持續本地化管理及平台

我們可協助翻譯成 100 多種語言，包括最常用的語言（英文、中文、日文、德文、法文、西班牙文）以及罕見語言，甚至方言。 您可以詢問報價來評估您的專案費用。

我們可以視客戶的產品和目標，為客戶找到所需的幾乎所有語言的譯者。 有時，譯入小眾語言的本地化，能比譯入主流語言的本地化開創更好的前景。

若某種罕見語言未列在清單中，我們可以幫忙尋找和招募譯者。

我們的首選是雲端式翻譯平台「Crowdin」，它能讓我們即時管理本地化專案。您可以：

• 手動或透過 API 上傳任何格式（.resx、.po、.strings 等）的字串資源；
• 指派譯者和編輯；
• 追蹤專案的翻譯和編輯過程；
• 留言並直接和譯者及編輯討論問題；
• 建立詞彙表；
• 管理翻譯記憶庫；
• 完成翻譯後匯出字串資源。

我們也會採用其他本地化平台，包括 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateIt、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

為在您的平台中自動進行翻譯，我們採用專業的翻譯 API。

我們還有自己的人工翻譯 API – Nitro，翻譯會由專業譯者在 24 小時內完成。 用多少付多少，無須不必要的來回溝通。 除此之外，您還可以在 Nitro 平台直接和我們的譯者討論上下文的問題。 就是這麼簡單！ 我們還使用其他翻譯和本地化 API。

使用線上平台建立本地化流程後，無論何時要發佈應用程式，都能持續提供完整的翻譯內容。 基本上運作方式如下：

1. 開發者將新字串新增到遊戲資源中。
2. 更新後的資源檔案會自動傳送到本地化平台（透過 API 或使用命令列工具），譯者就能馬上看到新文字內容。
3. 由譯者翻譯新字串。
4. 在發佈最新版本前自動從平台中回收更新完成的翻譯。同樣地，這些程序都能自動完成。
5. 如此一來，每次編譯遊戲時，所有本地化內容都已完全準備就緒，永遠不會延誤更新的時程。

我們會透過下列方式確保本地化品質：

在遊戲本地化的編譯版本完成後，譯者或母語人士測試人員會花費指定的時間長度來使用產品（玩遊戲、使用軟體等），並針對有問題的地方（未翻譯的地方或文字行過長、程式碼不正確、文字方向錯誤、上下文錯誤等）進行螢幕截圖。

在開發者的專案管理系統（Jira、Trello、Asana）中，測試人員會建立偵測到的錯誤紀錄，並獨立或在開發者的協助下，對字串資源進行必要的修改。

本地化測試費用，係根據測試人員的小時費率和測試所需的時間來計算。

校對涵蓋了檢查文字內容語法、句法和標點符號等錯誤。 為確認來源文字內容的品質和適用的校對費率，將提供免費的初步評估。 然後，依每 1000 個字元（含空格）來計算校對的費用。

視語言和可校對文字內容的專員人數而定，校對費率可能因語言而不同。罕見語言的校對費率更高。

我們為任何類型的數位化產品提供本地化解決方案，包括宣傳影片、遊戲角色配音、應用程式音訊內容、娛樂影片和語音助理。 透過我們的專業母語人士譯者和技術精湛的製作團隊、彈性的流程和大量折扣，我們為世界各地的使用者和玩家提供相同的沉浸式體驗。

下列是我們常見的影音翻譯服務：

1. 完整影片本地化：旁白替換和畫面顯示文字的本地化。
2. 音訊本地化：應用程式、遊戲和互動語音系統的音訊內容本地化以及配音
3. 字幕服務：影片音訊內容翻譯服務的實惠本地化選擇