+1-571-357-3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
États-Unis

Demander un devis

Alconost + Crowdin = localisation continue

Une plateforme de gestion de localisation cloud + une équipe de localisation expérimentée

Plateforme cloud, API, CLI et intégration personnalisée
Un seul point de contact : un chef de projet de localisation dédié
Plus de 100 langues
Traducteurs et relecteurs natifs habitués à votre domaine d'activité

Nous contacter

Flux de localisation continu

Crowdin fournit une plateforme de services dédiés à la gestion des localisations de vos produits.

Alconost réunit une équipe de traducteurs et de relecteurs professionnels et coordonne le travail.

Dans le cas des projets fréquemment mis à jour, la même équipe d'Alconost peut assurer une prise en charge continue à long terme (actualisation des traductions).

Une mémoire de traduction et un glossaire

Une mémoire de traduction et un glossaire sont construits pour chaque projet.

Cela permet d'ajouter des traducteurs à l'équipe ou de les remplacer, si nécessaire, sans affecter la qualité de la traduction ni la cohérence de la terminologie.

Vous pouvez téléverser votre glossaire ou nous pouvons vous aider à en créer un nouveau.

Contrôle de la qualité linguistique (LQT)

Le contrôle de la qualité linguistique est un moyen efficace de vérifier si l'interface est affichée correctement dans les différentes langues et si la traduction correspond au contexte.

Nous recommandons que le LQT soit toujours effectué une fois la traduction et la correction terminées.

Comment commencer

Adressez-nous votre demande dès maintenant et décrivez votre projet. Nous vous enverrons une estimation précise du coût et du calendrier du projet.

Nos devis sont gratuits !

Demander un devis

Voici comment la solution Alconost + Crowdin fonctionne pour localiser votre projet

Vous créez le projet dans Crowdin et vous y téléversez les fichiers à traduire.

Vous envoyez une demande à votre chef de projet Alconost (dans Crowdin, sélectionnez votre projet —> Paramètres du projet (Project Settings) —> Membres (Members) —> Inviter (Invite) —> Gestionnaire (Manager)) et vous lui accordez la permission d'accéder aux fichiers.

Le chef de projet se familiarise avec votre projet, pose les questions nécessaires et rassemble une équipe de traducteurs et de relecteurs.

Le chef de projet vous envoie un calcul détaillé du calendrier et du coût du projet.

Lorsque tout a été convenu, la réalisation du projet peut commencer : le chef de projet attribue des tâches aux traducteurs et aux relecteurs (via le projet Crowdin), contrôle le respect des délais et assure le contrôle de la qualité.

Si les traducteurs ont des questions, ils les posent directement par le biais de la plateforme. Les questions et vos réponses seront visibles par toute l'équipe du projet.

Si l'option « Relecture » a été sélectionnée pour le projet, le chef de projet mobilise les relecteurs une fois tous les segments traduits.

Les traductions achevées peuvent être exportées manuellement ou automatiquement en utilisant une API.

Une fois que vous avez intégré les segments localisés à votre produit, les testeurs d'Alconost vérifient avec quelle précision l'interface est affichée pour chaque langue traitée, si l'option « Contrôle de la localisation » a été sélectionnée pour le projet.

À mesure que vous mettez à jour votre produit, l'équipe d'Alconost est disposée à assurer le suivi continue des traductions de vos ressources. Il vous suffit de nous contacter !

Vous avez besoin de localiser votre logiciel ?

Nous avons hâte de collaborer avec vous !

Commander une localisation

Études de cas

Nous avons localisé plus de 1 500 projets et produit plus de 1 000 vidéos. Laissez-nous réaliser un projet spécial pour vous aussi !

Localisation d'applications et de jeux

Client : Alconost
Langues : EN, RU
Services : Production de vidéo complète, y compris voix off et conception sonore

Regarder la vidéo

Localisation des sites Web Aviasales, Jetradar et Hotellook

Client : Jetradar
Langues : FR, ES, DE
Volume : 100 000 mots
Services : localisation, LQA (assurance qualité)

Regarder la vidéo

Localisation de l'application Bandsintown

Client : Bandsintown
Langues : FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Volume : 27 000 mots
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Battletech

Développeur/Éditeur : Paradox Interactive
Langues : RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
Services : Assurance qualité linguistique

Regarder la vidéo

Localisation du site Web Bitrix24

Client : Bitrix24
Langues : ES, PT-BR, JA, ZH-CN et 11 autres
Volume : 100 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Charm Farm

Développeur/Éditeur : Nevosoft
Langues : PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
Volume : 100 000 mots
Services : localisation

Regarder la vidéo

Relecture du texte dans le jeu Clash of Kings

Développeur/Éditeur : Elex Tech
Langues : Anglais
Volume : 25 000 mots
Services : Relecture, édition

Regarder la vidéo

Localisation de l'application mobile Clue

Client : Clue
Langues : AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
Volume : 70 000 mots
Services : localisation en continu

Regarder la vidéo

Localisation de Darklings

Développeur/Éditeur : MildMania
Langues : JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
Volume : 1 000 mots
Services : localisation, LQA (assurance qualité)

Regarder la vidéo

Localisation de la plateforme DreamCommerce

Client : DreamCommerce
Langues : NL, TR
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu EcoCity

Développeur/Éditeur : Nevosoft
Langues : EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
Volume : 100 mots
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Forced Showdown

Développeur/Éditeur : BetaDwarf
Langues : ES, IT, FR, RU, DE
Volume : 10 000 mots
Services : Localisation en continu

Regarder la vidéo

Traduction de guides et autre matériels de GitHub

Client : GitHub
Langues : Japonais
Volume : 80 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Traduction, relecture

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Goat Simulator

Développeur/Éditeur : Coffee Stain Studios
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT et 8 autres
Volume : 35 000 mots
Services : Localisation, relecture et assurance de la qualité linguistique en continu

Regarder la vidéo

Localisation de cours en ligne pour l'université Harvard

Client : Université Harvard
Langues : Arabe, espagnol
Volume : 200 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Traduction du matériel de cours et des sous-titres

Regarder la vidéo

Localisation de Jooble

Client : Jooble
Langues : ES, PT, KO, JA et 11 autres
Volume : 10 000 mots
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation de Kill Shot Bravo

Développeur/Éditeur : HotHead Games
Langues : JA, FR, ES, zh-CN et 10 autres
Volume : 10 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Localisation en continu

Regarder la vidéo

Localisation de Klondike : The Lost Expedition

Développeur/Éditeur : Vizor Interactive
Langues : FR, ES, ZH-CN, JA et 7 autres
Services : Localisation en continu

Regarder la vidéo

Localisation de la plateforme Liferay

Client : Liferay Inc.
Langues : ZH-CN, JA, PT-BR, ES et 9 autres
Volume : 50 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Mahjong Treasure Quest

Développeur/Éditeur : Vizor Games
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT et 5 autres
Volume : 100 000 mots
Services : Localisation et assurance de la qualité linguistique en continu

Regarder la vidéo

Localisation de Microsoft MakeCode

Client : Microsoft Corporation
Langues : FR, JA, PT-PT, ZH-CN et 21 autres
Volume : 48 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Localisation et assurance qualité linguistique

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Minion Masters

Développeur/Éditeur : BetaDwarf
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
Volume : 20 000 mots
Services : Localisation en continu

Regarder la vidéo

Localisation de MyCafe

Développeur/Éditeur : Melsoft / Wargaming
Langues : FR, ES, PT-BR, KO et 6 autres
Volume : 400 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Services : Localisation en continu, assurance qualité linguistique, traduction de supports marketing

Regarder la vidéo

Localisation du Next Stop

Développeur/Éditeur : Ladia Group
Langues : FR, DE, EN, JA
Volume : 7 500 mots
Services : localisation, relecture

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Outpost Zero

Développeur/Éditeur : tinyBuild Games
Langues : ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
Volume : 8 000 mots
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Party Hard

Développeur/Éditeur : tinyBuild Games
Langues : ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU et 3 autres
Volume : 12 000 mots
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du site Petcube

Client : Petcube
Langues : KO, FR, HE, RO, Pt, NL
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation du Punch Club

Développeur/Éditeur : Tiny Build
Langues : ZH-CN, PL
Volume : 20 000 mots
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation de la plateforme Smarty CRM

Client : Clouds Technologies
Langues : ES, PT-BR
Volume : 9 000 mots
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Stellaris

Développeur/Éditeur : Paradox Interactive
Langues : FR, DE, RU
Services : Assurance qualité linguistique

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Streets of Rogue

Développeur/Éditeur : tinyBuild Games
Langues : ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
Volume : 8 000 mots
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Tamadog

Développeur/Éditeur : Vizor Games
Langues : ZH-CN, ZH-TW, HI
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation de la plateforme Targetprocess

Client : Targetprocess
Langues : EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
Volume : 17 000 mots
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation de l'application TikTok

Client : TikTok
Langues : AR, NL, FI, FR, EL et 10 autres
Volume : environ 150 000 mots
Services : Localisation et révision par le deuxième linguiste

Regarder la vidéo

Localisation de Valetines Day

Développeur/Éditeur : MyPlayCity
Langues : DE, FR, IT, ES, PT-BR
Services : localisation

Regarder la vidéo

Localisation de Viber Messenger

Développeur/Éditeur : Viber
Langues : RU
Services : Localisation de produits, traduction marketing

Regarder la vidéo

Localisation des produits Xsolla

Client : Xsolla
Langues : FR, ES, JA, KO et 14 autres
Services : Localisation

Regarder la vidéo

Localisation du jeu Zombie Castaways

Développeur/Éditeur : Vizor Games
Langues : DE, IT, FR, ES
Volume : 100 000 mots
Services : Localisation en continu

Regarder la vidéo

Nos clients

Plus de 2 000 entreprises nous ont fait confiance pour leurs projets depuis 2004. Chacune de ces entreprises a des projets incroyables, tout autant que le vôtre. Nous serions ravis de travailler avec vous.