Localization & TranslationLocalization & Translation
Video ProductionVideo Production
Multilingual MarketingMultilingual Marketing
Tools
Pikaban
Company
English
Editing and proofreading by native speakers
Professional services for improving written texts
- 100+ languages
- All document and string resource formats
- Translations stored on cloud platform for managing team-members, files, and updates
- Available as a standalone service or in addition to translation/localization
What is editing?
Editing is a creative process that transforms texts, improving the quality of the phrasing and making them more coherent and easy to read.
Editors check texts for both style and form.
Both editing and proofreading can be performed on a cloud platform, your own CMS, or in files.
What is proofreading?
Proofreading involves checking texts for errors in grammar, syntax, and punctuation.
Proofreaders check texts for form but not for quality of expression.
To determine the quality of a source text to be proofread and the applicable proofreading rate, a free initial assessment is performed.
A second pair of eyes
To guarantee top-quality translations, we offer tandem translation, where one translator translates and a second translator checks the work of the first one as the project progresses, ensuring that the correct meaning is maintained in the target language. This verification step adds 50% to the translation rate.
Do you need editing or proofreading services?
We can't wait to work with you!
Case studies
We have localized over 1,500 projects and produced 1,000+ videos. Let's make something special for you too!
- Developer/Publisher: dacadoo
- Languages: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- Volume: 100 000+
- Services: Localization, Proofreading
Learn more
- Client: GitHub
- Languages: Japanese
- Volume: 80 000 words and counting
- Services: Translation, proofreading
Learn more
- Developer / Publisher: Parimatch
- Languages: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Volume: 200 000+
- Services: Localization, Proofreading
Learn more
- Developer / Publisher: Planner 5D
- Languages: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Volume: 20000 words
- Services: Localization, Proofreading
Learn more
- Developer / Publisher: CARDSMOBILE B.V.
- Languages: ES, IT, PT
- Volume: 30000 words
- Services: Localization, Proofreading
Learn more
- Developer / Publisher: Airalo
- Languages: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Volume: 20000 words
- Services: Localization, Proofreading
Learn more
- Developer / Publisher: Elex Tech
- Languages: English
- Volume: 25 000 words
- Services: Proofreading, editing
Learn more
- Developer/Publisher: Coffee Stain Studios
- Languages: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT and 8 more
- Volume: 35 000 words
- Services: Countinuous localization, proofreading, linguistic quality assurance
Learn more
- Developer/Publisher: Ladia Group
- Languages: FR, DE, EN, JA
- Volume: 7500 words
- Services: localization, proofreading
Learn more
- Developer / Publisher: Neybox
- Languages: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Volume: 100 000+
- Services: Localization, Proofreading
Learn moreHave a project in mind?
We’d like to learn more about it. In return, we’ll get back to you with a solution and a quote.
