ゲームやアプリ、Webサイトを効率的にローカライズ・多言語翻訳

クラウドベースの翻訳プラットフォームであるCrowdinを使用すると、ローカライズプロジェクトをリアルタイムに管理することができます。

• 任意の形式（.resx / .po / .strings など）の文字列リソースを手動またはAPI経由でアップロード
• 翻訳者と編集者の割り当て
• プロジェクトの翻訳および編集プロセスを追跡
• コメントを残して翻訳者や編集者と直接質疑応答を行う
• 用語集の作成
• 翻訳メモリの管理
• 翻訳完了後に文字列リソースをエクスポート

詳細については、AlconostによるCrowdinの使用方法をご覧ください。

Alconost Videoではソフトウェア、オンラインサービス、ウェブサイトに関する動画を制作していますが、それだけではありません。 私たちのチームは動画コンテンツや音声コンテンツもローカライズしています。 お客様のプロジェクトが新しい言語でのナレーションを必要としている場合、あるいはローカライズを必要としている場合の対応方法を正確に把握しています。 お客様のプロジェクトが新しい言語でのナレーションを必要としている場合、あるいはローカライズを必要としている場合の対応方法を正確に把握しています。

ローカライズ版のアプリがコンパイルされたら、ローカライズの専門家が、プロジェクトに関係のあるローカル上のOSでビルドをテストします。 言語テストを実施中、テスターは問題箇所（未翻訳のテキストがある、文字列が画面からはみ出している、エンコードやテキストの方向が正しくない、文脈や背景にそぐわない）のスクリーンショットを取得し、開発者と協力してリソースファイルに変更を加えます。 自前で、あるいは外部業者を介してアプリを翻訳済みの場合でも、弊社の言語テストサービスをご利用いただけます。

時間の経過と共に蓄積されていく新しい記事、事例、ニュース、プレスリリースも翻訳する必要があります。 この種のテキストコンテンツを翻訳するには、プロによるオンライン翻訳サービスであるNitroをお試しください。 このサービスは、技術サポートで取引先が母国語での回答を必要とする場合にも役立ちます。 Nitroはマネージャーを介在させず、あるいは必要以上のやり取りを行うことなくわずか数時間以内にテキストをオンラインで翻訳することを想定したサービスです。 Nitroに登録すると、必要が生じた場合に数分で発注できるようになります。

Alconostでは、以下の業務を行う専属のプロジェクト担当者がお客様のローカライズプロジェクトを担当します。

• ご提供いただいた資料とテキストに固有の特徴を詳細に調査します
• 繰り返しを考慮し、価格について合意を得ます
• 必要な専門分野の翻訳者と編集者のチームを結成します
• 納期を管理します
• 完了した翻訳の品質、書式、一貫性を管理します
• 用語集と翻訳メモリを管理します
• 言語テストを準備します
• 必要なすべての書類（契約書、請求書、発注書）を準備します
• 実質的に年中無休でお客様の質問に回答します

プロジェクト担当者は「単一の窓口」であり、プロジェクトに関するお客様の疑問をすべて解決できます。 何らかの理由でプロジェクト担当者が対応できなくなった場合は、別の担当者がすぐに同じアドレスで代わりに対応します。 何らかの理由でプロジェクト担当者が対応できなくなった場合は、別の担当者がすぐに同じアドレスで代わりに対応します。

Alconostにはおよそ700名の翻訳プロが在籍しており、多様な専門分野をそれぞれの母国語で対応しています。 また、常に1人以上の専属翻訳者をプロジェクトに割り当て、翻訳者と継続的に作業するように努めています。 これは、定期的に更新される大規模なプロジェクトがあり、用語の一貫性を確保したり、特定の翻訳者のスタイルを採用したりする必要がある場合に大きなメリットがあります。 何らかの理由で翻訳者が変更された場合は用語集と翻訳メモリが新しい翻訳者に引き渡されるため、以降の更新でも用語とスタイルの一貫性が確保されます。

翻訳メモリはテキストの各セグメントの翻訳を格納しているデータベースです。繰り返される単語、フレーズ、文章を自動的に翻訳するのに役立ちます。

翻訳メモリを使用するメリットには以下のようなものがあります。

• 翻訳チームのパフォーマンス向上
• プロジェクト全体で用語の一貫性を確保
• 翻訳品質の向上
• 翻訳者を途中変更可能
• 繰り返し部分の翻訳時間を短縮

取引先のアカウントそれぞれに機密扱いの翻訳メモリが個別に確保されます。 すべてのデータは完全に安全に保存されます。 用語集はテキストで使用される用語の定義、翻訳、および使用例を含む特殊な辞書です。 この辞書を自動翻訳ツールにインポートして翻訳プロセスを迅速化し、単一または複数のテキストで用語の一貫性を確保することができます。 用語集があれば、プロジェクトに複数の翻訳者を割り当て、必要に応じて翻訳者を変更することができます。