Implante un proceso de localización de ciclo completo con Alconost + Crowdin

Alconost es un proveedor de servicios de traducción, lo que se conoce como agencia de traducción o estudio de localización. Alconost cuenta con un equipo de traductores especializados que localizarán su contenido a más de 120 idiomas, así como con gestores experimentados que organizan los procesos de trabajo, realizan controles de calidad y resuelven cualquier problema.

Crowdin es una plataforma para la gestión de proyectos de traducción o una plataforma en la que tiene lugar la parte técnica del proceso de localización. Usted añade archivos a la plataforma, que reconoce las cadenas de texto y los traductores las localizan dentro de la plataforma. Mientras tanto, puede seguir el progreso del trabajo en tiempo real. Crowdin almacena su glosario y su memoria de traducción. También puede añadir capturas de pantalla y responder a las preguntas de los traductores sobre el contexto. El sistema le permite automatizar el proceso de traducción mediante diversas integraciones.

Alconost y Crowdin trabajan en tándem, realizando diversas tareas para localizar el producto. Sin esta sinergia, no se puede organizar un proceso de localización continuo.

Nuestros traductores son lingüistas nativos con experiencia demostrada en sectores específicos, como aplicaciones móviles, juegos, derecho, marketing, finanzas, etc. Si están en nuestro equipo, significa que han superado las pruebas internas de conocimientos con una puntuación del 98 % o superior. Tan solo el 2,5 % de los candidatos pasan nuestra prueba.

Actualmente contamos con más de 700 traductores (de 2 a 20 por cada combinación lingüistica). Asignamos un equipo de traductores cuyas competencias se ajusten a su proyecto. Antes de empezar a trabajar en un proyecto, los traductores se familiarizan con su sistema y los términos de referencia y con su sitio web (si hay que traducirlo), y descargan su aplicación o juego (si procede). Trabajar jugando a videojuegos es un trabajo de ensueño para muchos, ¿no? Como hablantes nativos y profesionales multiculturales, nuestros traductores comprenden las peculiaridades culturales y religiosas, y adaptan el contenido para cumplir sus objetivos, en lugar de limitarse a proporcionar una traducción literal.

Su gestor de proyecto personal crea o añade un glosario, una memoria de traducción y una guía de estilo (si es necesario) para garantizar un uso coherente de la terminología en todo el proyecto.

Si prevé picos de trabajo relacionados con lanzamientos importantes, podemos contratar traductores adicionales para la combinación lingüística necesaria y asignarlos durante estos periodos especialmente críticos.

Cuando la traducción está lista, el gestor de proyecto revisa la calidad mediante una tecnología que detecta cualquier error gramatical, tipográfico o sintáctico.

A veces nuestros clientes nos piden que asignemos a dos traductores para trabajar en el mismo contenido: uno traduce mientras el otro revisa. Esto proporciona la calidad adicional necesaria para algunos proyectos.

También disponemos de un servicio independiente llamado prueba de calidad lingüística (LQA, por sus siglas en inglés). Los traductores acceden a la interfaz de su producto y revisan cómo la traducción se integra y se ve en el sitio web. A continuación, elaboran un informe en el que se detallan los posibles errores. Este servicio se calcula sobre una tarifa por horas.

Si decide elegirnos como su proveedor de localización en Crowdin, le presentaremos esta plataforma y le ayudaremos a configurar todas las integraciones necesarias.

Proporcionaremos instrucciones paso a paso sobre cómo configurar manualmente los procesos de trabajo en Crowdin en su cuenta. Además, Crowdin ofrece una completa base de conocimientos con instrucciones detalladas sobre cómo configurar las integraciones más populares y asistencia al cliente.

Sí, tenemos un servicio llamado posedición de traducciones automáticas (MTPE). Antes de iniciar un proyecto de MTPE, realizamos una traducción de prueba utilizando varias herramientas de IA y elegimos la que mejor funciona para la combinación lingüística y el tipo de contenido. A continuación, nuestros especialistas revisan la traducción automática para garantizar que el contenido final cumple sus requisitos de calidad. Este proceso puede reducir los costes de traducción en hasta un 50 %.

Sí, ofrecemos este servicio. Este proceso se llama «localización continua». La localización de las actualizaciones se lleva a cabo a la vez que el desarrollo del producto, lo que ayuda a evitar retrasos en el lanzamiento.

Para garantizar la consistencia, los especialistas que realizaron la primera localización de su producto trabajan en las actualizaciones.

Funciona de la siguiente manera: tan pronto como las nuevas cadenas están listas para traducir, usted informa a su gestor de proyecto de Alconost por correo electrónico o un canal en Slack. Si el producto se actualiza con más frecuencia, creamos un calendario. Por ejemplo, su gestor de proyecto verifica si hay actualizaciones en su proyecto en Crowdin los martes o jueves y notifica a los traductores que deben empezar a trabajar en nuevas cadenas.

Depende de su proyecto. Lo estudiaremos y le aconsejaremos la mejor opción. También ayudaremos a su equipo a familiarizarse con la herramienta y configurar todos los procesos de trabajo: traducción + revisión, MTPE, e integración (GitHub, aplicaciones de Crowdin como Zendesk, Magento, Intercom, WordPress, Moodle, soporte para formatos estándar y personalizados, etc.).

La prueba de calidad lingüística es un servicio adicional independiente que consiste en revisar la traducción de su producto en una interfaz real. El traductor elabora un informe en el que se describen los posibles errores.

El coste de la traducción depende del número de caracteres y de la combinación lingüistica. El coste de la traducción incluye la creación y gestión del proyecto. Sin cargos adicionales. Aceptamos diversos métodos de pago. Puede pagar todo de una vez o hacer pagos mensuales. Incluso puede pagar en criptomonedas. Usted elige el método de pago que más le conviene.

Crowdin ofrece un plan de suscripción a partir de 50 USD/mes con un periodo de prueba gratuito de 14 días. Si no está seguro de si Crowdin satisface sus necesidades, podemos realizar un proyecto piloto y alojar temporalmente sus archivos en nuestra cuenta. Es una excelente solución para encargos puntuales, ya que le ahorra la molestia de las integraciones.