Localisation et traductionLocalisation et traduction
Production vidéoProduction vidéo
Marketing multilingueMarketing multilingue
Outils
Pikaban
Entreprise
FrançaisLangues et tarifs
- Nous traduisons dans plus de 100 langues. Sélectionnez une langue source ou cible ci-dessous pour consulter nos tarifs.
- Si la langue dont vous avez besoin n'est pas indiquée, nous recruterons et testerons un traducteur pour votre projet spécifique.
- Les prix ci-dessous sont approximatifs. Pour obtenir un devis de localisation ou de traduction, envoyez votre texte à info@alconost.com ou remplissez ce formulaire.
Prix de la localisation et de la traduction
Les prix sont indiqués en dollars US par 1 000 caractères source (espaces compris).
- Des frais supplémentaires de 30 % s'appliquent aux commandes urgentes.
- Une remise de 70 % ou plus est accordée pour les correspondances à 100 % et les traductions basées sur des fichiers de mémoire de traduction (le traducteur vérifie le contexte des chaînes traduites à partir de la mémoire de traduction).
| Traduction de | Traduction en | Traduction | + relecture | Tarif horaire |
|---|---|---|---|---|
| $/1 000 caractères, espaces compris | $/h | |||
| Populaire | ||||
| Anglais | Allemand | 26 | 13 | 55 |
| Anglais | Chinois simplifié | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Anglais | Chinois traditionnel | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Anglais | Coréen | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Anglais | Danois | 31.7 | 15.8 | 63.3 |
| Anglais | Espagnol | 16.7 | 8.3 | 33.3 |
| Anglais | Français | 23.8 | 11.9 | 47.6 |
| Anglais | Italien | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Anglais | Japonais | 31.7 | 15.8 | 63.3 |
| Anglais | Néerlandais | 31.7 | 15.8 | 63.3 |
| Tout | ||||
| Afrikaans | Afrikaans | 14.7 | ||
| Allemand | Allemand | 10.8 | 43.3 | |
| Allemand | Anglais | 25 | 12.5 | 47.6 |
| Allemand | Français | 23.8 | 11.9 | 47.6 |
| Allemand | Italien | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Allemand | Lituanien | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Allemand | Russe | 16.7 | 8.3 | 33.3 |
| Amharique | Amharique | 15.2 | ||
| Amharique | Anglais | 23.8 | 11.9 | 47.6 |
| Amharique | Russe | 23.8 | 11.9 | 47.6 |
Assurance qualité linguistique : prix
Les tarifs sont indiqués en dollars US, par heure de travail effectuée par un testeur professionnel.
| Langue | Tarif horaire |
|---|---|
| $/h | |
| Afrikaans | 63.3 |
| Albanais | 43.2 |
| Amharique | 43.3 |
| Arabe | 43.3 |
| Arabe (Égypte) | 43.3 |
| Arabe (Maroc) | 43.3 |
| Arménien | 33.3 |
| Azerbaïdjan | 43.3 |
| Basque | 63.3 |
| Biélorusse | 33.3 |
FAQ
Quels sont les formats de fichiers avec lesquels vous travaillez ?
Nous pouvons travailler avec n'importe quel type de fichier et vous proposer des intégrations personnalisées en fonction de vos besoins.
Voici les formats de fichiers les plus populaires de nos projets :
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Nous travaillons également avec d'autres formats de fichiers et systèmes propriétaires. Contactez-nous pour en discuter !
Quelles sont les langues à traduire en premier ?
Nous avons analysé le nombre de locuteurs natifs qui utilisent Internet, le volume total des ventes en ligne et les revenus Google Play par région. Nous avons ainsi déterminé les 10 principales langues dans lesquelles localiser votre contenu :
- Anglais : États-Unis, Royaume-Uni, Canada et Australie
- Chinois : Chine et Taïwan (chinois simplifié et traditionnel)
- Japonais : Japon
- Français : France, Canada et Belgique
- Allemand : Allemagne et Belgique
- Russe : Russie
- Coréen : Corée du Sud
- Espagnol : Espagne, Mexique et Argentine
- Portugais : Brésil
En fin de compte, le choix des langues dépend de votre type de produit et de vos objectifs commerciaux. Par exemple, la localisation dans des langues de niche peut parfois offrir de meilleures perspectives de marketing que cibler certaines langues traditionnelles. Gardez donc toujours votre produit à l'esprit.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Nous traduisons dans plus de 100 langues, dont les plus populaires (anglais, chinois, japonais, allemand, français, espagnol), d'autres langues plus rares et même des dialectes. Vous pouvez consulter la liste des langues et les tarifs de traduction ici.
Nous pouvons trouver un traducteur dans presque toutes les langues recherchées par nos clients, en fonction de leurs produits et objectifs. Parfois, la localisation dans des langues de niche peut offrir de meilleures perspectives que celle effectuée dans des langues traditionnelles.
Si une langue rare ne figure pas sur la liste, nous pouvons vous aider dans vos recherches et recruter des linguistes.
Vous avez besoin d'aide pour un projet de traduction ou de localisation ?
Nous avons hâte de collaborer avec vous !
Études de cas
Nous avons localisé plus de 1 500 projets et produit plus de 1 000 vidéos. Laissez-nous réaliser un projet spécial pour vous aussi !
Localisation de l'application TikTok
En savoir plus- Client : TikTok
- Services : Localisation et révision par un deuxième linguiste
- Langues : AR, NL, FI, FR, EL et 35 autres
- Volume : plus de 300 000 mots
CSAT
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : QS Solutions
- Langues : AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Volume : Plus de 200 000 mots
Hotel Life
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Eidolon LLC
- Langues : EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Volume : 12 000 mots
JetBrains
En savoir plus- Services : Localisation, relecture, édition
- Développeur/éditeur : JetBrains
- Langues : JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Volume : Plus de 100 000 mots
Klondike mobile
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : VIZOR APPS LTD.
- Langues : DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Volume : 50 000 mots
Localisation de Jooble
En savoir plus- Client : Jooble
- Services : Localisation
- Langues : ES, PT, KO, JA et 11 autres
- Volume : 10 000 mots
Localisation des produits Xsolla
En savoir plus- Client : Xsolla
- Services : Localisation
- Langues : FR, ES, JA, KO et 14 autres
PosterMyWall
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : 250 Mils LLC.
- Langues : ZH-CN, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Volume : 25 000 mots
Speakap
En savoir plus- Services : Localisation, assurance qualité linguistique
- Développeur/éditeur : Speakap Inc.
- Langues : DE, NL, ES
- Volume : 5 000 mots
Traduction de guides et autre matériels de GitHub
- Client : GitHub
- Services : Traduction, relecture
- Langues : Japonais
- Volume : 80 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Transporeon Visibility Hub
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Transporeon GmbH
- Langues : TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Volume : 50 000 mots
Ultimate Guitar
En savoir plus- Services : Localisation, assurance qualité linguistique
- Développeur/éditeur : Muse Group
- Langues : ES
- Volume : 4 000 mots
2Solar
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : 2Solar software B.V.
- Langues : DE
- Volume : 10 500 mots
24 Hour Home Care
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : 24 Hour Home Care
- Langues : ES-419
- Volume : 2 590 mots
Adizes Institute
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Adizes Worldwide Institute
- Langues : HE
- Volume : 5 850 mots
Aktiia
En savoir plus- Services : Localisation et traduction de supports marketing
- Développeur/éditeur : Aktiia SA
- Langues : FR, DE, IT
- Volume : 21 000 mots
Alvadi
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Alvadi
- Langues : UK, SK, SL, BE, MK, ZH-CN, NO, AR, JA, NL, FR, KA, EL, BG, TR, TH, MS, VI, HE, IS, HR, IT, ES-ES, LT, LV, KO, DE, HU, CS, PT-PT, RO
- Volume : 8 000 mots
App in the Air
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : App in the Air
- Langues : Anglais → portugais (Brésil), portugais (Portugal), néerlandais, coréen, hindi, français, espagnol (Espagne), suédois, italien, turc, japonais, arabe, allemand, chinois (simplifié), chinois (traditionnel)
- Volume : 500 000 mots
Associations
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Hitapps Games
- Langues : TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO et 7 autres
- Volume : 3 000 mots
Awarefy
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Hakali
- Langues : Japonais –> Anglais
- Volume : 30 000 caractères
Baby Tracker
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Amila
- Langues : ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Volume : 5 000 mots
Choco
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Choco Communications GmbH
- Langues : JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Volume : Plus de 15 000 mots
Circuit
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Circuit
- Langues : KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Volume : 5 000 mots
Darksy Cleaner
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Darksy OU
- Langues : ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Volume : 1 400 mots
Days After
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Reaction Games LTD.
- Langues : EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
- Volume : Plus de 20 000
DocuWare
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : DocuWare GmbH
- Langues : AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Volume : 90 000 mots
Driivz
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Driivz Ltd.
- Langues : HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
- Volume : 1 300 mots
Epic Roller Coasters
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : B4T Games
- Langues : ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, ES
- Volume : 4 000 mots
Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Red Panda Labs
- Langues : AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN et 20 autres
- Volume : 50 000 mots
Face Yoga, Facial Exercises
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Tequilab LP
- Langues : ES-419, PT-BR
- Volume : 2 000 mots
Foodback
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Foodback
- Langues : SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Volume : 50 000 mots
Gartic Phone
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Onrizon Social Games
- Langues : JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ
- Volume : 5 000 mots
Grand Hotel Mania
En savoir plus- Services : Localisation, localisation en continu, relecture, édition
- Développeur/éditeur : Deuscraft
- Langues : EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Volume : 100 000 mots
Haiku, the Robot
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Mister Morris Games
- Langues : ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
- Volume : Plus de 10 000 mots
HUB Parking
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : HUB Parking Technology
- Langues : RU
- Volume : 62 000 mots
HUD App
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : HUD Studio Ltd
- Langues : DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Volume : 10 000 mots
IQ Dungeon - Résolution d'énigmes RPG
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Hirameku
- Langues : Anglais –> Français, allemand, italien, coréen, russe, espagnol, portugais
- Volume : 35 000 caractères
Kissflow
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Kissflow Inc.
- Langues : IT, TH
- Volume : 140 000 mots
Localisation du jeu Charm Farm
En savoir plus- Services : localisation
- Développeur/éditeur : Nevosoft
- Langues : PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Volume : 100 000 mots
Localisation de Darklings
- Services : localisation, LQA (assurance qualité)
- Développeur/éditeur : MildMania
- Langues : JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
- Volume : 1 000 mots
Localisation de la plateforme DreamCommerce
En savoir plus- Client : DreamCommerce
- Services : localisation
- Langues : NL, TR
Localisation de Kill Shot Bravo
- Services : Localisation en continu
- Développeur/éditeur : HotHead Games
- Langues : JA, FR, ES, zh-CN et 10 autres
- Volume : 10 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Localisation de la plateforme Liferay
- Client : Liferay Inc.
- Services : Localisation
- Langues : ZH-CN, JA, PT-BR, ES et 9 autres
- Volume : 50 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours
Localisation de la plateforme Smarty CRM
En savoir plus- Client : Clouds Technologies
- Services : localisation
- Langues : ES, PT-BR
- Volume : 9 000 mots
Localisation de la plateforme Targetprocess
- Client : Targetprocess
- Services : localisation
- Langues : EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Volume : 17 000 mots
Localisation du jeu Minion Masters
- Services : Localisation en continu
- Développeur/éditeur : BetaDwarf
- Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Volume : 20 000 mots
Localisation du jeu Outpost Zero
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : tinyBuild Games
- Langues : ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Volume : 8 000 mots
Localisation du jeu Party Hard
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : tinyBuild Games
- Langues : ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU et 3 autres
- Volume : 12 000 mots
Localisation du jeu Streets of Rogue
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : tinyBuild Games
- Langues : ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Volume : 8 000 mots
Localisation du jeu Zombie Castaways
- Services : Localisation en continu
- Développeur/éditeur : Vizor Games
- Langues : DE, IT, FR, ES
- Volume : 100 000 mots
Localisation de Viber Messenger
En savoir plus- Services : Localisation de produits, traduction marketing
- Développeur/éditeur : Viber
- Langues : RU
Mini Mini Farm
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : CoffeeBreak
- Langues : Japonais –> Anglais
- Volume : 8 500 caractères
Onde
En savoir plus- Services : Localisation, relecture, édition
- Développeur/éditeur : Onde
- Langues : ES-419, PT-BR, RW, FR, DA, CS, ZH-CN, SV, TH, SR-Cyrl, PT-PT, PL, ET, AR, ID, IS, HU, EL, DE, FI, ZH-TW, UK, TR, RO, LV, HE, NL, HR, UR-PK, SO, SK, NO, LT, IT, KM-KH.
- Volume : Plus de 20 000 mots
Parasite Days
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Zxima
- Langues : Japonais –> Anglais
- Volume : 70 000 caractères
Raymy's AI pest weed
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Nihon Nohyaku
- Langues : Japonais –> anglais, chinois (traditionnel), vietnamien, hindi
- Volume : 80 000 caractères
RICOH360 Tours
- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : RICOH
- Langues : Japonais –> anglais, allemand, français, espagnol, néerlandais
- Volume : 18 000 caractères
Sana Commerce Cloud
En savoir plus- Services : Localisation en continu
- Développeur/éditeur : Sana Commerce
- Langues : AR, ZH-CN, DA, NL, ET, FI, FR, DE, EL, HU, ID, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, RU, ES-ES, SV-SE, TH, TR
- Volume : 8 000 mots
Soma Development Co.
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Soma Development Co.
- Langues : AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI, ES-419
- Volume : 8 000 mots
Sportplus
En savoir plus- Services : Localisation, assurance qualité linguistique
- Développeur/éditeur : Seomaestro
- Langues : AR, HI
- Volume : 800 mots
Swappy Dog
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Diesel Puppet
- Langues : EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
- Volume : 25 000 mots
Tonsser
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Tonsser
- Langues : ES-US, PT, SV, DE
- Volume : 40 000 mots
Tovie AI
En savoir plus- Services : Localisation, relecture
- Développeur/éditeur : Tovie AI
- Langues : ES, PT-BR
- Volume : 4 800 mots
Conf.app
En savoir plus- Services : Localisation
- Développeur/éditeur : Conf.app
- Langues : IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Volume : 4 500 mots
Vous avez un projet en tête ?
Nous aimerions en savoir plus. En retour, nous reviendrons vers vous avec une solution et un devis.
Miaou !
Merci ! Nous étudions actuellement votre demande et nous vous répondrons dans les plus brefs délais !
Miaou !
Un problème est survenu...
