eSIMプロバイダー

翻訳管理システムは、翻訳プロセスを効率化するクラウドソフトウェアソリューションです。 翻訳者と関係者間のコラボレーションを一元化してワークフローを自動化し、翻訳の一貫性を確保して多言語コンテンツの管理の効率を向上させます。

これらのTMSツールは、次の方法で継続的ローカライズに役立ちます。

• 文字列の更新：TMSツールは「更新」機能を使用してコンテンツの更新を簡素化し、翻訳者に新しい未翻訳の文字列のみを表示します。 ツールは、以前の翻訳から文字列を追加または削除することで、更新されたファイルを自動的に同期することもできます。
• 自動化：新しい文字列をプロジェクトに自動的にアップロードし、シームレスにダウンロードできるようにローカライズプラットフォームを設定できます。
• 即時編集：TMSツールを使用すると、迅速な編集が可能になり、進行中のプロジェクトで即座に修正を行うことができます。また、文章にコメントしたり、コメント機能を問題追跡ツールとして使用したりすることもできます。
• コラボレーションオプション：アクセスレベルに応じて、ユーザーはプロジェクトで同時に共同作業できます。これには、新しい翻訳者の追加、文字列の承認、問題の解決などが含まれます。
• 翻訳メモリと用語集のサポート：これらの機能により、翻訳の一貫性を維持し用語を統一できます。

アジャイルプロジェクトに非常に適した翻訳管理システムの機能のほんの一部を紹介しました。 しかし、アジャイル手法との互換性は、TMSシステムの利点の1つにすぎません。 もう1つの大きな利点は、コンテンツ管理システム（Wordpressなど）、リポジトリ（GitHub、GitLab、BitBucketなど）、ヘルプセンターシステム（Zendeskなど）、その他のプラットフォームとの統合オプションが多数あることです。

弊社は、クラウドベースの翻訳プラットフォーム「Crowdin」を優先的に使用しております。Crowdinには次のような機能があります：

• 手動またはAPI経由で任意の形式（.resx、.po、 .strings など）のファイルをアップロード
• プラットフォーム内の翻訳者と編集者にタスクを割り当てる
• プロジェクトの翻訳と編集のプロセスをリアルタイムで監視
• コメントを通じて翻訳者や編集者と直接やり取りする
• 用語集の作成と管理
• 翻訳メモリの管理
• 翻訳後のファイルを様々な形式でダウンロード

Crowdinの他にも、GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Tradosなどローカライズプラットフォームでの作業にも精通しています。

以下の表には、最も人気のある翻訳管理システムの主な機能を示しています。

一部の翻訳プラットフォーム（Crowdin、Lokalise、Transifex、POEditor）は、オープンソースプロジェクトでは完全無料で利用できます！

翻訳メモリは、テキストの各セグメントの既存の承認済み翻訳を保存するデータベースであり、翻訳済みの単語、フレーズ、文を自動的に再利用できます。

翻訳メモリを使用するメリットには以下のようなものがあります。

• プロジェクト全体で用語の一貫性を確保
• 以前に承認された翻訳を活用して翻訳の品質を向上
• 一貫性を犠牲にすることなく、プロジェクトの途中で翻訳者を変更
• 翻訳済みの重複の文章を自動的に挿入することで時間を節約
• 翻訳チームの効率を向上

お客様各々のアカウントには機密翻訳メモリがあり、すべてのデータは安全に保管されます。

用語集を使用することで、言語間のプロジェクトの一貫性を維持できます。 主要な製品/業界用語の定義、翻訳、使用例を掲載した特別な辞書です。 この辞書を自動翻訳ツール内で使用して翻訳プロセスを高速化し、単一または複数のテキストで用語の一貫性を確保することができます。 用語集を使用すると、プロジェクトに複数の翻訳者を割り当てることが可能になり、必要に応じて翻訳中に翻訳者を柔軟に変更できるようになります。

用語集がない場合は、ゼロから作成することも可能です。

あらゆるファイル形式に対応しており、お使いになっている独自ツールとの連携も可能です。

以下は、取り扱いの多い一般的なファイル形式です。

• Android：.xml
• iOS：.strings、.stringsdict
• Windows：.resx
• その他：.resxOthers：.po、.pot、.php、.json、.ini、.csv、.js、.plist、.xlf、.xliff、.stf、.dita、.ditamap、.toml、.gotext.json、.arb、.vdf、.wxl、.nsh、.properties、.dtd、.ts、.rc、.resw、.resjson、.yml、.htm、.html、.xhtml、.haml、.txt、.md、.xht、.idml、.docx、.svg、.pdf、.xaml、.srt、.vtt、.sbv、.mif、.idml、.rtf、.ppt、.odt、.ods、.odg、.odp、.wiki、.flsnp、.flpgl、.fltoc、.md、.xht.

貴社のプロジェクトについて相談し、お客様のニーズに最適なソリューションを見つけましょう！

翻訳の品質を損なったり、翻訳者の創造性を低下させたりすることなく、翻訳ワークフローを自動化できます。

スピード優先なのであれば、オプションの1つとして、弊社の翻訳者によるセルフサービス翻訳プラットフォームNitroをお勧めしします。本プラットフォームは、全てのプログラミング言語（Python、JavaScript、Java、PHPなど）およびプラットフォーム（iOS、Androidなど）に対応しています。 翻訳API自体は無料で、翻訳した分だけお支払いいただきます。 広告、ゲーム内コンテンツ、ウェブサイトの宣伝文句などの迅速な翻訳に最適なツールです。納期は24時間以内で、緊急のタスクにぴったりです。 Nitro APIの詳細をご覧いただくか、 APIドキュメントをご参照ください。

大規模なローカライズプロジェクトの場合は、やり取りを減らし、プロセスを合理化し、明確かつ分かりやすくコミュニケーションをとれるプロの翻訳APIおよび翻訳管理システム（TMS）をご利用いただけます。 また、ご希望があればその他の翻訳APIやローカライズAPIもお選びいただけます。 具体的なご要望やご質問がございましたら、プロジェクトについてお気軽にご相談ください。

CMSまたは広告プラットフォーム内での翻訳を自動化するために、弊社は翻訳APIを使用します。 お客様に合わせたソリューションをご提案いたします。 例えば、Crowdinのような翻訳管理システムを使用すると、ローカライズを開発プロセスに統合し、APIを通じてテキストを動的に翻訳できます。 また、弊社はNitroという独自の翻訳者による翻訳APIもご用意しております。このAPIは前払いでご利用いただけるもので、やり取りを省略でき、プロの翻訳者によって24時間以内に翻訳が行われます。 ご質問がある場合や、チーム向けのソリューションを検討している場合は、ぜひご相談ください。

ネイティブスピーカーの専任サポートチームを編成することが現時点では予算的に難しい場合、製品を操作している海外のユーザーに不可欠なサポートを提供するための効果的な方法の1つは、多言語ナレッジベースを作成することです。 Alconostは、対象地域のネイティブスピーカーの専門翻訳者の文化的および言語的専門知識を活用して、サポート資料を100以上の言語にローカライズできます。 多言語ナレッジベースなどの大量のテキスト向けのもう1つのコスト効率の高いオプションは、弊社の機械翻訳後編集（MTPE）サービスです。 このサービスにより、従来のローカライズプロジェクトと比較して、高い品質基準を維持しながら、コストを最大40%削減できます。

チーム向けにカスタマイズされたソリューションをお探しの場合は、お気軽にお問い合わせください。

弊社は、英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語などの広く話されている言語だけでなく、珍しい言語や方言も含め、100以上の言語で翻訳サービスを提供しております。

弊社は、お客様が必要とするほぼすべての言語の翻訳者を手配できます。希少言語へのローカライズは、主流言語へのローカライズよりも良いビジネス結果を期待できる場合もあります。

翻訳に最も高いビジネス結果を期待できる言語を決定するために、インターネットユーザーであるネイティブスピーカーの数、オンライン上の総量売り上げ、地域別のGoogle Play収益を調査しました。 この分析に基づいて、ローカライズがおすすめな上位10言語は次のとおりです。

• 英語 – アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、オーストラリア
• 中国語 — 中国および台湾（簡体字および繁体字中国語）
• 日本語 — 日本
• フランス語 — フランス、カナダ、ベルギー
• ドイツ語 — ドイツ、ベルギー、オーストリア、スイス
• ロシア語 — ロシア
• 韓国語 — 韓国
• スペイン語 — スペイン、メキシコ、アルゼンチン
• ポルトガル語 — ブラジル

さらに、弊社は英語からのローカライズで最も人気のある言語に関する社内調査を毎年実施しております。2023年のレポートにアクセスするには、リンクをクリックしてホワイトペーパーをダウンロードしてください。

どの言語を選択するかは、お客様の製品の種類と目的によって決まります。 例えば、ニッチな言語へのローカライズは競合が少ないため、話者数が多い言語よりも、高い売上が見込める場合があります。 ですから、常に製品の特徴を考慮に入れるようにしてください。

ご質問がある場合や、チーム向けのソリューションを検討している場合は、ぜひご相談ください。

翻訳コストは、言語ペア（翻訳元言語と翻訳先言語）、テキスト量、繰り返しなどのいくつかの要素によって異なります。

従量課金モデルの場合、翻訳コストはスペースを含めて1,000文字ごとに計算されます。テキストの量を計算する際、HTML要素のタグはカウントされません。

サブスクリプションは不要です。完了した作業量に応じてお支払いしていただきます。 言語と料金の一覧をご覧ください。 これらは見積であり、追加の要因によって若干異なる場合があります。 ローカライズコストのお見積りについては、翻訳対象文章をinfo@alconost.comまで送信していただくか、こちらのフォームにご記入ください。

Alconostによる翻訳はすべて翻訳先言語のネイティブスピーカーであるプロの翻訳者によって行われます。

弊社には、厳選された800人以上のネイティブスピーカーの言語専門家が在籍しており、各人が専門的な業界知識を有しています。 弊社のデータベースに登録されている翻訳者は全員、ポートフォリオのレビューや翻訳テストなどの厳格なテストを受けています。 選定過程を通過してAlconostで働くことができるのは、わずか2.5%の応募者だけです。

各プロジェクトごとに、必要な分野を専門とする翻訳者を厳選します。 弊社のローカライズマネージャーは、翻訳者の能力と専門的経歴を考慮した上で、プロジェクトのニーズに最適な翻訳者を選びます。 このアプローチにより、AlconostはプロモーションWebサイト、旅行ランディングページ、オンラインストアから多国籍企業の企業Webサイトまで、さまざまなプロジェクトにわたって正確な翻訳を提供できます。

通常、弊社ではお客様のプロジェクトに1人以上の翻訳者を割り当て、一貫した仕事関係を維持します。 これは、大規模なプロジェクトを定期的に更新する場合や特定の翻訳者の翻訳を好む場合に役立ちます。 何らかの理由で翻訳者が変更された場合は用語集と翻訳メモリが新しい翻訳者に受け継がれるため、今後の更新でも用語とスタイルの一貫性が確保されます。

弊社の翻訳者は、さまざまなデザイン言語、テクノロジー、プラットフォームに精通しています。 モバイルアプリ、WixまたはWordPressサイトの翻訳の場合でも、Magento、Shopify、Salesforce、その他のeコマースプラットフォームでのWebサイトコンテンツの継続的な翻訳の場合でも、弊社はプロジェクト要件に精通している翻訳者を割り当てます。

業界最高クラスの翻訳品質を実現する弊社の取り組みについて詳しくは、こちらをご覧ください。

はい、翻訳プロセスの一部始終を案内するローカライズプロジェクトマネージャーを割り当てます。

ローカライズプロジェクトマネージャーの仕事内容は次の通りです。

1. テキストやプロジェクトの要件、翻訳に関しての注意事項を確認。
2. ニーズに合わせたローカライズ提案と見積もりを作成.。
3. 翻訳内容にあった最適な翻訳者を割り当てる。
4. 翻訳結果が正しい形式になっていることを確認。
5. プロジェクトの締め切りが守られるようにする。
6. 翻訳を校正する編集者を割り当てる（オプション）。
7. 必要なすべての文書（契約書、請求書、証明書など）を作成。
8. お問い合わせ窓口として、お客様を随時サポート。

弊社のローカライズプロジェクトマネージャーは、ソースファイル内翻訳やお使いのCMS内翻訳、またはクラウドベースのローカライズプラットフォームでの翻訳など、eSIMマーケットプレイスをローカライズするための最適なアプローチを選択するお手伝いをいたします。 お選びいただいた方法によって、翻訳されたコンテンツの納品方法が決まります。

• 書式付きのファイル（HTML、.string、.jsonおよびその他の形式）でテキストをご提供いただく場合は、翻訳済みのテキストを同じ形式で納品します。
• 翻訳者のチームにお客様のCMSへのアクセスを許可した場合、弊社の翻訳者はお客様のコンテンツ管理システム内で直接オンラインで作業します。
• プロジェクト管理プラットフォーム（Crowdin、GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados、または類似のサービス）を使用してウェブサイトをローカライズする場合は、そのプラットフォーム上で翻訳結果にアクセスできるようになります。 その後、APIを介して手動または自動でWebサイトに公開できます。 こういったプラットフォームベースの翻訳は、継続的ローカライズを必要とする多言語製品や頻繁に更新される製品に最適です。

ローカライズプロセスが確立され磨きをかけられたら、既存のコンテンツを編集したり、製品の主要言語バージョンに新しい資料を追加したりするときに、翻訳をシームレスに自動更新（つまり、継続的ローカライズ）できます。 このアプローチにより、ローカライズと開発を同時に進めることができ、アップデートの市場投入までの時間が短縮されます。

弊社のアプローチにより、複数のベンダーとのコラボレーションが可能になるため、柔軟性と拡張性が向上し、言語リソースの活用方法が広がります。

現在のローカライズのワークフローを強化するために、ローカライズコンサルティング、幅広い形式のサポート、迅速な納品時間を実現します。または、弊社には、お客様のあらゆる翻訳ニーズに対応できる800人以上の翻訳者、ローカライズマネージャー、ベンダーマネージャーのチームが在籍しています。

弊社は、グローバルな組織向けに、持続可能で品質基準に準拠したビジネス翻訳サービスを提供しております。 マーケティング資料、Webサイト、プレゼンテーション、ビジネス文書、その他のコンテンツの翻訳が必要な場合は、弊社がお手伝いします。

• 弊社には、100以上の言語に精通しているネイティブスピーカーのプロの翻訳者が在籍しております。
• お客様のプロジェクトに応じて希少言語の翻訳者を選別し採用します。
• 弊社のプロジェクトマネージャーは効率的なワークフローを構築し、ほぼ24時間体制でお客様にご対応いたします。

貴社のプロジェクトのニーズや要件を説明していただければ、見積もりと貴社に合った解決策をご用意いたします。

複雑で専門性の高いプロジェクトの場合、弊社はあらゆる技術的、言語的、または業界の複雑さを考慮したカスタマイズされたローカライズプロセスを作成いたします。 これには、ローカライズソフトウェアを使用した翻訳、APIを利用して翻訳されたテキストを製品に直接アップロードすること、Shopifyローカライズの対応、広範な形式のサポートの提供、用語集と翻訳メモリの導入、品質の向上や作業の高速化のための自動化の実装などが含まれたりします。

貴社のプロジェクトのニーズや要件を説明していただければ、見積もりと貴社に合った解決策をご用意いたします。