Alconost + Crowdin = Servicios de localización + plataforma

Una plataforma de gestión de traducción basada en la nube + un experimentado equipo de localización

Plataforma en la nube, API, CLI e integraciones personalizadas
Un único punto de contacto: un gestor personal de proyectos de localización
Más de 100 idiomas
Traductores y revisores nativos familiarizados con el área de su proyecto

Solicitar localización

Localización continua

Crowdin es una plataforma que hace posible la gestión de los proyectos de localización de sus productos.

Alconost reúne un equipo de traductores y editores profesionales, y coordina todo el trabajo.

El mismo equipo de Alconost puede proporcionar apoyo continuo para los proyectos que se actualizan con frecuencia (traducción de las actualizaciones).

Memoria de traducción y glosario

En cada proyecto se crea una memoria de traducción y un glosario.

Esto permite incluir a nuevos traductores en el equipo o sustituir a los anteriores si fuese necesario, sin que esto afecte a la calidad de la traducción y la coherencia terminológica.

Puede subir su archivo con el glosario o podemos ayudarle a crear uno.

Prueba de calidad lingüística

Linguistic quality assurance is a way of checking whether the interface is displayed correctly in the different languages and the translation matches the context.

Siempre recomendamos realizar la prueba de calidad lingüística tras la finalización del proceso de traducción y revisión.

Cómo empezar

Háganos una consulta ahora y describa su proyecto. Le enviaremos un presupuesto preciso de los costes y plazos de ejecución del proyecto.

¡Es gratis!

Solicitar presupuesto

Así es cómo se localiza un proyecto con la solución Alconost + Crowdin

Usted crea el proyecto en Crowdin y carga los archivos que se deben traducir.

A continuación, usted envía una solicitud a su gestor de proyectos de Alconost seleccionando su proyecto en Crowdin —> Ajustes del proyecto (Project Settings) —> Miembros (Members) —> Invitar (Invite) —> Gestor (Manager), y le concede acceso a los archivos.

El gestor del proyecto estudia el proyecto, le hace las preguntas que estima oportunas y reúne un equipo de traductores y revisores.

El gestor de proyectos le envía una estimación detallada del tiempo necesario para completar el proyecto y el coste del trabajo.

Después de acordar todos los detalles, comienza el trabajo: el gestor de proyectos asigna tareas a los traductores (a través del proyecto en Crowdin), incorpora a revisores, controla los plazos de entrega y realiza el control de calidad.

Si los traductores tienen preguntas, las pueden hacer directamente en la plataforma. Tanto las preguntas como sus respuestas serán visibles para todo el equipo del proyecto.

Cuando se ha traducido todo el texto, el gestor de proyectos involucra a revisores, si el proyecto incluye la opción «Revisión».

Las traducciones finalizadas se pueden exportar manualmente o de forma automática utilizando una API.

Si ha seleccionado la opción «Prueba de calidad de la localización», una vez que integre las cadenas de texto localizadas en su producto, los especialistas de Alconost comprueban si la interfaz se muestra correctamente en todos los idiomas.

A medida que vaya actualizando su producto, Alconost le proporcionará traducciones actualizadas de sus cadenas de forma continua. ¡Simplemente póngase en contacto con nosotros!