Fournisseurs d'eSIM

Un système de gestion de traduction (TMS) est une solution logicielle cloud qui simplifie le processus de traduction. Il centralise la collaboration entre les traducteurs et les parties prenantes, automatise les workflows, garantit la cohérence des traductions et améliore l'efficacité de la gestion des contenus multilingues.

Ces outils TMS contribuent à la localisation continue grâce aux options suivantes :

• Mise à jour des chaînes : les outils TMS simplifient les mises à jour de contenu grâce à une fonction de « mise à jour », qui n'affiche aux traducteurs que les nouvelles chaînes non traduites. L'outil peut également synchroniser automatiquement le fichier mis à jour en ajoutant ou en supprimant des chaînes issues de traductions précédentes.
• Automatisation : il est possible de configurer une plateforme de localisation pour qu'elle télécharge automatiquement les nouvelles chaînes dans le projet et les renvoie de manière fluide.
• Révision instantanée : les outils TMS facilitent les modifications rapides, ce qui vous permet de corriger instantanément des éléments d'un projet en cours. Vous pouvez également commenter les chaînes et utiliser les commentaires comme outil de suivi des problèmes.
• Options de collaboration : selon leur niveau d'accès, les utilisateurs peuvent collaborer simultanément sur un projet. Ils peuvent par exemple ajouter de nouveaux traducteurs, approuver des chaînes, résoudre des problèmes, etc.
• Mémoire de traduction et glossaire : ces fonctionnalités garantissent des traductions cohérentes et une terminologie unifiée.

Il ne s'agit là que de quelques-unes des fonctionnalités qui font des systèmes de gestion de traduction des outils parfaitement adaptés aux projets Agile. Cependant, la compatibilité avec la méthodologie Agile n'est qu'un des avantages des systèmes TMS. Les nombreuses possibilités d'intégration avec des systèmes de gestion de contenu (Wordpress, par exemple), des référentiels (GitHub, GitLab ou BitBucket, par exemple), des systèmes de centres d'assistance (Zendesk, par exemple) et d'autres plateformes constituent un autre avantage non négligeable.

La plateforme de traduction Crowdin, basée sur le cloud, est notre choix de référence. Crowdin vous permet de :

• Importer des ressources de chaînes dans n'importe quel format (.resx, .po, .strings, etc.) manuellement ou par l'intermédiaire de l'API
• Assigner des tâches aux traducteurs et aux réviseurs au sein de la plateforme
• Suivre en temps réel le processus de traduction et de révision de votre projet
• Communiquer directement avec les traducteurs et les réviseurs par le biais de commentaires
• Créer et gérer des glossaires
• Gérer la mémoire de traduction
• Exporter les ressources de chaînes une fois la traduction terminée

Hormis Crowdin, notre expertise s'étend à d'autres plateformes de localisation telles que GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados, et bien d'autres encore.

Le tableau ci-dessous présente les principales fonctionnalités des systèmes de gestion de traduction les plus populaires.

Bonne nouvelle : certaines plateformes de traduction (Crowdin, Lokalise, Transifex, POEditor) sont entièrement gratuites pour les projets Open Source !

La mémoire de traduction est une base de données qui stocke les traductions existantes et validées pour chaque segment de texte, ce qui permet de réutiliser automatiquement les mots, expressions et phrases déjà traduits.

Une mémoire de traduction vous permet de :

• Assurer la cohérence de la terminologie dans l'ensemble du projet
• Améliorer la qualité des traductions en s'appuyant sur des traductions déjà validées
• Changer de traducteur en cours de projet sans compromettre la cohérence
• Gagner du temps en insérant automatiquement les répétitions déjà traduites
• Améliorer l'efficacité de votre équipe de traduction

Le compte de chaque client dispose d'une mémoire de traduction confidentielle. Les données sont stockées en toute sécurité.

Un glossaire permet de maintenir la cohérence du projet entre les différentes langues. Il s'agit d'un dictionnaire dédié qui contient des définitions, des traductions et des exemples d'utilisation de termes clés relatifs aux produits et à l'industrie. Ce dictionnaire peut être utilisé au sein d'un outil de traduction automatique afin d'accélérer le processus de traduction et de garantir la cohérence de la terminologie dans un ou plusieurs textes. L'utilisation d'un glossaire permet d'assigner plusieurs traducteurs à un projet et offre la possibilité de changer de traducteur au cours du projet si nécessaire.

Si vous ne disposez pas d'un glossaire, nous pouvons en créer un à partir de zéro.

Nous travaillons avec tout type de fichier et proposons des intégrations personnalisées en fonction de vos besoins.

Voici quelques-uns des formats de fichiers les plus populaires de nos projets :

• Android : .xml
• iOS : .strings, .stringsdict
• Windows : .resx
• Autres : .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht

Discutons de votre projet et trouvons la meilleure solution pour vos besoins !

Nous automatisons le workflow de traduction, sans compromettre la qualité de la traduction ni diminuer la créativité humaine.

Si vous cherchez une solution rapide, notre plateforme de traduction humaine Nitro en libre-service propose une API compatible avec tous les langages de programmation (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) et toutes les plateformes (iOS, Android, etc.). L'utilisation de l'API de traduction est gratuite, vous ne payez que pour le volume de traduction. Cet outil vous permet d'effectuer des traductions rapides de publicités, de contenus de jeux, de textes de sites web et autres, dans un délai de 2  heures, ce qui est idéal pour les tâches urgentes. Apprenez-en plus sur l'API Nitro ou accédez directement à la documentation de l'API.

Pour les projets de localisation plus volumineux, nous utilisons des API de traduction et des systèmes de gestion de traduction (TMS) professionnels afin d'optimiser le processus, de réduire les allers-retours et de maintenir des lignes de communication claires et simples. Sur demande, nous pouvons également travailler avec les API de traduction et de localisation de votre choix. Si vous avez des préférences ou des questions spécifiques, nous pouvons discuter ensemble de votre projet.

Pour automatiser la traduction au sein de votre CMS ou de vos plateformes publicitaires, nous travaillons avec des API de traduction. Nous vous proposerons une solution sur mesure. Par exemple, les systèmes de gestion de traduction comme Crowdin vous permettent d'intégrer la localisation dans votre processus de développement et de traduire dynamiquement vos contenus via l'API. Nous disposons également de Nitro, notre propre API de traduction humaine, où les traductions sont effectuées par des linguistes professionnels dans un délai de 24 heures, et qui vous permet de payer au fur et à mesure sans intermédiaire inutile. Pour toute question ou pour explorer des solutions adaptées à votre équipe, n'hésitez pas à nous contacter.

Si une équipe d'assistance à plein temps composée de spécialistes natifs est actuellement hors de portée de votre budget, vous pouvez développer une base de connaissances multilingue afin de fournir une aide essentielle aux utilisateurs internationaux qui utilisent votre produit. Alconost peut localiser vos ressources dans plus de 100 langues, en s'appuyant sur l'expertise culturelle et linguistique de nos traducteurs professionnels natifs des pays que vous ciblez. Notre service de post-édition de traduction automatique (MTPE) peut également constituer une option rentable pour les textes volumineux, tels qu'une base de connaissances multilingue. Ce service peut contribuer à réduire les coûts jusqu'à 40 % par rapport aux projets de localisation traditionnels, tout en maintenant des normes de qualité élevées.

Pour réfléchir à des solutions personnalisées pour votre équipe, n'hésitez pas à nous contacter.

Nous fournissons des services de traduction dans plus de 100 langues, y compris les langues les plus répandues comme l'anglais, le chinois, le japonais, l'allemand, le français et l'espagnol, mais aussi des langues rares et des dialectes.

Nous pouvons trouver un traducteur dans la majorité des langues souhaitées. Parfois, la localisation dans des langues de niche peut offrir de meilleures perspectives que celle dans des langues courantes.

Pour déterminer les langues les plus prometteuses à traduire, nous avons examiné le volume de locuteurs natifs qui sont des utilisateurs d'Internet, le volume total des ventes en ligne et les revenus de Google Play par région. Sur la base de cette analyse, voici les 10 langues les plus importantes pour la localisation :

• Anglais pour les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie
• Chinois pour la Chine et Taïwan (chinois simplifié et traditionnel)
• Jjaponais pour le Japon
• Français pour la France, le Canada et la Belgique
• Allemand pour l'Allemagne, la Belgique, l'Autriche et la Suisse
• Russe pour la Russie
• Coréen pour la Corée du Sud
• Espagnol pour l'Espagne, le Mexique et l'Argentine
• Portugais pour le Brésil

Par ailleurs, nous menons chaque année une étude interne sur les langues les plus populaires pour la localisation à partir de l'anglais. Pour accéder au rapport 2023, cliquez sur le lien pour télécharger le livre blanc.

Gardez à l'esprit que le choix des langues dépend en grande partie du type de produit et des objectifs de votre entreprise. Par exemple, la localisation dans des langues de niche peut parfois offrir de meilleures perspectives marketing que certaines langues traditionnelles. Gardez donc toujours votre produit à l'esprit.

Pour toute question ou pour explorer des solutions adaptées à votre équipe, n'hésitez pas à nous contacter.

Le coût de la traduction dépend de plusieurs facteurs : la paire de langues (source et cible), le volume du texte et les répétitions.

Pour le modèle de paiement à l'usage, le coût de la traduction est calculé pour 1000 caractères, espaces compris. Les balises des éléments HTML ne sont pas prises en compte dans l'évaluation du volume de texte.

Nous ne proposons pas d'abonnement : vous payez au fur et à mesure pour la quantité précise de travail accompli. Consultez notre liste de langues et de tarifs. Il s'agit de tarifs approximatifs qui peuvent varier légèrement en fonction d'autres facteurs. Pour obtenir un devis de localisation, veuillez envoyer votre texte à info@alconost.com ou remplir ce formulaire.

Chez Alconost, toutes les traductions sont réalisées par des linguistes professionnels natifs de votre langue cible.

Nous disposons de plus de 800 linguistes natifs soigneusement sélectionnés, chacun ayant une connaissance spécialisée dans son domaine d'activité. Tous les traducteurs figurant dans notre base de données passent des tests préliminaires rigoureux, notamment un examen de leur portfolio et un test de traduction. Environ 2,5 % des candidats réussissent le processus de sélection et travaillent ensuite avec Alconost.

Pour chaque projet, nous sélectionnons des traducteurs spécialisés dans le domaine requis. Nos responsables de la localisation tiennent compte de la formation et de l'expérience professionnelle des traducteurs afin de garantir la meilleure adéquation entre les besoins du projet et les qualifications du traducteur. Cette approche permet à Alconost de fournir des traductions précises pour un large éventail de projets (sites web promotionnels, pages de destination pour le secteur touristique, boutiques en ligne, sites web institutionnels d'entreprises multinationales, etc.).

Nous assignons généralement un ou plusieurs traducteurs à votre projet et maintenons une communication constante. Cette méthode est utile pour les projets de grande envergure nécessitant des mises à jour périodiques, ou si vous préférez tout simplement le style d'un traducteur spécifique. Dans les rares cas de changement de traducteur, nous fournissons le glossaire et la mémoire de traduction au nouveau traducteur afin de garantir la cohérence de la terminologie et du style pour les futures mises à jour.

Nos traducteurs maîtrisent les différents langages de conception, technologies et plateformes. Qu'il s'agisse de traduire une application mobile, un site Wix ou WordPress, de fournir une traduction continue du contenu d'un site web pour Magento, Shopify, Salesforce et autres projets d'e-commerce, les traducteurs de votre projet connaîtront les exigences de la plateforme.

Cliquez ici pour découvrir notre approche interne pour atteindre une qualité de traduction optimale.

Des chefs de projet de localisation sont chargés de vous guider à chaque étape du processus de traduction, du début à la fin.

Leur rôle :

1. Examiner les textes, vos exigences et vos éventuels commentaires concernant la traduction.
2. Calculer le coût du projet de localisation pour vous le communiquer et en discuter avec vous.
3. Sélectionner avec soin les traducteurs ayant l'expérience requise.
4. Vérifier la mise en forme correcte des traductions terminées.
5. Respecter les délais du projet.
6. Confier la relecture des traductions à des réviseurs (facultatif).
7. Rédiger tous les documents nécessaires (accords, factures, certificats, etc.).
8. Répondre à vos questions et s'efforcer de satisfaire vos attentes, tant au niveau du processus que du résultat !

Nos chefs de projet de localisation peuvent vous aider à choisir la meilleure approche pour localiser votre place de marché eSIM, que ce soit par le biais d'une traduction dans les fichiers sources, de votre CMS ou d'une plateforme de localisation basée sur le cloud. La méthode sélectionnée déterminera comment vous recevez le contenu traduit :

• Si vous fournissez les textes sous forme de fichiers formatés (HTML, .string, .json ou autres formats), vous recevrez en retour les textes traduits dans le même format.
• Si vous donnez à l'équipe de traduction l'accès à votre CMS, nos traducteurs travailleront en ligne directement dans votre système de gestion de traduction.
• Si nous localisons votre site web en utilisant une plateforme de gestion de projet (Crowdin, GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ou un service similaire), les traductions terminées seront alors disponibles directement sur cette plateforme. Vous pouvez ensuite les publier manuellement ou automatiquement sur votre site web par le biais d'une API. Cette option est idéale pour les produits multilingues ou fréquemment mis à jour qui nécessitent une localisation continue.

Once the localization process is established and refined, translations can be seamlessly updated automatically as you edit existing content or add new material to the primary language version of your product (i.e., continuous localization).Une fois le processus de localisation mis en place et optimisé, les traductions peuvent être mises à jour automatiquement et de manière fluide au fur et à mesure que vous modifiez le contenu existant ou que vous ajoutez de nouveaux éléments à la version de votre produit dans la langue principale (localisation continue). Cette approche permet à la localisation et au développement de progresser simultanément, réduisant ainsi le délai de lancement de vos innovations sur le marché.

Notre approche permet de collaborer avec plusieurs fournisseurs, ce qui vous offre une flexibilité et une évolutivité supplémentaires et élargit les capacités et les spécialisations de vos ressources linguistiques.

En complément de votre workflow de localisation actuel, nous vous proposons des services de conseil en localisation, une multitude de formats, des délais de livraison rapides et une équipe de plus de 800 traducteurs, responsables de la localisation et fournisseurs prêts à répondre à tous vos besoins en matière de traduction.

Nous proposons aux organisations internationales des services de traduction professionnels, durables et respectant les normes de qualité. Que vous ayez besoin de traductions pour des supports marketing, des sites web, des présentations, des documents professionnels ou tout autre contenu, nous sommes là pour vous aider :

• Maîtrisant plus de 100 langues, nous vous mettons en relation avec des traducteurs professionnels natifs.
• Pour les langues rares, nous pouvons recruter et tester des traducteurs spécifiquement pour votre projet.
• Notre chef de projet mettra en place un workflow efficace et restera en contact avec vous à tout instant.

Faites-nous part des besoins et des exigences de votre projet et nous vous fournirons rapidement un devis et une solution sur mesure.

Pour les projets complexes et spécialisés, nous élaborons un processus de localisation personnalisé qui tient compte de toutes les complexités techniques, linguistiques ou sectorielles. Il peut s'agir de traduire avec un logiciel de localisation, d'utiliser des API pour importer le texte traduit directement dans le produit, de gérer la localisation sur Shopify, de proposer une prise en charge étendue des formats, de créer des glossaires et des mémoires de traduction ou d'implémenter des automatisations afin d'améliorer la qualité ou la rapidité de la traduction.

Faites-nous part des besoins et des exigences de votre projet et nous vous fournirons rapidement un devis et une solution sur mesure.