プロ品質のローカライズサービス

Alconostの翻訳はすべてネイティブスピーカーであるプロの翻訳者によって行われます。

現在、1,000名以上の翻訳者が在籍しており、その多くが5年~20年以上の翻訳経験を持っています。 また、訳語の一貫性と品質水準を保つため、 同じプロジェクトで複数回に渡る翻訳依頼があった場合でも、 原則として、同じ翻訳者がアサインされます。

プロジェクトのヒアリング後に、専任のプロジェクトマネージャーが割り当てられ、以下のような翻訳プロジェクト全般におけるサポートを行います。

• プロジェクト要件のヒアリング
• ニーズに合わせたローカライズ提案と見積もり作成
• 翻訳者の割り当て
• 第3者視点での翻訳テキストの品質チェック
• プロジェクト納期の遵守と調整
• 翻訳管理ツールの設定（ご希望の場合）
• 契約書、請求書、証明書等の作成
• お問い合わせ窓口として、お客様を随時サポート

お見積もりに関しては、こちらのフォームよりお問い合わせください。

ローカライズのご依頼を頂いたお客様で、ご要望があった場合は、翻訳管理ツール、「Crowdin」の導入支援を無料で行います。Crowdinでは以下のような機能が含まれています。

• ファイル（.resx、.po、 .strings など）のアップロード
• 翻訳者と編集者の割り当て
• リアルタイムで進捗状況を確認
• 翻訳者へのコメント機能
• 用語集の作成
• 翻訳メモリの管理
• 翻訳後のファイルを様々な形式でダウンロード

自社独自でお使いのツールや以下のようなツールにも対応可能です。GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trado

あらゆるファイル形式に対応しており、お使いになっている独自ツールとの連携も可能です。

弊社のプロジェクトで最も一般的なファイル形式は次のとおりです。

Android .xml / iOS .strings / .stringsdict / Windows .resx / .po / .pot / .php / .json / .ini / .csv / .js / .plist / .xlf / .xliff / .stf / .dita / .ditamap / .toml / .gotext.json / .arb / .vdf / .wxl / .nsh / .properties / .dtd / .ts / .rc / .resw / .resjson / .yml / .htm / .html / .xhtml / .haml / .txt / .md / .xht / .idml / .docx / .svg / .pdf / .xaml / .srt / .vtt / .sbv / .mif / .idml / .rtf / .ppt / .odt / .ods / .odg / .odp / .wiki / .flsnp / .flpgl / .fltoc / .md / .xht

上記以外のファイル形式や独自のシステムにも対応しています。詳細についてはお問い合わせください。

免許証、履歴書などを含む個人向けの各種証明書の翻訳に関しては、オンライン翻訳サービスNitroがオススメです。

対応するのは、すべてプロのネイティブ翻訳者で、オンライン上で注文を頂いた後、最短2時間~24時間以内に、翻訳を納品します。 料金は、プラットフォーム上で自動計算されます。

Nitroでは基本的に翻訳テキストのみの対応となります。

ローカライズ費用は、言語ペア（翻訳元言語と翻訳先言語）、テキストの分量、重複表現や単語の数によって決まります。

日本語から中国語または英語に翻訳する場合、5万文字の場合は11日。10万文字の場合は21日が目安となります。

お急ぎの場合は、お急ぎ注文（追加料金が必要）が可能です。

お見積もりに関しては、こちらのフォームよりお問い合わせください。