planet繁體中文
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


詢問報價

由母語人士編輯和校對

修訂書面文字內容的專業服務

  • 100 多種語言
  • 所有文件和字串資源格式
  • 譯文儲存在雲端平台上,可管理團隊成員、檔案和更新
  • 可以提供獨立服務,也可作為翻譯/本地化的輔助
訂購校對服務
proofreading

什麼是編輯?

編輯是具有創作力的流程,可轉換文字修辭,提高文筆水準,使翻譯更加連貫且易於閱讀。

編輯會檢查文字內容的風格和形式。

編輯和校對工作可以在雲端平台、您自己的 CMS 或檔案中完成。

什麼是校對?

校對涵蓋了檢查語法、句法和標點符號等錯誤。

校對人員會檢查文字內容的形式,但不會檢查表達的品質。

為確認要校對來源內容的品質和適用的校對費率,將提供免費的初步評估。

多一重檢查

為確保品質一流,我們提供串聯翻譯,由一名譯者進行翻譯,另一名譯者在專案進行時檢查第一位譯者的成品,保持目標語言的意思正確。 此驗證步驟的費率為翻譯費率的 50%。

訂購校對或編輯服務

校對和編輯 – 定價

價格以每 1,000 個來源字元(包括空格)的美元費率計算。

語言價格
丹麥語14.70
亞塞拜然語9.70
他加祿語7.50
俄語6.20
保加利亞語10.70
克羅埃西亞語10.10
冰島語14.30
加泰隆尼亞語9.80
匈牙利語10.00
南非語14.70
訂購校對服務

客戶評價

我們已進行 1,500 多個本地化專案,製作了 1,000 多個影片。讓我們也為您達成特殊的成就吧!

/static/gallery-feedback-images/

考量到我們每週需翻譯的數量,以及網站和應用程式的本地化語言的數量,Alconost 從翻譯機構中脫穎而出,為我們提供在彈性、價格和品質方面的最佳解決方案。 Alconost 提供的校隊服務,讓我們獲得了高品質的翻譯。

Movavi Software Limited

Natalia Bogorad,編輯主任

/static/gallery-feedback-images/

多年來,我們一直和 Alconost 團隊合作,從來沒發生過問題,而且隨著時間過去,本地化服務的品質持續提升。

Planner 5D

Matt Kryvashein,行銷長

/static/gallery-feedback-images/

快速回應並達成我們在各種專案中不斷變化的需求。

Airalo

Marius Royal,內容和社群經理

/static/gallery-feedback-images/

我們和 Alconost 合作 Samedi Manor 專案,已經進行了快 6 個月。 快速技術支援和維護。 可處理所有需求,包括緊急本地化服務。 我們從目標語言國家的使用者收到了對本地化內容的正面回饋意見。

Black Caviar Games

Lyudmila Kozlovskaya,ASO 經理

/static/gallery-feedback-images/

You are a team of professionals, it is pleasant to work and get excellent results on time. My expectations from cooperation were fully justified. 謝謝您!

WinUnion Corp.

Dmitry Fitsner, Chief Business Development Officer

選擇最方便的方式來獲得專業的翻譯

alconost-short-logo

本地化:全週期服務

如果您有一個大型專案,而且可能計畫定期更新,建議您選擇此選項。

  • 全是專業母語人士譯者
  • 雲端式本地化流程
  • 專屬的專案經理
  • 隨需求提供客製化整合
取得報價
nitro

Nitro:快速高品質翻譯

若是您需在數小時內完成線上翻譯或校對,而且偏好自助式服務選項,那麼 Nitro 就非常適合您使用。

  • 全是專業母語人士譯者
  • 自助式平台
  • 快速交件:2-24小時
  • 無月費 – 用多少付多少
透過 Nitro 翻譯
nitro_api

Nitro API:加速更新

透過我們的 Nitro API 自動進行整個內容本地化流程,並將翻譯直接交付至您的 CMS。

  • 全是專業母語人士譯者
  • 快速交件:2-24小時
  • 翻譯自動交付
  • 無月費 – 用多少付多少
取得翻譯 API

常見問答

一定要校對譯文嗎?

校對是翻譯工作流程中的附加步驟。 這項工作有其必要性,以確保文字內容中沒有錯誤,且譯文自然流暢。 一般而言,若翻譯和/或編輯工作是由非母語人士或非專業譯者完成的,則校對是必要的。 在翻譯非常專業化的文字內容時,我們也建議進行校對,以根據上下文正確選用所有術語。 若翻譯時缺少上下文(如,無法考量到介面元素位置的元素翻譯),我們也建議校對文字內容。

校對是按小時計費還是按字元計費?

校對按每 1,000 個字元(包括空格)計費。這是一種方便的常見方式,有助於客觀而統一地評估作業費用。

為什麼不同語言的校對費用不同?

校對費率可能因語言而異。 這取決於可以校對文字內容的專員人數和語言的複雜度。 罕見語言的校對費率會更高。

你們可以協助翻譯成哪些語言?

我們可協助翻譯成 100 多種語言,包括最常用的語言(英文、中文、日文、德文、法文、西班牙文)以及罕見語言,甚至方言。 您可以詢問報價來評估您的專案費用。

我們可以視客戶的產品和目標,為客戶找到所需的幾乎所有語言的譯者。 有時,譯入小眾語言的本地化,能比譯入主流語言的本地化開創更好的前景。

若某種罕見語言未列在清單中,我們可以幫忙尋找和招募譯者。

cat

您需要編輯或校對服務嗎?

誠摯期待和您合作!

案例研究

我們已進行 1,500 多個本地化專案,製作了 1,000 多個影片。讓我們也為您達成特殊的成就吧!

discourse
Discourse
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
  • 語言: 葡萄牙語、法語、西班牙語、義大利語、日語、阿拉伯語、德語、簡體中文、芬蘭語
  • 數量: 55 000 字
了解詳情case-url-icon
hotel-life
Hotel Life
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Eidolon LLC
  • 語言: 英語、波蘭語、韓語、義大利語、日語、法語、西班牙語(西班牙)、葡萄牙語(巴西)、德語、拉脫維亞語
  • 數量: 12 000 字
了解詳情case-url-icon
dacadoo
Dacadoo 本地化
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: dacadoo
  • 語言: 英語 → 簡體中文、繁體中文、丹麥語、荷蘭語、英語(英國)、法語、德語、義大利語、日語、韓語、波蘭語、葡萄牙語、葡萄牙語(巴西)、俄語、西班牙語、泰語、法語(加拿大)
  • 數量: 100 000 多字
movavi
Movavi
  • 服務: 本地化、校對、編輯
  • 開發商/發佈商: Movavi Software Limited
  • 語言: 簡體中文、繁體中文、日語、韓語、土耳其語、波蘭語、德語、義大利語、西班牙語(西班牙)、法語、印尼語、葡萄牙語(巴西)、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、希臘語、挪威語、羅馬尼亞語、希伯來語、匈牙利語、泰語、阿拉伯語、捷克語、葡萄牙語(葡萄牙)
  • 數量: 100 000 多字
了解詳情case-url-icon
parimatch
Parimatch
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Parimatch
  • 語言: 法語(法國)、法語(加拿大)、德語、印地語、義大利語、日語、波蘭語、葡萄牙語(巴西)、葡萄牙語(葡萄牙)、西班牙語(墨西哥)、西班牙語(西班牙)、土耳其語
  • 數量: 200 000 多字
了解詳情case-url-icon
planner-5d
Planner 5D
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Planner 5D
  • 語言: 阿拉伯語、法語、日語、俄語、繁體中文、簡體中文、德語、葡萄牙語(巴西)、葡萄牙語(葡萄牙)、西班牙語(西班牙)、西班牙語(墨西哥)、義大利語、丹麥語、印尼語、韓語、挪威語、土耳其語、荷蘭語、立陶宛語、波蘭語、瑞典語、越南語、希臘語、馬來語、泰語
  • 數量: 20 000 字
了解詳情case-url-icon
swoo
Swoo
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: CARDSMOBILE B.V.
  • 語言: 西班牙語、義大利語、葡萄牙語
  • 數量: 30 000 字
了解詳情case-url-icon
github
GitHub 指南和素材翻譯
  • 客戶: GitHub
  • 服務: 翻譯、校對
  • 語言: 日語
  • 數量: 80 000 字且增加中
transporeon-visibility-hub
Transporeon Visibility Hub
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Transporeon GmbH
  • 語言: 土耳其語、烏克蘭語、克羅埃西亞語、克羅地亞語、捷克語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、匈牙利語、義大利語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、斯洛伐克語、羅馬尼亞語、瑞典語、西班牙語
  • 數量: 50 000 字
了解詳情case-url-icon
2-solar
2Solar
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: 2Solar software B.V.
  • 語言: 德語
  • 數量: 10 500 字
airalo
Airalo
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Airalo
  • 語言: 阿拉伯語、簡體中文、法語、德語、希臘語、希伯來語、印地語、義大利語、日語、捷克語、韓語、波蘭語、葡萄牙語(巴西)、俄語、西班牙語、泰語、土耳其語、烏克蘭語、菲律賓語
  • 數量: 20 000 字
了解詳情case-url-icon
days-after
Days After
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Reaction Games LTD.
  • 語言: 英語、西班牙語(西班牙)、法語、德語、葡萄牙語(巴西)、韓語、簡體中文、繁體中文
  • 數量: 20 000+
了解詳情case-url-icon
foodback
Foodback
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Foodback
  • 語言: 瑞典語、法語、法語(加拿大)、德語、義大利語、西班牙語、簡體中文、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、葡萄牙語、葡萄牙語(巴西)
  • 數量: 50 000 字
了解詳情case-url-icon
grand-hotel-mania
Grand Hotel Mania
  • 服務: 本地化、持續本地化、校對、編輯
  • 開發商/發佈商: Deuscraft
  • 語言: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
  • 數量: 100 000 字
了解詳情case-url-icon
kissflow
Kissflow
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Kissflow Inc.
  • 語言: 義大利語、泰語
  • 數量: 140 000 字
了解詳情case-url-icon
nextstop
Next Stop 本地化
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Ladia Group
  • 語言: 法語、德語、英語、日語
  • 數量: 7 500 字
goat-simulator
Goat Simulator 遊戲本地化
  • 服務: 持續本地化、校對、語言品質保證
  • 開發商/發佈商: Coffee Stain Studios
  • 語言: 簡體中文、繁體中文、法語、德語、義大利語及其他 8 種語言
  • 數量: 35 000 字
meisterplan
Meisterplan
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: itdesign
  • 語言: 西班牙語、法語、德語
  • 數量: 74 500 字
pillow
Pillow
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Neybox
  • 語言: 簡體中文、繁體中文、捷克語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語(巴西)、俄語、西班牙語、土耳其語、波蘭語
  • 數量: 100 000 多字
了解詳情case-url-icon
clash-of-kings
Clash of Kings 遊戲內文字內容校對
  • 服務: 校對、編輯
  • 開發商/發佈商: Elex Tech
  • 語言: 英語
  • 數量: 25 000 字
了解詳情case-url-icon
idle-simulator
Samedi Manor: Idle Simulator
  • 服務: 本地化、校對
  • 開發商/發佈商: Black Caviar Games
  • 語言: 英語、法語、義大利語、德語、葡萄牙語(巴西)、西班牙語(墨西哥)、西班牙語(歐洲)
  • 數量: 2 000 字
了解詳情case-url-icon

您有專案要進行嗎?

我們希望進一步了解,同時會回覆解決方案和報價給您。

填寫表單

預約電話
您需要什麼幫助?*
我需要為我的應用程式進行本地化,譯為 40 種語言(見下方完整清單),並為後續更新安排持續的本地化作業。而且我還需要一則吸睛的預告片和一系列 YouTube 影音廣告
此欄位為必填
上傳檔案
此欄位為必填
請輸入有效的電子郵件地址
請輸入有效的電話號碼
此欄位為必填
此欄位為必填

form-success-cat

喵!

謝謝! 我們正在處理您的申請,會盡快回覆您!

form-success-cat

喵!

哎呀!發生錯誤……