info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
États-Unis

Demander un devis

Gestion et plateforme de localisation continue

Solution de localisation tout-en-un pour des traductions de qualité de projets fréquemment mis à jour

Processus de localisation agile pour les projets en continu
Plateformes cloud, API et intégrations personnalisées
Plus de 100 langues et des traducteurs natifs

Commander une localisation

Quels sont les avantages de la localisation continue ?

La localisation des mises à jour de projets fait partie intégrante du développement continu afin de garantir une amélioration constante de vos produits.

Un workflow basé sur le cloud et des API de traduction professionnelle permettent une gestion de projet rapide et fluide, et le nouveau texte est traduit au fur et à mesure des mises à jour apportées au produit.

Un processus de localisation efficace réduit la charge de travail de votre équipe et transforme les tâches de traduction les plus importantes et les plus fréquentes en un jeu d'enfant.

Commander une localisation

Services de localisation complets

1. Création du fichier préliminaire
et transcription

Création du fichier source et transcription
Test de traduction

2. Technologie
et processus

Définition du processus
Plateforme de localisation
API de traduction
Connecteurs et intégrateurs sur mesure

3. Traduction

Révision
Relecture
Traduction automatique et post-édition

4. Post-traduction

LQA
Sous-titrage vidéo/Voix-off

Crowdin : notre plateforme de localisation privilégiée pour les mises à jour continues

Crowdin fournit une plateforme de services dédiés à la gestion des localisations de vos produits.
Alconost met en place une équipe de traducteurs professionnels et élabore le workflow de localisation.
Pour les projets fréquemment mis à jour, une équipe dédiée d'Alconost peut fournir une assistance à long terme et traduire les mises à jour.

Obtenir un devis

Fonctionnement de la localisation avec Alconost et Crowdin

Début

Créez le projet dans Crowdin, téléchargez les fichiers à traduire, envoyez-nous une demande de traduction et autorisez-nous à accéder aux fichiers

Le chef de projet examine votre projet, clarifie les détails et prépare une estimation de la durée et du coût du projet

Le chef de projet assigne les traducteurs en fonction des exigences du projet, crée un glossaire et importe ou crée une mémoire de traduction

Le chef de projet élabore le workflow de localisation, assigne les tâches aux traducteurs via le projet sur Crowdin et contrôle les délais et la qualité des traductions

Les traducteurs qui ont des questions les posent sur la plateforme et les discussions sont visibles par toute l'équipe du projet

Localisation continue + ajout de lignes de texte

Si vous avez opté pour l'option de relecture, le chef de projet fait appel à des relecteurs

Les traductions terminées sont exportées dans le même format que les fichiers d'origine, automatiquement à l'aide d'une API ou manuellement

Sur demande, les relecteurs d'Alconost vérifient la pertinence de l'affichage sur l'interface dans chaque version linguistique

Déploiement

De nouvelles lignes de texte sont ajoutées

Pourquoi localiser un projet comportant des mises à jour fréquentes avec Alconost ?

Localisation agile avec des connaissances techniques

Vous choisissez comment effectuer la localisation : sur des plateformes cloud, via une API, dans votre CMS, ou des fichiers

processus de localisation optimal
intégrations et API si besoin
localisation continue des mises à jour

Excellente qualité de traduction

Nous garantissons une qualité de traduction optimale grâce à notre expertise dans le domaine et à un processus d'assurance qualité interne et strict

linguistes natifs
outils de traduction professionnels
glossaires, mémoires de traduction et guides de style

Solution de localisation complète

Nous éliminons le travail manuel de votre localisation et élaborons un processus de localisation fluide et sur mesure à partir de zéro

recrutement de traducteurs en langues rares
AQ ou relecture de la localisation si besoin
localisation audio et vidéo

Contactez-nous

FAQ

Dans quelles langues traduisez-vous ?

Avec quelles plateformes de localisation travaillez-vous ?

Avec quelles API de traduction travaillez-vous ?

Qu'est-ce que la localisation continue et comment mettre en place ce processus ?

Comment effectuez-vous l'assurance qualité de la localisation et la relecture ?

Comment effectuez-vous la localisation, le doublage et le sous-titrage audio et vidéo ?

Avez-vous besoin de localiser un projet fréquemment mis à jour ?

Nous avons hâte de collaborer avec vous !

Commander une localisation

Études de cas

Nous avons localisé plus de 1 500 projets et produit plus de 1 000 vidéos. Laissez-nous réaliser un projet spécial pour vous aussi !

Localisation de l'application TikTok

Client : TikTok
Services : Localisation et révision par un deuxième linguiste
Langues : AR, NL, FI, FR, EL et 10 autres
Volume : environ 150 000 mots

Localisation de l'application Bandsintown

Client : Bandsintown
Services : localisation
Langues : FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Volume : 27 000 mots

Localisation de Dacadoo

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : dacadoo
Langues : Anglais → chinois simplifié, chinois traditionnel, danois, néerlandais, anglais (Royaume-Uni), français, allemand, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, portugais (Brésil), russe, espagnol, thaïlandais, français (Canada)
Volume : Plus de 100 000 mots

Traduction de guides et autre matériels de GitHub

Client : GitHub
Services : Traduction, relecture
Langues : Japonais
Volume : 80 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de Jooble

Client : Jooble
Services : Localisation
Langues : ES, PT, KO, JA et 11 autres
Volume : 10 000 mots

Localisation de Kill Shot Bravo

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : HotHead Games
Langues : JA, FR, ES, zh-CN et 10 autres
Volume : 10 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de Klondike : The Lost Expedition

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : Vizor Interactive
Langues : FR, ES, ZH-CN, JA et 7 autres

Localisation de Microsoft MakeCode

Client : Microsoft Corporation
Services : Localisation et assurance qualité linguistique
Langues : FR, JA, PT-PT, ZH-CN et 21 autres
Volume : 48 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de MyCafe

Services : Localisation en continu, assurance qualité linguistique, traduction de supports marketing
Développeur/éditeur : Melsoft/Wargaming
Langues : FR, ES, PT-BR, KO et 6 autres
Volume : 400 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation du jeu Zombie Castaways

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : Vizor Games
Langues : DE, IT, FR, ES
Volume : 100 000 mots

Localisation de Viber Messenger

Services : Localisation de produits, traduction marketing
Développeur/éditeur : Viber
Langues : RU

Localisation des produits Xsolla

Client : Xsolla
Services : Localisation
Langues : FR, ES, JA, KO et 14 autres

Localisation du site Petcube

Client : Petcube
Services : localisation
Langues : KO, FR, HE, RO, Pt, NL

Localisation du jeu Battletech

Services : Assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : Paradox Interactive
Langues : RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL

Localisation du jeu Charm Farm

Services : localisation
Développeur/éditeur : Nevosoft
Langues : PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
Volume : 100 000 mots

Relecture du texte du jeu Clash of Kings

Services : Relecture, édition
Développeur/éditeur : Elex Tech
Langues : Anglais
Volume : 25 000 mots

Localisation de l'application mobile Clue

Client : Clue
Services : localisation en continu
Langues : AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
Volume : 70 000 mots

Localisation de la plateforme DreamCommerce

Client : DreamCommerce
Services : localisation
Langues : NL, TR

Localisation du jeu EcoCity

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Nevosoft
Langues : EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
Volume : 100 mots

Localisation du jeu Forced Showdown

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : BetaDwarf
Langues : ES, IT, FR, RU, DE
Volume : 10 000 mots

Localisation du jeu Goat Simulator

Services : Localisation, relecture et assurance de la qualité linguistique en continu
Développeur/éditeur : Coffee Stain Studios
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT et 8 autres
Volume : 35 000 mots