Services de localisation linguistique de qualité

Chez Alconost, toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs professionnels qui sont des locuteurs natifs.

Notre équipe compte environ 700 traducteurs professionnels natifs, spécialisés dans un large éventail de domaines. Nous essayons toujours de confier votre projet à un ou plusieurs traducteurs spécialisés avec lesquels nous entretenons une relation à long terme. Cette méthode est particulièrement avantageuse si vous avez un projet volumineux mis à jour régulièrement, si vous souhaitez maintenir une cohérence terminologique ou si vous aimez simplement le style d'un traducteur ou d'une traductrice particulière. Lorsqu'un traducteur est remplacé pour une raison quelconque, il remet le glossaire et la mémoire de traduction au nouveau traducteur afin de garantir la cohérence de la terminologie et du style dans le cadre des mises à jour futures.

Dès que nous recevons votre demande, nous la confions à un gestionnaire ou une gestionnaire de projet qui veillera à :

• Examiner les textes, vos exigences et vos éventuels commentaires concernant la traduction
• Calculer le coût du projet de localisation pour vous le communiquer et en discuter avec vous
• Sélectionner les traducteurs ayant l'expérience requise
• Vérifier la mise en forme correcte des traductions terminées
• Contrôler le respect des délais de réalisation du projet
• Faire appel à des réviseurs afin de relire les traductions du projet (facultatif)
• Rédiger tous les documents requis (contrat, facture et certificat)
• Répondre à vos questions et s'efforcer de satisfaire vos attentes, tant au niveau du processus de localisation que du résultat.

Veuillez demander un devis en indiquant les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez localiser votre site Web pour nous permettre de calculer le coût de la localisation.

La plateforme cloud de traduction Crowdin nous permet de gérer les projets de localisation en temps réel. Vous pouvez :

• Téléverser des ressources de chaînes dans n'importe quel format (.resx, .po, .strings, etc.) manuellement ou par l'intermédiaire de l'API
• Désigner des traducteurs et des relecteurs
• Suivre le processus de traduction ou de relecture de votre projet en ligne
• Laisser des commentaires et discuter des questions directement avec les traducteurs et les relecteurs
• Créer des glossaires ;
• Gérer la mémoire de traduction
• Exporter les ressources une fois la traduction terminée

Nous travaillons également sur d'autres plateformes de localisation, telles que GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados et bien d'autres.

Nous pouvons travailler avec n'importe quel type de fichier et vous proposer des intégrations personnalisées en fonction de vos besoins.

Voici les formats de fichiers les plus populaires de nos projets :

Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Nous travaillons également avec d'autres formats de fichiers et systèmes propriétaires. Contactez-nous pour parler de votre projet !

Nous traduisons dans plus de 100 langues, dont les plus populaires (anglais, chinois, japonais, allemand, français, espagnol), d'autres langues plus rares et même des dialectes.

Nous pouvons trouver un traducteur dans presque toutes les langues recherchées par nos clients, en fonction de leurs produits et objectifs. Parfois, la localisation dans des langues de niche peut offrir de meilleures perspectives que celle effectuée dans des langues traditionnelles.

Veuillez demander un devis en indiquant les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez localiser votre site Web pour nous permettre de calculer le coût de la localisation.

Nous traduisons dans plus de 100 langues. Le coût de la traduction d'un site Web dépend de la paire de langues (langue source et langue cible), de la quantité du texte et du nombre de répétitions.

Le coût reflète également la méthode de localisation. Par exemple, il est un peu plus coûteux de traduire au sein de votre CMS que de traduire ou de localiser des fichiers par le biais d'une plateforme de traduction basée sur le cloud.

Le coût de la localisation est calculé sur la base d'un taux pour mille caractères, espaces compris. Lors du calcul de la quantité de texte à traduire, les balises d'éléments HTML ne sont pas prises en compte.

Veuillez demander un devis en indiquant les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez localiser votre site Web pour nous permettre de calculer le coût de la localisation.

Nous avons plusieurs options d'automatisation à vous proposer ! Et la bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas à sacrifier la qualité de la traduction. Nous automatisons le flux de travail et non la créativité humaine.

Tout d'abord, Nitro, notre plateforme de traduction humaine en libre-service dispose d'une API compatible avec tous les langages de programmation (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) et toutes les plateformes (iOS, Android, etc.). L'utilisation de notre API de traduction est gratuite, vous ne devez payer que le volume de la traduction. Il s'agit de votre outil de référence pour les traductions rapides et courtes telles que les publicités, les contenus dans les jeux ou les applications, les textes de sites Web et bien plus encore. Le délai d'exécution est de 24 heures, idéal pour les tâches urgentes. Apprenez-en plus sur l'API Nitro ou consultez directement la documentation de l'API.

Si vous cherchez à automatiser le processus de localisation au sein d'un projet de localisation plus vaste, nous travaillons avec des API de traduction professionnelles et des systèmes de gestion de la traduction (TMS) qui permettent de réduire les échanges de communication et de maintenir les communications claires et simples. Nous pouvons également travailler avec d'autres API de traduction et de localisation selon vos besoins, sur demande.