能打造光明前景。

為確認出最有前途的翻譯語言，我們會調查使用不同母語的網路使用者數、線上銷售總量，以各地區 Google Play 的營收。 根據此分析，排名前 10 的本地化語言如下：

• 英語：美國、英國、加拿大和澳洲
• 中文：中國大陸和台灣（簡體中文和繁體中文）
• 日語：日本
• 法語：法國、加拿大和比利時
• 德語：德國、比利時、奧地利和瑞士
• 俄語：俄羅斯
• 韓語：韓國
• 西班牙語：西班牙、墨西哥和阿根廷
• 葡萄牙語：巴西

此外，我們每年都會就來源為英文的最受熱門本地化語言進行內部研究。如需 2023 年報告，請點擊連結下載白皮書。

請記住，語言的選擇很大程度取決於您的產品類型和業務目標。 例如，譯入小眾語言的本地化，能比譯入主流語言的本地化開創更好的前景。 因此，請務必視您的產品做決策。

如果您有任何問題，或想探討適合您團隊的解決方案，請隨時和我們聯絡。

翻譯費用取決於若干因素：語言對（來源語言和目標語言）、文字內容量和重複程度。

對於隨用隨付模式，翻譯費用以每 1000 個字元（包括空格）計算。評估文字量時不會計入 HTML 元素標籤。

此處無需訂閱，您根據完成的確切工作量隨用隨付即可。 查看我們的語言和費率清單。 這些是大概的費用，實際費用可能因其他因素而稍有不同。 如需估算本地化費用，請將您的文字內容傳送至 info@alconost.com，或填寫此表單。

在 Alconost，所有翻譯皆由以您的目標語言為母語的專業譯者處理。

我們擁有 800 多名精心挑選的母語譯者，每位都擁有專業的產業知識。 我們資料庫中的每位譯者都經過嚴格的初步考試，包括作品集審核和翻譯考試。 約有 2.5% 的申請人通過遴選流程，得以和 Alconost 合作。

我們會所有專案精心挑選具備所需領域專業知識的譯者。 我們的本地化經理會考量譯者的訓練及專業背景，以確保譯者資格最能符合專案需求。 這種方式能讓 Alconost 為各種專案提供準確的翻譯，從促銷網站、旅遊登陸頁面、線上商店，到跨國公司的企業網站。

我們一般會為您的專案指派一名或多名譯者，並和他們持續合作。 如果您有定期更新的大型專案，或者您偏好特定譯者的風格，這會很有幫助。 在極少數情況下會發生更換譯者的情形，我們則會向新譯者提供詞彙表和翻譯記憶庫，以確保在未來的更新中仍維持一致的術語和風格。

我們的譯者精通各種設計語言、技術和平台。 無論是翻譯行動應用程式、Wix 或 WordPress 網站，還是為 Magento、Shopify、Salesforce 及其他電子商務專案持續翻譯網站內容，專案的譯者都會掌握平台的需求。

您在此處深入了解我們達成一流翻譯品質的內部方法。

我們會指派本地化專案經理，從頭到尾引導您完成翻譯流程的每一步。

他們提供的服務如下：

1. 檢查文字內容、您的需求以及翻譯的任何相關指示。
2. 計算進行本地化專案的費用，並和您一起核准預算。
3. 挑選具備所需背景的譯者。
4. 確認完成的翻譯格式正確。
5. 監督專案交件截止日期。
6. 指派編輯進行譯文校對（可選）。
7. 草擬所有必要文件（協議、發票和證書等）。
8. 回答您所有問題，盡力確保您對流程和成果感到滿意。

我們的本地化專案經理可協助您選擇本地化 eSIM 市場的最佳方式，無論是透過來源檔案、CMS 還是雲端式的本地化平台進行翻譯。 您選擇的方式會決定您收到翻譯內容的方式：

• 如果您以格式化檔案（HTML、.string、.json 或其他格式）的形式提供文字內容，就會收到以相同格式交回的翻譯內容。
• 如果您允許翻譯團隊存取您的 CMS，我們的譯者將直接在您的內容管理系統中線上作業。
• 如果我們使用專案管理平台（GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 或類似服務）為您的網站進行本地化，則會在該平台上交付完成的翻譯。 然後，您可以透過 API 手動或自動將內容發佈到您的網站上。 這種平台式翻譯非常適合需要持續本地化的多語產品或頻繁更新的產品。

建立並完善本地化流程，您在編輯現有內容或為產品的主要語言版本加入新資料時，翻譯就能自動地順暢更新（即持續本地化）。 這種方式可讓您同時進行本地化及開發流程，從而減少更新內容的上市時間。

我們的方法可達成和多間供應商協作，為您提供更高的彈性和擴展性，並擴大您的語言資源的功能和專業性。

為加強您目前本地化工作流程，我們能提供本地化諮詢、多種格式支援、快速的交付時間，以及由 800 多名譯員、本地化經理和供應商經理組成的團隊，隨時達成您所有翻譯需求。

我們為全球組織提供永續、符合高品質要求的商務翻譯服務。 無論您需要翻譯行銷素材、網站、簡報、商業文件或任何其他內容，我們都能為您提供協助：

• 我們精通 100 多種語言，並會為您指派專業的母語譯者。
• 至於罕見語言，我們可以為您的專案專門招募和測試譯者。
• 我們的專案經理會建立高效的工作流程，而且幾乎能全天候和您保持聯繫。

請說明您的專案需求和要求，我們會快速為您提供報價及量身制定的解決方案。

對於複雜且高度專業化的專案，我們會考量所有技術、語言或產業的複雜性，從而打造出客製化的本地化流程。 這可能包含使用本地化軟體進行翻譯、利用 API 將翻譯後的文字直接上傳至產品、處理Shopify 本地化、提供各種格式支援、建立詞彙表和翻譯記憶庫，或施行自動化以提高品質或加快工作速度。

請說明您的專案需求和要求，我們會快速為您提供報價及客製化的解決方案。