由母語人士編輯和校對
修訂書面文字內容的專業服務
- 120 多種語言
- 所有文件和字串資源格式
- 譯文儲存在雲端平台上，可管理團隊成員、檔案和更新
- 可以提供獨立服務，也可作為翻譯/本地化的輔助
什麼是編輯？
編輯是具有創作力的流程，可轉換文字修辭，提高文筆水準，使翻譯更加連貫且易於閱讀。
編輯會檢查文字內容的風格和形式。
編輯和校對工作可以在雲端平台、您自己的 CMS 或檔案中完成。
什麼是校對？
校對涵蓋了檢查語法、句法和標點符號等錯誤。
校對人員會檢查文字內容的形式，但不會檢查表達的品質。
為確認要校對來源內容的品質和適用的校對費率，將提供免費的初步評估。
多一重檢查
為確保品質一流，我們提供串聯翻譯，由一名譯者進行翻譯，另一名譯者在專案進行時檢查第一位譯者的成品，保持目標語言的意思正確。 此驗證步驟的費率為翻譯費率的 50%。
校對和編輯 – 定價
價格以每 1,000 個來源字元（包括空格）的美元費率計算。
| 語言 | 價格 |
|---|---|
| $/1,000 個字元，含空格 | |
| 阿拉伯語（摩洛哥） | 12.40 |
| 英語（加拿大） | 11.90 |
| 英語（英國） | 11.90 |
| 英語（日本） | 15.80 |
| 英語（美國） | 13.00 |
| 西班牙語 | 7.40 |
| 西班牙語（墨西哥） | 7.40 |
| 西班牙語（美國） | 7.40 |
| 法語（加拿大） | 12.40 |
| 馬拉雅拉姆語 | 8.50 |
客戶評價
我們已進行 3200 多個本地化專案。讓我們也為您達成特殊成就吧！
考量到我們每週需翻譯的數量，以及網站和應用程式的本地化語言的數量，Alconost 從翻譯機構中脫穎而出，為我們提供在彈性、價格和品質方面的最佳解決方案。 Alconost 提供的校對服務，讓我們獲得了高品質的翻譯。
多年來，我們一直和 Alconost 團隊合作，從來沒發生過問題，而且隨著時間過去，本地化服務的品質持續提升。
Alconost 團隊很優秀，合作愉快而且回應速度快。 跟他們共事很愉快，而且他們非常專業。
快速回應並達成我們在各種專案中不斷變化的需求。
我們是一間跨國企業，需要多種語言的高品質翻譯。 Alconost 出色地為我們完成了工作。 跟他們溝通快速又輕鬆，而且翻譯的品質一流。 我們一定會再請 Alconost 處理未來的專案。
我們和 Alconost 合作 Samedi Manor 專案，已經進行了快 6 個月。 快速技術支援和維護。 可處理所有需求，包括緊急本地化服務。 我們從目標語言國家的使用者收到了對本地化內容的正面回饋意見。
跟一個專業團隊合作總是愉快又輕鬆。 他們的作業方式和互動流程讓成果更令人滿意。
我們很高興跟 Alconost 合作，流程順暢而且有彈性。 我們非常推薦 Alconost 作為您的翻譯合作夥伴。
譯文絕對專業且高品質。 專案經理會熱心解決特殊或棘手的問題（例如尋找稀有語言的譯者，或就同一語言在不同國家的區域性差異提供建議）。 和 Alconost 合作很愉快。
親切又知識豐富的專業人士。 從技術角度而言，我喜歡他們翻譯流程的結構 ，尤其是詞彙表的運用。 母語人員譯者能對程序的熟悉，以及 對流程的監管，是 Alconost 的絕對優勢。
你們是專業團隊，很高興跟你們合作並準時收到優秀的成果。 這完全達到了我對合作的期待。 謝謝您！
我很滿意從本地化流程一開始就建立起的合作關係。 溝通很順利，譯者和專案經理都很關心我們軟體各個方面，從字元限制到詞彙表到風格指南等等。
案例研究
我們已進行 3200 多個本地化專案。讓我們也為您達成特殊成就吧！
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 語言： 葡萄牙語、法語、西班牙語、義大利語、日語、阿拉伯語、德語、簡體中文、芬蘭語
- 數量： 55 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Eidolon LLC
- 語言： 英語、波蘭語、韓語、義大利語、日語、法語、西班牙語（西班牙）、葡萄牙語（巴西）、德語、拉脫維亞語
- 數量： 12 000 字
- 服務： Continuous localization, Proofreading, Linguistic QA
- 開發商/發佈商： IllFonic Inc.
- 語言: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- 文字量： 每月 10,000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： dacadoo
- 語言： 英語 → 簡體中文、繁體中文、丹麥語、荷蘭語、英語（英國）、法語、德語、義大利語、日語、韓語、波蘭語、葡萄牙語、葡萄牙語（巴西）、俄語、西班牙語、泰語、法語（加拿大）
- 數量： 100 000 多字
- 服務: 本地化、校對、編輯
- 開發商/發佈商： Movavi Software Limited
- 語言： 簡體中文、繁體中文、日語、韓語、土耳其語、波蘭語、德語、義大利語、西班牙語（西班牙）、法語、印尼語、葡萄牙語（巴西）、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、希臘語、挪威語、羅馬尼亞語、希伯來語、匈牙利語、泰語、阿拉伯語、捷克語、葡萄牙語（葡萄牙）
- 數量： 100 000 多字
- 服務: 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Parimatch
- 語言： 法語（法國）、法語（加拿大）、德語、印地語、義大利語、日語、波蘭語、葡萄牙語（巴西）、葡萄牙語（葡萄牙）、西班牙語（墨西哥）、西班牙語（西班牙）、土耳其語
- 數量： 200 000 多字
- 服務: 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Planner 5D
- 語言： 阿拉伯語、法語、日語、俄語、繁體中文、簡體中文、德語、葡萄牙語（巴西）、葡萄牙語（葡萄牙）、西班牙語（西班牙）、西班牙語（墨西哥）、義大利語、丹麥語、印尼語、韓語、挪威語、土耳其語、荷蘭語、立陶宛語、波蘭語、瑞典語、越南語、希臘語、馬來語、泰語
- 數量： 20 000 字
- 服務: 本地化、校對
- 開發商/發佈商： CARDSMOBILE B.V.
- 語言： 西班牙語、義大利語、葡萄牙語
- 數量： 30 000 字
- 客戶： GitHub
- 服務： 翻譯、校對
- 語言： 日語
- 數量： 80 000 字且增加中
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Transporeon GmbH
- 語言： 土耳其語、烏克蘭語、保加利亞語、克羅埃西亞語、捷克語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、匈牙利語、義大利語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、斯洛伐克語、羅馬尼亞語、瑞典語、西班牙語
- 數量： 50 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Enjoy Gaming
- 語言: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- 文字量： 500 words per month
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： 2Solar software B.V.
- 語言： 德語
- 數量： 10 500 字
Airalo celebrated 10 million users in 2 years after partnering with Alconost.
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Mystery Tag
- 語言： 俄語 → 英語、韓語、日語
- 數量： 每兩個月1500字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Darksy OU
- 語言： 西班牙語、葡萄牙語、日語、阿拉伯語、德語、法語、土耳其語、中文（中國）、羅馬尼亞語
- 數量： 1 400 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： DocuWare GmbH
- 語言： 阿拉伯語、保加利亞語、簡體中文、繁體中文、克羅埃西亞語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、希臘語、匈牙利語、義大利語、日語、書面挪威語、波蘭語、葡萄牙語、俄語、斯洛維尼亞語、西班牙語、瑞典語、土耳其語、越南語
- 數量： 90 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Foodback
- 語言： 瑞典語、法語、法語（加拿大）、德語、義大利語、西班牙語、簡體中文、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、葡萄牙語、葡萄牙語（巴西）
- 數量： 50 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： VigrGames
- 語言： 西班牙語、法語、波蘭語、葡萄牙語（巴西）
- 數量： 10 000 字
- Services: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: GoodCrypto
- Languages: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Volume: 2 000 words per month
- 服務: 本地化、持續本地化、校對、編輯
- 開發商/發佈商： Deuscraft
- 語言： 英語、阿拉伯語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、泰語、印地語、印度尼西亞語、義大利語、日語、韓語、挪威語、俄語、波蘭語、葡萄牙語、冰島語、瑞典語、簡體中文、繁體中文
- 數量： 100 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： HUB Parking Technology
- 語言： 俄語
- 數量： 62 000 字
- 服務： 本地化、校對、編輯
- 開發商/發佈商： Impulse
- 語言： 波蘭語、法語、義大利語、德語、西班牙語、越南語、土耳其語、日語、葡萄牙語、韓語、印地語、瑞典語、挪威語、泰語、印尼語
- 數量： 10 000 多字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Keenetic GmbH
- 語言： 波蘭語、西班牙語（西班牙）、法語、德語、瑞典語、葡萄牙語（葡萄牙）、義大利語
- 數量： 30 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Kissflow Inc.
- 語言： 義大利語、泰語
- 數量： 140 000 字
- 服務: 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Ladia Group
- 語言： 法語、德語、英語、日語
- 數量： 7 500 字
- 服務： 持續本地化、校對、語言品質保證
- 開發商/發佈商： Coffee Stain Studios
- 語言： 簡體中文、繁體中文、法語、德語、義大利語及其他 8 種語言
- 數量： 35 000 字
- 服務: 本地化、校對
- 開發商/發佈商： itdesign
- 語言： 西班牙語、法語、德語
- 數量： 74 500 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Onde
- 語言： 瑞典語、盧安達語、丹麥語、阿爾巴尼亞語、波蘭語、高棉語、愛沙尼亞語、緬甸語、中文（簡體中文）、芬蘭語、德語、拉脫維亞語、希伯來語、荷蘭語、克羅埃西亞語、斯洛伐克語、挪威語、立陶宛語、義大利語、泰語、索馬利語、印尼語、冰島語、烏爾都語（巴基斯坦）、中文（繁體中文）、捷克語、烏克蘭語及其他10 種語言
- 數量： 每月最多 1,000 字
- 服務： 校對、編輯
- 開發商/發佈商： Elex Tech
- 語言： 英語
- 數量： 25 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Tovie AI
- 語言： 西班牙語、葡萄牙語（巴西）
- 數量： 4 800 字
- 服務： 本地化、校對、編輯
- 開發商/發佈商： Beesender
- 語言： 烏克蘭語、立陶宛語、阿拉伯語、西班牙語、法語、德語、葡萄牙語、義大利語、波蘭語、希伯來語、印尼語、土耳其語、印尼語、越南語、馬來語、泰語、捷克語、荷蘭語
- 數量： 2 000 字
- 服務： 本地化、校對
- 開發商/發佈商： Black Caviar Games
- 語言： 英語、法語、義大利語、德語、葡萄牙語（巴西）、西班牙語（墨西哥）、西班牙語（歐洲）
- 數量： 2 000 字
常見問答
一定要校對譯文嗎？
校對是翻譯工作流程中的附加步驟。 這項工作有其必要性，以確保文字內容中沒有錯誤，且譯文自然流暢。 一般而言，若翻譯和/或編輯工作是由非母語人士或非專業譯者完成的，則校對是必要的。 在翻譯非常專業化的文字內容時，我們也建議進行校對，以根據上下文正確選用所有術語。 若翻譯時缺少上下文（如，無法考量到介面元素位置的元素翻譯），我們也建議校對文字內容。
校對是按小時計費還是按字元計費？
校對按每 1,000 個字元（包括空格）計費。這是一種方便的常見方式，有助於客觀而統一地評估作業費用。
為什麼不同語言的校對費用不同？
校對費率可能因語言而異。 這取決於可以校對文字內容的專員人數和語言的複雜度。 罕見語言的校對費率會更高。
你們可以協助翻譯成哪些語言？
我們可協助翻譯成 120 多種語言，包括最常用的語言（英文、中文、日文、德文、法文、西班牙文）以及罕見語言，甚至方言。 請詢問報價來為您的專案估算費用。
我們可以視客戶的產品和目標，為客戶找到所需的幾乎所有語言的譯者。 有時，譯入小眾語言的本地化，能比譯入主流語言的本地化開創更好的前景。
若某種罕見語言未列在清單中，我們可以幫忙尋找和招募譯者。
您需要編輯或校對服務嗎？
誠摯期待和您合作！
我們來談談您的專案吧
填寫表單即可取得免費報價。保證 24 小時內回應 • 無需付費
喵！
謝謝！ 我們正在處理您的申請，會盡快回覆您！
喵！
哎呀！發生錯誤……