日本語

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


見積のご依頼

Voiceovers in 14 languages for the Kerish Doctor software

The team here at Alconost recorded multilingual voiceovers for the Kerish Doctor software. To complete the project we chose professional voiceover artists who are native speakers of 12 different languages.

Kerish Doctor is designed to service Windows machines: it helps prevent OS crashes, fix registry errors, remove potential vulnerabilities, and clear the system of digital garbage. Kerish Doctor informs the user using voice notifications about certain actions, such as when a file is restored or vulnerabilities are detected.

The client independently recorded notifications for the Russian and Ukrainian versions of the program. But he delegated the task of recording notifications for the remaining 14 language versions to us.

The client chose voices from our voiceover artist database for Spanish and English. These are artists with who we work on a continuing basis to create voiceovers for videos and other recording projects. For the remaining 12 languages we had to recruit a dozen new voiceover artists for our database.

By the way, a voiceover artist is not simply a person with a microphone. This person is a professional narrator or voice actor who is a native speaker of the language in question, speaks with correct diction, owns the appropriate equipment, and maintains proper conditions to produce quality sound recordings.

We approached the task of finding new voiceover artists enthusiastically. First, we chose voices that met the customer's wishes in terms of their timbre and manner of speech. Then we provided demo recordings to our native speaker translators to review to make sure that the speakers spoke without an accent and had no pronunciation problems.

Having sent us texts in all 14 languages, the client requested that we direct the voiceover artists to use correct grammar, speak in complete sentences, and pay attention to correct word order when making recordings. Although text editing (proofreading) is provided as a separate service at Alconost, we were happy to accommodate the client's wishes and were able to include this service without increasing the project budget.

After we finished proofreading 4 out of the 14 languages, we proposed several alternatives for phrases that sounded more natural in the context of the assignment for the client to review. The client was given several options to choose from: a recording of the original text and a recording of the text with our edits.

Project facts and figures:

  • Languages: 14 (English, Hungarian, Danish, Spanish, Italian, German, Dutch, Polish, Portuguese, Slovenian, Turkish, Finnish, French, and Czech);
  • Total number of new voiceover artists that were chosen: 12;
  • Project volume: 196 phrases (14 for each language);
  • Project deadline: 6 weeks;
  • Recording of new takes to best match the desired reading style: for 3 out of 14 languages (performed for free).

Here are some examples of voice notifications in multiple languages.

Multilingual voiceovers can be a troublesome task. In addition to defining the task and exercising quality control over the project, you must listen to hundreds of demo recordings, establish contact with dozens of voiceover artists, and test selected performers. All of these tasks can steal dozens or even hundreds of hours from your life. We are ready to go to the trouble on your behalf and save your time — contact us today!

Kirill Dorokhov(Kerish Products最高経営責任者)の写真

«Our product provides voice notifications about the most significant actions completed by the application.

The objective was to localize the product for a European audience, including by providing recordings of voice notifications in 14 European languages.

Because it was important for us that the quality of the localization be high, it was necessary that the recordings be made by professional artists who are native speakers of these languages.

We asked Alconost, which offers a full range of localization services, to help us with these tasks.

I would like to point out that we were particularly pleased with the following:

  • Speakers were selected whose voices had similar timbre and intonation to the Russian original.
  • Several of the most suitable candidates were selected for each of the languages offered.
  • The level of professionalism of the speakers was so high that they found that the word order of certain phrases was not quite correct, and they decided to record several additional variations that they thought sounded better. In the end we decided to go with these suggestions.

The result surpassed all our expectations!

We would recommend Alconost to anyone who needs professionals in the field of voice acting.»

Kirill Dorokhov

CEO of Kerish Products

活用事例

弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか!

Kaspersky Lab向けチュートリアル動画
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: EN, RU
  • 分量: 動画62本
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見る 詳細
動画クリップのナレーション原稿を書くための7つのアドバイスxml動画を見る 詳細
Guild of Heroesの広告キャンペーン用動画バナー
  • 開発元/発行元: BIT.GAMES
  • 言語: EN
  • 分量: 動画バナー18点
  • サービス: ゲームプレイ映像集、アニメーション
動画を見る 詳細
Avatarico & Lostroomのクエストのナレーション
  • お客様: Avatarico
  • 言語: EN, ES, CAT, DE
  • 分量: 2,000ワード
  • サービス: ナレーション録音、音声処理
動画を見る 詳細
Kaspersky Labの予告動画7本を2カ月で制作できた背景
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: EN, RU
  • 分量: 予告動画7本
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見る 詳細
Bitrix24のナレーション
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • サービス: ナレーション録音、サウンド編集
動画を見る 詳細
Clueモバイルアプリのローカライズ
  • お客様: Clue
  • 言語: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • 分量: 70,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見る 詳細
Joobleのローカライズ
  • お客様: Jooble
  • 言語: ES, PT, KO, JAその他11言語
  • 分量: 10,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Petcubeサイトのローカライズ
  • お客様: Petcube
  • 言語: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Punch Clubのローカライズ
  • 開発元/発行元: Tiny Build
  • 言語: ZH-CN, PL
  • 分量: 20,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Bandsintownアプリのローカライズ
  • お客様: Bandsintown
  • 言語: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • 分量: 27,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Life is Feudal: Your Ownのキャラクター音声
  • 開発元/発行元: BitBox
  • 言語: ES, PT-BR
  • サービス: キャラクター音声
動画を見る 詳細
旅行代理店「TradeVoyage」様向けコンテンツ連動型広告
  • お客様: Trade Voyage
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
ゲーム「Charm Farm」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Nevosoft
  • 言語: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
KooRaRoo MediaのPPC広告
  • お客様: KooRaRoo Media
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
App Storeにおける予告動画の審査内容xml動画を見る 詳細
音声と動画のローカライズ、吹き替え、字幕:海外の視聴者にわかりやすい動画を作るにはxml動画を見る 詳細
Clash of Kingsのゲーム内テキストの校正
  • 開発元/発行元: Elex Tech
  • 言語: 英語
  • 分量: 25,000ワード
  • サービス: 校正、編集
動画を見る 詳細
Xsolla製品のローカライズ
  • お客様: Xsolla
  • 言語: FR, ES, JA, KOその他14言語
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Smarty CRMプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Clouds Technologies
  • 言語: ES, PT-BR
  • 分量: 9,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
品質を損なわずにナレーション原稿の準備資金を節約するための4つのアドバイスxml動画を見る 詳細
PPC広告を利用したMobiDB Database Designerアプリのプロモーション
  • お客様: Enterra
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
Kerish Doctorソフトウェアのナレーション
  • お客様: Kerish Products
  • 言語: EN, HU, NL, ES, IT, DE, DAその他7言語
  • サービス: ナレーション録音
動画を見る 詳細
JIRAプラグインの予告動画数本
  • お客様: Teamlead
  • 言語: EN
  • 分量: 予告動画3本
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見る 詳細
Monster Hustleのミニシリーズ動画
  • お客様: True Pilots U.N. Limited
  • 言語: EN, RU
  • 分量: 動画2本
  • サービス: 2Dアニメーション
動画を見る 詳細
Aviasales、Jetradar、Hotellookの各ウェブサイトのローカライズ
  • お客様: Jetradar
  • 言語: FR, ES, DE
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ、LQA
動画を見る 詳細
Klondike: The Lost Expeditionのローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Interactive
  • 言語: FR, ES, ZH-CN, JAその他7言語
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見る 詳細
DreamCommerceプラットフォームのローカライズ
  • お客様: DreamCommerce
  • 言語: NL, TR
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Dr. Bormental診療所のGoogleアナリティクス設定
  • お客様: Doctor Bormental
  • 言語: EN, RU
  • サービス: Webアナリティクス
動画を見る 詳細
Viberメッセンジャーのローカライズ
  • 開発元/発行元: Viber
  • 言語: RU
  • サービス: 製品ローカライズ、マーケティング翻訳
動画を見る 詳細
Alvadiオンライン自動車部品販売店の多言語広告
  • お客様: Alvadi
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細

取引先企業

弊社は2004年以来、2000社以上の企業様からプロジェクトを請け負っています。以下の企業様には素晴らしいプロジェクトがありますが、お客様にも素晴らしいプロジェクトがあるかと思います。一緒にお仕事ができることを楽しみにしています。

すでに想定済みのデザインやプロジェクト、アイデアがありますか?

その場合は、弊社がそれを他にはない注目度抜群の動画にします!

このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…