planet日本語
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


お問い合わせ

最高品質の言語ローカライズサービス

ローカライズ会社

  • 100以上の言語に対応
  • 1500件以上のローカライズプロジェクト実績
  • 品質重視のローカライズソリューション
  • ニーズや使用ツールに応じた柔軟な翻訳プロセスを提供
ローカライズのご注文 オンライン翻訳
localization-1

高度なローカライズプロセスと専門知識

弊社はITローカライズサービスを専門とする翻訳者を厳格な品質保証プロセスを通じて採用しています

localization-2

App localization

モバイル、Web、その他アプリのローカライズに対応しているほか、校正とローカライズ品質テストも承っています。

localization-3

Game localization

ゲーム翻訳の経験が豊富で、さまざまなゲームジャンルを得意とする翻訳者が対応します。

localization-4

Software localization, website translation, plus so much more

Webサイトやその他各種素材のローカライズに対応しているほか、便利な統合手段も提案いたします。

お問い合わせ
  • プロ仕様のローカライズプラットフォーム、API、翻訳メモリ、用語集を使用しています。
  • あらゆる種類のソースファイルに加えて、独自ファイル形式専用のコネクターや統合ツールにも対応可能です。
  • 更新頻度の高いプロジェクトに対応できるよう、継続的なローカライズを行うためのワークフロー管理を実現します。

Alconostがプロジェクトに最適なローカライズサービスプロバイダーである理由

1

専門知識を持ったプロの翻訳者

弊社の翻訳者は豊富な経験を持つ翻訳対象言語のネイティブスピーカーであり、社内の厳密な品質保証プロセスを通じて採用されています。

また、IT、ゲーム、金融、製造、サービス、観光などの分野に精通した専門家が在籍しています。

用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドを使用しており、校正やローカライズ品質保証サービスにも対応可能です。

2

最新の翻訳技術を取り入れたローカライズ・翻訳プロセス

弊社は翻訳専門ツールとプラットフォームを利用しています。

クラウドプラットフォーム上、API経由、CMS内、またはファイル編集など、ご希望の方法でローカライズを実施します。さらに、お客様のプロジェクトに最適なプロセスを構築します。

更新頻度の高いコンテンツをシームレスかつ継続的にローカライズするためのワークフローを確立し、独自の統合手段を開発します。

3

多言語でのマーケティングとコンテンツ制作

希少言語への対応が必要な場合は、適切なプロの翻訳者を募集してテストします。

少量の文章を翻訳したい場合は、専門セルフサービスプラットフォームであるNitroをご利用ください。熟練の翻訳者が人力で対応します。

また、ご希望の言語での音声吹き替えのやり直し、動画のローカライズ、テキストの書き換えも承っています。

4

明確な価格設定と迅速な立ち上げ

Webサイト翻訳の見積を依頼するか、言語、コンテンツ、その他の要件を指定して仮注文を出してください。

言語ペア、コンテンツのテーマ、翻訳方法に基づいて費用を計算します。明確な見積を無料で取得できます。

お問い合わせ

よくあるご質問

ローカライズ費用の計算方法を教えてください。

使用しているローカライズTMS(翻訳管理用のシステムまたはプラットフォーム)を教えてください。

対応可能なファイル形式を教えてください。

Alconostでのローカライズの流れを教えてください。

black-rocket

翻訳やローカライズをご検討中ですか?

お客様のプロジェクトについて詳しくお聞かせください

ローカライズのお問い合わせ

導入事例

弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか!

aviasalesAviasales、Jetradar、Hotellookの各ウェブサイトのローカライズ
  • お客様: Jetradar
  • 言語: FR, ES, DE
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ、LQA
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
bandsintownBandsintownアプリのローカライズ
  • お客様: Bandsintown
  • 言語: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • 分量: 27,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
bitrix24siteBitrix24ウェブサイトのローカライズ
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: ES, PT-BR, JA, ZH-CNその他11言語
  • 分量: 100,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
dacadooLocalization of Dacadoo
  • 開発元/発行元: dacadoo
  • 言語: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
  • 分量: 100 000+
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
githubGitHubのガイドおよび資料の翻訳
  • お客様: GitHub
  • 言語: 日本語
  • 分量: 80,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 翻訳、校正
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
harvest-land-paris-city-adventureHarvest Land, Paris: City Adventure
  • 開発元/発行元: MysteryTag
  • 言語: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
  • 分量: 100 000+
  • サービス: Localization, Editing
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
joobleJoobleのローカライズ
  • お客様: Jooble
  • 言語: ES, PT, KO, JAその他11言語
  • 分量: 10,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
killshotbravoKill Shot Bravoのローカライズ
  • 開発元/発行元: HotHead Games
  • 言語: JA, FR, ES, zh-CNその他10言語
  • 分量: 10,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
klondike-the-lost-expeditionKlondike: The Lost Expeditionのローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Interactive
  • 言語: FR, ES, ZH-CN, JAその他7言語
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
makecodeMicrosoft MakeCodeのローカライズ
  • お客様: Microsoft Corporation
  • 言語: FR, JA, PT-PT, ZH-CNその他21言語
  • 分量: 48,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: ローカライズと言語品質保証
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
my-cafeMyCafeのローカライズ
  • 開発元/発行元: Melsoft / Wargaming
  • 言語: FR, ES, PT-BR, KOその他6言語
  • 分量: 400,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 継続的ローカライズ、言語品質保証、販促資料の翻訳
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
parimatchParimatch
  • 開発元/発行元: Parimatch
  • 言語: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
  • 分量: 200 000+
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
petcubePetcubeサイトのローカライズ
  • お客様: Petcube
  • 言語: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
planner-5dPlanner 5D
  • 開発元/発行元: Planner 5D
  • 言語: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
  • 分量: 20,000ワード
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
sum-and-substanceSum & Substance
  • 開発元/発行元: Sum & Substance Ltd.
  • 言語: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
  • 分量: 7000
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
swooSwoo
  • 開発元/発行元: CARDSMOBILE B.V.
  • 言語: ES, IT, PT
  • 分量: 30000 words
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
tik-tokTikTokアプリのローカリゼーション
  • お客様: TikTok
  • 言語: AR, NL, FI, FR, ELその他10言語
  • 分量: およそ150 000文字
  • サービス: ローカリゼーションと第2翻訳者によるレビュー
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
viberViberメッセンジャーのローカライズ
  • 開発元/発行元: Viber
  • 言語: RU
  • サービス: 製品ローカライズ、マーケティング翻訳
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
xsollaXsolla製品のローカライズ
  • お客様: Xsolla
  • 言語: FR, ES, JA, KOその他14言語
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
zombie-castawaysゲーム「Zombie Castaways」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Games
  • 言語: DE, IT, FR, ES
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
airaloAiralo
  • 開発元/発行元: Airalo
  • 言語: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
  • 分量: 20,000ワード
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
apptweakApptweak
  • 開発元/発行元: Apptweak
  • 言語: JA, KO, ZH-CN, FR
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
battletechゲーム「Battletech」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Paradox Interactive
  • 言語: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
  • サービス: 言語品質保証
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
charm-farmゲーム「Charm Farm」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Nevosoft
  • 言語: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
clash-of-kingsClash of Kingsのゲーム内テキストの校正
  • 開発元/発行元: Elex Tech
  • 言語: English
  • 分量: 25,000ワード
  • サービス: 校正、編集
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
clueClueモバイルアプリのローカライズ
  • お客様: Clue
  • 言語: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • 分量: 70,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
darklingsDarklingsのローカライズ
  • 開発元/発行元: MildMania
  • 言語: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
  • 分量: 1,000ワード
  • サービス: ローカライズ、LQA
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
dreamcommerceDreamCommerceプラットフォームのローカライズ
  • お客様: DreamCommerce
  • 言語: NL, TR
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
ecocityゲーム「EcoCity」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Nevosoft
  • 言語: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
  • 分量: 100ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
forced-showdownゲーム「Forced Showdown」のローカライズ
  • 開発元/発行元: BetaDwarf
  • 言語: ES, IT, FR, RU, DE
  • 分量: 10,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
goat-simulatorゲーム「Goat Simulator」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Coffee Stain Studios
  • 言語: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, ITその他8言語
  • 分量: 35,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ、校正、言語品質保証
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
harvardcs50ハーバード大学オンラインコースのローカライズ
  • お客様: ハーバード大学
  • 言語: アラビア語、スペイン語
  • 分量: 200,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 教材と字幕の翻訳
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
idle-simulatorSamedi Manor: Idle Simulator
  • 開発元/発行元: Black Caviar Games
  • 言語: En, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
  • 分量: 2,000ワード
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
jetbrainsJetBrains製品(YouTrackとHub)のローカライズ
  • お客様: JetBrains
  • 言語: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
  • 分量: 20,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 販促資料のローカライズと翻訳
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
klondikeKlondike mobile
  • 開発元/発行元: VIZOR APPS LTD.
  • 言語: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
  • 分量: 50000
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
liferayLiferayプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Liferay Inc.
  • 言語: ZH-CN, JA, PT-BR, ESその他9言語
  • 分量: 50,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
mahjong-treasure-questゲーム「Mahjong Treasure Quest」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Games
  • 言語: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, ITその他5言語
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ、言語品質保証
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
meisterplanMeisterplan
  • 開発元/発行元: itdesign
  • 言語: ES, FR, DE
  • 分量: 74500
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
minion-mastersゲーム「Minion Masters」のローカライズ
  • 開発元/発行元: BetaDwarf
  • 言語: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
  • 分量: 20,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
nextstopNext Stopのローカライズ
  • 開発元/発行元: Ladia Group
  • 言語: FR, DE, EN, JA
  • 分量: 7,500ワード
  • サービス: ローカライズ、校正
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
outpost-zeroゲーム「Outpost Zero」のローカライズ
  • 開発元/発行元: tinyBuild Games
  • 言語: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
  • 分量: 8,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
party-hardゲーム「Party Hard」のローカライズ
  • 開発元/発行元: tinyBuild Games
  • 言語: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RUその他3言語
  • 分量: 12,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
piggy-app-trailerPiggyアプリの予告動画
  • お客様: Pinxter Inc.
  • 言語: EN
  • 動画の種類: 予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
pillowPillow
  • 開発元/発行元: Neybox
  • 言語: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
  • 分量: 100 000+
  • サービス: Localization, Proofreading
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
prequel-appPrequel App
  • 開発元/発行元: Prequel Inc.
  • 言語: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
  • 分量: 20 000+
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
punch-clubPunch Clubのローカライズ
  • 開発元/発行元: Tiny Build
  • 言語: ZH-CN, PL
  • 分量: 20,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
smarty-crmSmarty CRMプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Clouds Technologies
  • 言語: ES, PT-BR
  • 分量: 9,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
stellarisゲーム「Stellaris」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Paradox Interactive
  • 言語: FR, DE, RU
  • サービス: 言語品質保証
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
street-of-rogueゲーム「Streets of Rogue」のローカライズ
  • 開発元/発行元: tinyBuild Games
  • 言語: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
  • 分量: 8,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
tamadogゲーム「Tamadog」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Games
  • 言語: ZH-CN, ZH-TW, HI
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
targetprocessTargetprocessプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Targetprocess
  • 言語: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
  • 分量: 17,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
the-hotel-project-merge-gameThe Hotel Project: Merge Game
  • 開発元/発行元: Next Epic
  • 言語: PT-BR
  • 分量: 5012 words
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
valentinesdayValetines Dayのローカライズ
  • 開発元/発行元: MyPlayCity
  • 言語: DE, FR, IT, ES, PT-BR
  • サービス: ローカライズ
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon

利用企業

2004年の創業以来、世界で2,000社以上の企業がAlconostの翻訳サービスを利用しています。

翻訳プロジェクトをご検討中ですか?

お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。

Fill the form
Book a call
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…