Localización y traducciónLocalización y traducción
Maquetación y producción de vídeosMaquetación y producción de vídeos
Publicidad multilingüe
Empresa
EspañolGestión de la localización continua y plataforma
Solución de localización «todo en uno» para la traducción de alta calidad de proyectos que se actualizan con frecuencia
- Proceso ágil de localización para proyectos en curso
- Plataformas en la nube, API e integraciones personalizadas
- Más de 100 idiomas y traductores nativos
¿Cuáles son las ventajas de la localización continua?
La localización de las actualizaciones del proyecto es una parte integral del desarrollo continuo para garantizar la mejora constante de su producto
El flujo de trabajo basado en la nube y las API de traducción profesional hacen que la gestión de los proyectos sea fluida y rápida, y los nuevos textos se traduzcan a medida que se actualiza el producto
Un proceso de localización eficiente reduce la carga de trabajo de su equipo y hace que incluso las tareas de traducción más grandes y frecuentes sean pan comido
Servicios integrales de localización
1. Creación preliminar de archivos
y transcripción
- Creación y transcripción de archivos de origen
- Prueba de traducción
2. Tecnología
y proceso
- Diseño del proceso
- Plataforma de localización
- API de traducción
- Conectores e integradores personalizados
3. Traducción
- Edición
- Revisión
- Traducción automática y posedición
4. Postraducción
- Prueba de calidad de la localización (LQA)
- Substitulación de vídeos/locución superpuesta
Crowdin es nuestra plataforma de localización de elección para actualizaciones continuas
- Crowdin es una plataforma que hace posible la gestión de los proyectos de localización de sus productos.
- Alconost forma un equipo de traductores profesionales y diseña el flujo de trabajo de localización.
- El mismo equipo de Alconost puede proporcionar apoyo continuo en proyectos que se actualizan con frecuencia.
Aquí es cómo funciona la localización Alconost + Crowdin
Inicio
1
Usted crea el proyecto en Crowdin, sube los archivos que desea traducir, nos envía una solicitud de traducción y nos concede acceso a los archivos
2
El gestor de proyectos revisa su proyecto, aclara los detalles y calcula el plazo y el coste del mismo
3
El gestor de proyectos asigna a los traductores en función de los requisitos del proyecto, crea un glosario e importa o crea una memoria de traducción
4
El gestor de proyectos diseña el flujo de trabajo de localización, asigna las tareas a los traductores a través del proyecto Crowdin y supervisa los plazos y la calidad de la traducción
5
Si los traductores tienen preguntas, las pueden hacer directamente en la plataforma. Tanto las preguntas como sus respuestas serán visibles para todo el equipo del proyecto
Se añaden una localización continua + cadenas de texto
6
Si se ha seleccionado la opción de revisión, el gestor de proyectos asigna a editores
7
Las traducciones completadas se exportan en el mismo formato que los archivos originales, automáticamente mediante una API o manualmente
8
Si se solicita, los testers de Alconost revisan la interfaz en cada versión lingüística
Implementación
¿Por qué elegir Alconost para localizar un proyecto con actualizaciones frecuentes?
Localización flexible y con conocimientos técnicos
Usted elige cómo realizar la localización: en plataformas en la nube, a través de una API, en su CMS o con archivos
- Óptimo proceso de localización
- Integraciones bajo demanda y API
- Localización continua de actualizaciones
Excelente calidad de traducción
Garantizamos la máxima calidad de las traducciones gracias a nuestra experiencia en la materia y a un estricto proceso de control de calidad interno
- lingüistas nativos en el idioma de trabajo
- herramientas de traducción profesionales
- Glosarios, memorias de traducción y guías de estilo
Solución integral de localización
Eliminamos el trabajo manual del proceso de localización y diseñamos un proceso de localización fluido y a medida desde cero
- Contratación de traductores de idiomas poco frecuentes
- Prueba de traducción a petición o revisión
- Localización de audio y vídeo
Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas pueden traducir?
¿Con qué plataformas de localización trabajan?
¿Con qué API de traducción trabajan?
¿Qué es la localización continua y cómo diseñan el proceso?
¿Cómo realizan el control de calidad de la localización y la revisión?
¿Cómo realizan la localización de audio y vídeo, doblaje y subtitulación?
¿Necesita localizar un proyecto actualizado con frecuencia?
¡Estamos impacientes por iniciar nuestra colaboración!
Estudios de caso
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para usted también!
- Cliente: TikTok
- Servicios: Localización y revisión de un segundo lingüista
- Idioma: AR, NL, FI, FR, EL y 10 idiomas más
- Volumen: alrededor de 150 000 palabras
- Cliente: Bandsintown
- Servicios: localización
- Idioma: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Volumen: 27000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: dacadoo
- Idioma: Inglés → chino simplificado, chino tradicional, danés, neerlandés, inglés (Reino Unido), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués (Brasil), ruso, español, tailandés, francés (Canadá)
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Cliente: GitHub
- Servicios: Traducción, revisión
- Idioma: japonés;
- Volumen: 80 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Cliente: Jooble
- Servicios: Localización
- Idioma: ES, PT, KO, JA y 11 idiomas más
- Volumen: 10000 palabras
- Servicios: Localización continua
- Desarrollador / Editor: HotHead Games
- Idioma: A, FR, ES, zh-CN y 10 idiomas más
- Volumen: 10 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización continua
- Desarrollador / Editor: Vizor Interactive
- Idioma: FR, ES, ZH-CN, JA y 7 idiomas más
- Cliente: Microsoft Corporation
- Servicios: Localización y prueba de calidad lingüística
- Idioma: FR, JA, PT-PT, ZH-CN y 21 idiomas más
- Volumen: 48 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización continua, prueba de calidad lingüística, traducción de materiales de marketing
- Desarrollador / Editor: Melsoft / Wargaming
- Idioma: FR, ES, PT-BR, KO y 6 idiomas más
- Volumen: 400 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización continua
- Desarrollador / Editor: Vizor Games
- Idioma: DE, IT, FR, ES
- Volumen: 100000 palabras
- Servicios: Localización del producto, traducción de los materiales de marketing
- Desarrollador / Editor: Viber
- Idioma: RU
- Cliente: Xsolla
- Servicios: Localización
- Idioma: FR, ES, JA, KO y 14 idiomas más
- Cliente: Petcube
- Servicios: localización
- Idioma: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Servicios: Prueba de calidad lingüística
- Desarrollador / Editor: Paradox Interactive
- Idioma: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
- Servicios: localización
- Desarrollador / Editor: Nevosoft
- Idioma: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Volumen: 100000 palabras
- Servicios: Revisión, edición
- Desarrollador / Editor: Elex Tech
- Idioma: inglés;
- Volumen: 25000 palabras
- Cliente: Clue
- Servicios: localización continua
- Idioma: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Volumen: 70000 palabras
- Cliente: DreamCommerce
- Servicios: localización
- Idioma: NL, TR
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: Nevosoft
- Idioma: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
- Volumen: 100 palabras
- Servicios: Localización continua
- Desarrollador / Editor: BetaDwarf
- Idioma: ES, IT, FR, RU, DE
- Volumen: 10000 palabras
- Servicios: Localización continua, revisión, prueba de calidad lingüística
- Desarrollador / Editor: Coffee Stain Studios
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT y 8 más
- Volumen: 35000 palabras
- Cliente: Harvard University
- Servicios: Traducción de los materiales de los cursos, subtítulos
- Idioma: Árabe, español
- Volumen: 200 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Black Caviar Games
- Idioma: En, FR, IT, DE, PT_BR, ES_MX, ES_ES
- Volumen: 2000 palabras
- Cliente: Jetbrains
- Servicios: Localización y traducción de materiales de marketing
- Idioma: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Volumen: 20 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: VIZOR APPS LTD.
- Idioma: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Volumen: 50000 palabras
- Cliente: Liferay Inc.
- Servicios: Localización
- Idioma: ZH-CN, JA, PT-BR, ES y 9 idiomas más
- Volumen: 50 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Ladia Group
- Idioma: FR, DE, EN, JA
- Volumen: 7500 palabras
- Cliente: Clouds Technologies
- Servicios: localización
- Idioma: ES, PT-BR
- Volumen: 9000 palabras
- Cliente: Targetprocess
- Servicios: localización
- Idioma: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Volumen: 17000 palabras
- Servicios: Localización continua, prueba de calidad lingüística
- Desarrollador / Editor: Vizor Games
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT y 5 más
- Volumen: 100000 palabras
- Servicios: Localización continua
- Desarrollador / Editor: BetaDwarf
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Volumen: 20000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: tinyBuild Games
- Idioma: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Volumen: 8000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: tinyBuild Games
- Idioma: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU y 3 más
- Volumen: 12000 palabras
- Servicios: Prueba de calidad lingüística
- Desarrollador / Editor: Paradox Interactive
- Idioma: FR, DE, RU
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: tinyBuild Games
- Idioma: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Volumen: 8000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: Vizor Games
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, HI
- Servicios: localización
- Desarrollador / Editor: MyPlayCity
- Idioma: DE, FR, IT, ES, PT-BR
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: itdesign
- Idioma: ES, FR, DE
- Volumen: 74500 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: Prequel Inc.
- Idioma: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
- Volumen: más de 20 000 palabras
- Servicios: localización
- Desarrollador / Editor: Tiny Build
- Idioma: ZH-CN, PL
- Volumen: 20000 palabras
- Cliente: Jetradar
- Servicios: Localización, LQA
- Idioma: FR, ES, DE
- Volumen: 100000 palabras
- Cliente: Bitrix24
- Servicios: Localización
- Idioma: ES, PT-BR, JA, ZH-CN y 11 idiomas más
- Volumen: 100 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
¿Tiene un proyecto en mente?
Nos gustaría saber más detalles sobre él. En cuanto los tengamos, le responderemos con una solución a medida y un presupuesto.
