proveedores de eSIM

Una plataforma de gestión de proyectos de traducción es un software en la nube que simplifica el proceso de traducción. Esta solución permite la colaboración centralizada entre traductores y clientes, automatiza los procesos de trabajo, garantiza la coherencia de las traducciones y aumenta la eficacia de la gestión de contenidos multilingües.

Las herramientas de una TMS simplifican la localización continua de la siguiente manera:

• Actualización de cadenas de texto: las herramientas de una TMS facilitan la actualización de contenido, gracias a una función especial que permite a los traductores ver solo las nuevas cadenas de texto que aún no se han traducido. La herramienta también puede sincronizar automáticamente el archivo actualizado añadiendo o eliminando cadenas de traducciones anteriores.
• Automatización: puede configurar la plataforma de localización para que se añadan automáticamente nuevas cadenas al proyecto y, luego, se devuelvan al servidor.
• Edición instantánea: las herramientas de una TMS admiten la edición rápida, por lo que puede realizar cambios en su proyecto sobre la marcha. También puede añadir comentarios a las cadenas y utilizarlos para localizar problemas.
• Opciones de colaboración: dependiendo del nivel de acceso, los usuarios pueden trabajar en un proyecto en equipo al mismo tiempo. Esto incluye añadir nuevos traductores, aprobar cadenas, resolver problemas, etc.
• Compatibilidad con memorias de traducción y glosarios: estas funciones garantizan que las traducciones sean coherentes, incluida la terminología.

Estas son solo algunas de las características de las plataformas de gestión de proyectos de traducción que los hacen ideales para los proyectos ágiles. Sin embargo, la compatibilidad con la metodología Ágil es solo una de las ventajas de las plataformas TMS. Otra ventaja importante son las numerosas posibilidades de integración con sistemas de gestión de contenido (por ejemplo, Wordpress), repositorios (GitHub, GitLab, BitBucket, etc.), sistemas de atención al cliente (por ejemplo, Zendesk) y otras plataformas.

Nuestra plataforma de traducción preferida es Crowdin. En Crowdin usted puede:

• Cargar archivos con cadenas de texto en cualquier formato (.resx, .po, .strings, etc.) de forma manual o a través de la API
• Asignar tareas a traductores y editores dentro de la plataforma
• Realizar el seguimiento del proceso de traducción y revisión de su proyecto en tiempo real
• Interactuar con traductores y editores mediante comentarios
• Crear y gestionar glosarios
• Administrar la memoria de traducción
• Exportar los archivos con las cadenas de texto una vez que la traducción esté finalizada

Además de Crowdin, también trabajamos en otras plataformas de localización como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados y otras.

La tabla siguiente muestra las principales características de las plataformas de gestión de proyectos de traducción más populares.

Buenas noticias: ¡algunas plataformas de gestió de proyectos de traducción (Crowdin, Lokalise, Transifex, POEditor) son totalmente gratuitas para los proyectos de código abierto!

La memoria de traducción es una base de datos que almacena traducciones existentes y aprobadas para cada segmento de texto, lo que permite permiten traducir automáticamente frases, oraciones y palabras repetidas.

Las memorias de traducción ofrecen las siguientes posibilidades:

• Asegurar la coherencia terminológica a lo largo de todo el proyecto
• Mejorar la calidad de la traducción mediante traducciones previamente aprobadas
• Cambiar de traductor durante el proyecto sin afectar a la coherencia
• Ahorrar tiempo añadiendo automáticamente repeticiones traducidas
• Mejorar la eficiencia del equipo de traducción

Para cada cliente se crea su propia memoria de traducción confidencial. Todos los datos se almacenan de forma segura.

Un glosario ayuda a mantener la consistencia del proyecto en todos los idiomas. Un glosario es una especie de diccionario especial con definiciones, traducciones y ejemplos de uso de los términos utilizados en un determinado texto. Este diccionario puede importarse a una herramienta de traducción asistida para acelerar el proceso de traducción y asegurar la coherencia terminológica de uno o varios textos. El hecho de disponer de un glosario permite asignar a varios traductores al proyecto y reemplazarlos a lo largo del proceso de trabajo si es necesario.

Si no tiene un glosario, pero quiere uno, podemos crearlo desde cero.

Trabajamos con cualquier tipo de archivo y sugerimos integraciones personalizadas para ofrecerle mayor comodidad.

Estos son algunos de los formatos de archivo más populares que hemos usado en nuestros proyectos:

• Android: .xml
• iOS: .strings, .stringsdict
• Windows: .resx
• Otros: .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

¡Hablemos de su proyecto y encontremos la mejor solución para sus necesidades!

Automatizamos el proceso de trabajo de traducción sin sacrificar la calidad de la traducción ni la creatividad humana.

Si busca una solución rápida, nuestra plataforma de traducción humana, Nitro, tiene una API compatible con todos los lenguajes de programación (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) y plataformas (iOS, Android, etc.). La API de traducción es de uso gratuito; solo pagará por el número de palabras traducidas. La traducción se completa en 24 horas: una solución ideal para tareas urgentes, como la traducción de anuncios, contenidos de juegos, páginas web, etc. Puede leer más acerca de la API de Nitro o consultar directamente la documentación de la API.

Para proyectos de localización más grandes, usamos varias API de traducción y plataformas de gestión de proyectos de traducción (TMS) profesionales para agilizar el proceso y mantener una comunicación directa, clara y sencilla. También podemos trabajar con otras API de traducción y localización bajo petición. Si tiene alguna preferencia o pregunta específica, póngase en contacto con nosotros para discutir todos los detalles.

Para automatizar la traducción de materiales dentro de su CMS o plataformas publicitarias, trabajamos con API de traducción. Adaptamos las soluciones a sus necesidades. Por ejemplo, las plataformas de gestión de proyectos de traducción como Crowdin le permiten integrar la localización en el proceso de desarrollo y traducir rápidamente el texto en la interfaz API. También tenemos nuestra propia API de traducción humana llamada Nitro, en la que las traducciones se llevan a cabo por lingüistas profesionales en un plazo de 24 horas y se pagan sobre la marcha sin necesidad de contactar con un gestor de proyectos. Si tiene alguna pregunta o quiere elegir una solución para su equipo, póngase en contacto con nosotros para discutir todos los detalles.

Si mantener un equipo de asistencia a tiempo completo en todos los idiomas de sus clientes está actualmente fuera de su presupuesto, una forma eficaz de proporcionar la asistencia que necesitan sus usuarios internacionales es crear una base de conocimientos multilingüe. Alconost puede localizar sus materiales de referencia a más de 100 idiomas, utilizando los conocimientos culturales y lingüísticos de nuestros traductores nativos profesionales. Una solución rentable para traducir grandes volúmenes de texto, como artículos de bases de conocimientos multilingües, es nuestro servicio de Posedición de traducciones automáticas (MTPE). Le ayudará a reducir los costes hasta un 40 % en comparación con la localización tradicional sin sacrificar la calidad de la traducción.

Póngase en contacto con nosotros para saber más sobre las soluciones que podemos ofrecer a su equipo.

Ofrecemos servicios de traducción a más de 100 idiomas, entre los que se incluyen no solo los idiomas comunes como el inglés, el chino, el japonés, el alemán, el francés y el italiano, sino también idiomas poco comunes y dialectos.

Podemos encontrar un traductor para casi cualquier idioma que necesite. A veces, la localización a idiomas poco comunes puede resultar más rentable que la traducción a idiomas más comunes.

Para determinar los idiomas más prometedores para la traducción, analizamos el número de hablantes nativos que utilizan Internet, el volumen total de ventas en línea y los ingresos de Google Play en la región. Basándonos en los resultados de este estudio, identificamos los 10 idiomas más populares para la localización:

• inglés: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia;
• chino: China y Taiwán (chino simplificado y tradicional);
• japonés: Japón;
• francés: Francia, Canadá y Bélgica;
• alemán: Alemania, Bélgica, Austria y Suiza;
• ruso: Rusia;
• coreano: Corea del Sur;
• español: España, México y Argentina;
• portugués: Brasil.

Además, clasificamos anualmente los idiomas más populares para traducir del inglés. Para ver el informe de 2023, descargue el documento aquí.

Tenga en cuenta que la elección de idiomas depende del tipo de su producto y los objetivos comerciales. Por ejemplo, la localización a los idiomas de un determinado nicho a veces puede ofrecer mejores perspectivas de marketing que los idiomas de uso más generalizado. Por eso, siempre tenga en mente las características de su producto.

Si tiene alguna pregunta o quiere elegir una solución para su equipo, póngase en contacto con nosotros para discutir todos los detalles.

El coste de una traducción depende de varios factores: la combinación lingüística (idioma de origen y de destino), la longitud del texto y el número de repeticiones.

Si el método de paga sobre la marcha, el coste de la traducción se indica en 1000 caracteres con espacios. No se incluyen las etiquetas HTML.

Sin suscripciones: solo paga por la cantidad específica de trabajo que realiza. Consulte nuestra lista de idiomas y tarifas de traducción. Se trata de tarifas aproximadas que pueden diferir ligeramente en función de factores adicionales. Para obtener un presupuesto para un proyecto de localización, envíe un correo a info@alconost.com o rellene este formulario.

En Alconost todas las traducciones son realizadas por lingüistas profesionales nativos de los idiomas de destino.

Nuestro equipo está formado por 800 profesionales cuidadosamente seleccionados, cada uno con conocimientos expertos en sus respectivos campos. Los traductores de nuestra base de datos superan un estricto proceso de selección, que incluye una comprobación de su cartera de servicios y una prueba de traducción. Solo el 2,5 % de los candidatos superan la prueba y empiezan a trabajar en Alconost.

Para cada proyecto, seleccionamos traductores con la especialización adecuada. Nuestros gestores de proyectos de traducción tienen en cuenta la formación y la experiencia profesional de nuestros traductores para encontrar al mejor traductor para su proyecto. Gracias a este enfoque, nuestras traducciones —desde sitios web publicitarios, páginas de aterrizaje de agencias de viajes y tiendas en línea hasta sitios web corporativos para empresas multinacionales— son siempre precisas y naturales.

Normalmente asignamos uno o varios traductores a su proyecto y nos mantenemos en contacto constante con ellos. Este método es bastante práctico si tiene un proyecto grande con actualizaciones frecuentes, o si simplemente prefiere el estilo de un traductor específico. Si un traductor no puede continuar con el trabajo por alguna razón, lo sustituirá un nuevo especialista al que se le entregará la memoria de traducción y el glosario con el fin de garantizar la coherencia terminológica y el mismo estilo en las futuras actualizaciones.

Nuestros traductores conocen bien los distintos sistemas, tecnologías y plataformas. Tanto si necesita traducir una aplicación móvil, como un sitio web de Wix o WordPress, o proporcionar una traducción continua de contenidos para Magento, Shopify, Salesforce y otros proyectos de comercio electrónico, los traductores que contratemos para su proyecto estarán familiarizados con los requisitos de la plataforma.

Aquí puede obtener más información acerca de nuestro enfoque interno que nos permite ser uno de los líderes en el sector en términos de calidad de traducción.

Un gestor de proyectos de localización le ayudará en todas las fases del proceso de traducción, de principio a fin.

Estas son sus funciones:

1. Revisar los textos, sus requisitos y cualquier deseo relativo a la traducción.
2. Calcular el coste del proyecto de localización y aprobar el presupuesto con usted.
3. Elegir traductores con la especialización necesaria.
4. Asegurarse que las traducciones terminadas tengan el formato correcto.
5. Garantiza el cumplimiento de los plazos de entrega.
6. Asignar revisores para corregir las traducciones (opcional).
7. Preparar toda la documentación necesaria (contrato, factura y certificados).
8. ¡Responder a sus preguntas y hacer todo lo posible para asegurarse de que usted esté satisfecho/a con el proceso de localización y los resultados obtenidos!

Nuestros gestores de proyectos de localización pueden ayudarle a elegir el mejor enfoque para localizar su producto eSIM. Puede ser traduciendo los archivos fuente, trabajando dentro de su CMS o en una plataforma de localización basada en la nube. El método seleccionado determinará la forma en que usted recibirá los contenidos traducidos:

• Al proporcionar el texto con formato definido (archivos HTML, .string, .json u otros), obtendrá los textos traducidos en el mismo formato.
• En caso de proporcionar al equipo de traducción acceso a su CMS, nuestros traductores trabajarán en línea directamente en el sistema de gestión de contenidos.
• En cambio, si localizamos su sitio web mediante una plataforma de gestión de proyectos (Crowdin, GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados o similar), podrá descargar las traducciones finales de esa plataforma. A continuación, puede publicarlos manual o automáticamente en su sitio web a través de la API. La traducción en este tipo de plataformas suele ser una solución ideal para sitios web multilingües o aquellos que se actualizan frecuentemente y requieren de localización continua.

Una vez establecido y definido el proceso de localización, las traducciones pueden actualizarse automáticamente a medida que edite el contenido existente o añada material nuevo a la versión en el idioma principal de su producto (esto se denomina localización continua). Este enfoque permite que la localización y el desarrollo avancen simultáneamente, reduciendo el tiempo de publicación de sus actualizaciones.

Nuestro enfoque le permite trabajar con varios proveedores, lo que le proporciona flexibilidad y escalabilidad adicionales, además de ampliar las capacidades y la especialización de sus recursos lingüísticos.

Además de mejorar su actual proceso de localización, podemos ofrecerle consultoría de localización, compatibilidad con más formatos, acelerar los plazos de entrega de las traducciones y poner a su disposición un equipo de más de 800 traductores, gestores de proyectos de traducción y gestión de proveedores para satisfacer todas sus necesidades de traducción.

Ofrecemos servicios de traducción sostenibles para empresas y de calidad garantizada para organizaciones globales. Si necesita traducir material de marketing, páginas web, presentaciones, documentos o cualquier otro contenido, estamos aquí para ayudarle.

• Contamos con una amplia experiencia en la traducción a más de 100 idiomas, por lo que podemos ofrecerle lingüistas profesionales nativos de las lenguas que necesite.
• Si el idioma es poco común, podemos contratar y evaluar a lingüistas para su proyecto.
• Nuestro gestor de proyectos de traducción establecerá un proceso de trabajo eficaz y estará en contacto con usted prácticamente las 24 horas del día.

Describa los requisitos de su proyecto y le contactaremos con un presupuesto y una solución.

Para proyectos complejos y altamente especializados, desarrollamos un proceso de localización personalizado que tiene en cuenta todas las características técnicas, lingüísticas y específicas del sector. Esto incluye, por ejemplo, traducir en un software de localización, añadir cadenas traducidas directamente a su producto mediante una API, realizar la localización en Shopify, ofrecer compatibilidad con formatos avanzados, crear glosarios y memorias de traducción o implementar la automatización para mejorar la calidad o acelerar el trabajo.

Describa los requisitos de su proyecto y le contactaremos con un presupuesto y una solución personalizada.