品質重視の多言語翻訳サービス
ソフトウェア、アプリ、ゲーム、Webサイト、その他のコンテンツの120以上の言語へのシームレスなローカライズサービス
- ネイティブのプロ翻訳者による自然な表現
- クラウド翻訳ツールを利用した効率的な翻訳プロセス
- ニーズに応じたオーダーメイド翻訳プラン
- 3200+ localization projects in portfolio
- クラウド翻訳ツールを利用した効率的な翻訳プロセス
- 継続的なローカライズプロセスの構築
- 翻訳メモリ、用語集などを利用し、一貫性のある翻訳に
- ネイティブスピーカーによるローカライズテスト（LQA）
Alconostのローカライズサービス
業界20年以上の豊富な経験と、世界中の製品サービスをローカライズしてきた知見を活かした、ローカライズサービスを提供しています。
アプリローカライズ
アプリのインターフェイスやアプリ操作機能を考慮した翻訳を行います。翻訳後に、ネイティブスピーカーがテスト操作し、アプリ画面上での見栄えや動作を、ネイティブの視点で確認するLQAサービスも行っています。
ゲームローカライズ
翻訳者はテストプレイをして、ゲームの世界観を知ることから始め、オリジナルの世界観やキャラクターの特徴を損なうことなく、翻訳先の言語話者にとっても、馴染みやすい表現へとローカライズを行います。
アプリローカライズ
開発者と連携し、テキストの翻訳だけでなく、各言語での使い勝手にも配慮したソフトウェア製品やSaaSのローカライズを行います。製品アップデート時にも、最小限の作業で翻訳が可能なプロセスをご提案。
そのほかにもWebサイトや社内資料の翻訳、機械翻訳で翻訳したテキストへの校正サービスなど幅広い翻訳サービスを提供しています。 そのほかにもWebサイトや社内資料の翻訳、機械翻訳で翻訳したテキストへの校正サービスなど幅広い翻訳サービスを提供しています。 そのほかにもWebサイトや社内資料の翻訳、機械翻訳で翻訳したテキストへの校正サービスなど幅広い翻訳サービスを提供しています。 短いテキスト文の翻訳やお急ぎの場合は、セルフサービス翻訳プラットフォームである「Nitro」をご利用いただけます。
What Our Clients Say
当社は 3,200 以上のプロジェクトでローカライズサービスを提供してきました。個々のお客様のご要望に合わせたカスタムサービスをご提供させていただきます！
Alconost社にConf.appを翻訳していただきました。 プロセス全体にわたって、Alconost社のプロ意識、丁寧さ、細部への注意 といったところが印象的でした。また、納品物の品質がとても高かったです。 プロの翻訳サービスを探している方にはぜひAlconost社をおすすめします。 また一緒に仕事することを楽しみにしています。
Alconostに、弊社の厳しいアプリアップデートのリリースの締め切りに見事に対応していただきました。 信頼性が高く、正確かつ迅速で、期待以上のサービスをご提供していただきました。 最高のコストパフォーマンスです！
Webサイトとアプリの両方で、翻訳作業が複数言語にわたって毎週発生するため、 正確な翻訳をスピーディーに納品してもらえる会社を探していました。
業界特有の用語が多く含まれているテキストなので、仕上がりが不安でしたが、文脈に沿った正確な仕上がりになり満足です。 また、アプリのアップデートも定期的にあるので、長期的なローカライズのサポートが受けられるのもよかったです。
社内のリソースが限られている中、高い水準で翻訳を行う必要がありましたが、
オンライン翻訳のNitroは、翻訳作業で非常に重宝しています。 高品質な翻訳をスピーディーに得ることができます。 簡単に使えるので、チーム全体で活用しています。
Alconostチームの専門家に行っていただいた仕事のスピードと質には大変満足しています。 ありがとうございます！今後ともよろしくお願いいたします！
以前はフリーランス翻訳者に翻訳を依頼していましたが、見積もりや翻訳ファイルのやりとりに、時間がかかっていました。 Nitroは、翻訳したいテキストをコピペするだけなので、非常に楽です。 また複数の言語を指定できて、翻訳テキストもほぼ24時間以内に届くので、作業の短縮になっています。
長年、Alconostのサービスを利用していますが、特に不満はありません。年々、サービスの品質が上がっていると感じます。
さまざまなプロジェクトで頻繁に変わる弊社の要件に迅速に対応いただいています。
Alconostには、細部にまで細心の注意を払い、勤勉かつ迅速にタスクを処理する、卓越した高度なスキルを 持つチームが在籍しています。 当社のWebサイトおよびその他の文書の複雑な多言語構造への対応方法を無事に見つけることができ、 大変満足しております。 Alconostには、全方面において信頼を寄せることができるので、自信をもって仕事を任せられます。
弊社はグローバル企業であり、複数の言語で高品質の翻訳が必要です。 Alconostの仕事に大変満足しております。 Alconostのコミュニケーションは迅速かつ便利で、翻訳は高品質でした。 今後のプロジェクトはぜひAlconostにお任せしたいと思います。
Alconost has been a trusted partner for many years, supporting us with high-quality translations for our open source project management software, documentation, and website. Their professionalism, attention to detail, and ability to meet even the tightest deadlines make them an invaluable part of our workflow. We truly appreciate their dedication and look forward to continuing our successful collaboration.
様々な分野で、Alconostにローカライズサービスを長年依頼しています。 WebサイトやソフトウェアのUIテキスト、マニュアルの翻訳や、プローモーション動画の制作、ナレーションなどを1つの会社で対応できるので、非常に助かっています。
Alconostと一緒に仕事してとても良かったです。 担当のプロジェクトマネージャーは非常に力になってくれ、 弊社の依頼や質問に迅速に対応してくれます。 翻訳者は頻繁に質問をしてくれたり根拠がしっかりした提案や フィードバックをしてくれたりして、仕事が非常に綿密です。 何度もお世話になっておりますが翻訳プロセスが とてもスムーズで大変時間を節約できています。
プロ意識が高く一緒に仕事るのが楽しくて、煩わしさがありません。 Alconostの作業やコミュニケーションに対する アプローチのおかげで結果に自信を持てます。
Alconostの翻訳者チームは、HUDアプリがどういうものなのかを素早く把握してくれたので、一緒に仕事するのに煩わしさ等がありませんでした。 弊社は、弊社のアプリは唯一無二であると自負しております。 弊社は、弊社のアプリは唯一無二であると自負しております。そして、Alconost社はそれを同じく理解してくれるので、仕事をするのがとても楽しいです。 Alconostのおかげで、簡単に弊社のアプリを世界中のユーザーに提供することができました。
Alconostとの仕事のプロセスはスムーズで柔軟なので、大変満足しております。 弊社は、翻訳パートナーにはAlconost社をお勧めします。
正直、時間と費用を考えると仕事の質には非常に驚きました。 ローカライズサービスのコストパフォーマンスが非常に良いとは聞いていましたが、実際は予想よりもずっと良かったので、ぜひ今後とも仕事をご依頼したいと思います。 業界の友人にもAlconostを勧めています。
mod.ioプラットフォームを様々なゲームスタジオやそのモッドの制作者、およびプレイヤーに使用していただいているため、ゲーム業界を深く理解しているローカライズサービスを選ぶのは弊社にとって重要でした。 それぞれのユーザーのプラットフォームの使い方が異なるため、各々のニーズに応じることが重要です。Alconostはそれを理解した上でローカライズしてくれました。
翻訳は常にプロフェッショナルで高品質です。 プロジェクトマネージャーは、珍しい問題や困難な問題（珍しい言語の翻訳者を募集する、異なる国における同じ言語の地域的な違いについてアドバイスするなど）を喜んで解決してくれました。 Alconostとの仕事はとてもやりやすかったです。
過去数年間にわたりAlconostと仕事をして、一切問題がなく、 翻訳の納期を厳守していただきました。 手軽にコミュニケーションを取ることができ、 Alconostは翻訳過程で発生するありとあらゆる事態に丁寧にご対応いただきました。 Alconostとの仕事には大変満足しております。 今後とも よろしくお願いいたします！
ゲームを10言語に翻訳する必要があり、Alconostに問い合わせしました。 翻訳の納品はスピーディーで、こちらがお願いした形式で納品していただきました。 ローカライズの窓口となるプロジェクトマネージャーは、 知識が豊富で、 あらゆる場面で翻訳作業をサポートいただきました。
The whole team at Alconost handled our account professionally and reliably. They were patient and helpful throughout the entire process. We have more for them to do and have no reason to look elsewhere for our translation needs.
親切で知識豊富な専門家です。 技術的な観点から翻訳プロセスの構造ーー特に用語集の使い方ーーが気に入りました。 ネイティブ翻訳者、プログラムを上手く活かした仕事、プロセスが透明なところが、Alconostの明確な利点です。
プロ意識の高いチームで締め切りを守り、納品物の品質は高く、一緒に仕事するのが楽しいです。 仕事を任せたときの全ての期待に応えてくれました。 よろしくお願いします。
At BestChange.com, we frequently use the services of Alconost Localization for the localization and translation of our SMM and PR materials. Alconost stands out in the translation market due to its wide selection of languages, excellent quality, efficient delivery, and outstanding communication.
ローカライズプロセスの最初からうまく協力ができ、大変満足しております。 コミュニケーションがスムーズで、文字制限や用語集、スタイルガイドなど、翻訳者とプロジェクトマネージャーの両方が 弊社のソフトウェアのすべての側面に気配りしてくれました。
プロ翻訳者が多数在籍
翻訳先の言語を母国語とするネイティブスピーカーの翻訳者のみを採用しています。 言語のプロであるだけでなく、元プログラマーや文学の博士号取得者など、専門知識と言語における高度な知識を持った翻訳者が多数在籍しています。
対応言語と料金翻訳依頼作業の手間を削減
クラウドプラットフォーム、API経由、CMS、他のファイルとの連携など、ローカライズの方法を選択することができます。 プロジェクトに最適なプロセスを構築して定期的なアップデートに向けた継続的ローカライズのワークフローを作成し、お使いのサービスと連携できるシステムを構築します。
対応言語と料金ローカライズの豊富な知見
世界中の製品サービスを20年以上にわたってローカライズしてきた当社では、特定のマーケットだけでなく、幅広い地域や国に向けたローカライズの見地があります。 個人開発者様から企業様まで、 また、校正やローカライズテストもご依頼いただけます。
明瞭な料金設定とサポート
Webサイトローカライズの見積を依頼するか、言語、コンテンツ、その他の要件を指定して仮注文を出してください。 さらに、ローカライズサービスをご利用のお客様には、専任のプロジェクトマネージャーによるサポートや、翻訳管理ツールの導入支援サービスを無料でご利用いただくことが可能です。
対応言語と料金導入事例
当社は 3,200 以上のプロジェクトでローカライズサービスを提供してきました。個々のお客様のご要望に合わせたカスタムサービスをご提供させていただきます！
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： リコー
- 言語： 日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語
- 分量： 1.8万文字
We integrated continuous localization and a two-step quality review process.
- クライアント： Microsoft Corporation
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： 日本語、中国語、ポルトガル語、フランス語、その他21言語
- 分量： 4.8万語
- サービス： ローカライズ、マーケティング翻訳
- クライアント： Viber
- 言語： ロシア語
- クライアント： ハーバード大学
- サービス： 教材と動画字幕の翻訳
- 言語： アラビア語、スペイン語
- 分量： 20万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 日本農薬株式会社
- 言語： 日本語 →英語、中国語 (繁体字)、ベトナム語、ヒンディー語
- 分量： 8万文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Character Bank
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3.8万文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： CoffeeBreak
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 8,500文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Hirameku
- 言語： 英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 3.5万文字
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 合同会社ズィーマ
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 7万文字
- クライアント： Petcube
- サービス： ローカライズ
- 言語： 韓国語、フランス語、ヘブライ語、ポルトガル語、オランダ語、ルーマニア語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Adizes Worldwide Institute
- 言語： ヘブライ語
- 分量： 5,850語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Lithium Lab Pte LTD.
- 言語： ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、チェコ語、ヘブライ語、韓国語、ポーランド語、スロバキア語、中国語
- 分量： 100語以上
- サービス： 言語品質保証
- 開発元/パブリシャー： Lexilize
- 言語： フランス語
- 分量： 7,000ワード
We maintained a unique, catchy tone of voice across 14 languages with every frequent update.
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- クライアント： GitHub
- サービス： 翻訳、校正
- 言語： 日本語
- 分量： 8万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 250 Mils LLC.
- 言語： 中国語 (簡体字)、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語 、ロシア語、スペイン語、タイ語
- 分量： 1ヶ月あたり1000ワード
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Playwing Ltd.
- 言語： アフリカ語、アラビア語、ベンガル語、マレーシア語、クロアチア語、チェコ語、オランダ語、エストニア語、フランス語、グルジア語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、インドネシア語、マレー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語
- 分量： 40,000ワード以上
We put together a dedicated team of native speakers managing continuous updates.
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： QS Solutions
- 言語： アラビア語、ヘブライ語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)、ポルトガル語、トルコ語、中国語 (中国)
- 分量： 20万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 言語： ポルトガル語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、アラビア語、ドイツ語、中国語、フィンランド語
- 分量： 5.5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Eidolon LLC
- 言語： 英語、ポーランド語、韓国語、イタリア語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ラトビア語
- 分量： 1.2万語
- サービス： Continuous localization, Proofreading, Linguistic QA
- Games: Killer Klowns From Outer Space: The Game, Ghostbusters: Spirits Unleashed, Predator: Hunting Grounds
- 言語： AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- 分量： 10ヶ月あたり1000ワード
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： InterSystems Corporation
- 言語： ES, FR, PT-BR, ZH-CN, JA
- 分量： 550+ words
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： VIZOR APPS LTD.
- 言語： ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語
- 分量： 5万語
- クライアント： Bandsintown
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 2.7万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： dacadoo
- 言語： 英語 → 中国語（簡体字・繁体字）デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、フランス語
- 分量： 10万単語
- クライアント： Jooble
- サービス： ローカライズ
- 言語： スペイン語、ポルトガル語、日本語、英語、その他11言語
- 分量： 1万語
- クライアント： Xsolla
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、フランス語、スペイン語、その他14言語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Speakap Inc.
- 言語： ドイツ語、オランダ語、スペイン語
- 分量： 5,000語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： Sum & Substance Ltd.
- 言語： アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、中国語、チェコ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、クメール語、韓国語、ラオ語、マレー語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語
- 分量： 7,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： CARDSMOBILE B.V.
- 言語： エストニア語、イタリア語、ポルトガル語
- 分量： 3万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Muse Group
- 言語： スペイン語
- 分量： 4,000ワード
- サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証
- 開発元/パブリシャー： Wildlife
- 言語： FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
- 分量： 75 000+
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： 2Solar software B.V.
- 言語： DE
- 分量： 10,500ワード
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 24 Hour Home Care
- 言語： スペイン語 (ラテンアメリカ)
- 分量： 2,590語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： ActiveMap
- 言語： アラビア語
- 分量： 18,000語
Airalo celebrated 10 million users in 2 years after partnering with Alconost.
- サービス： ローカライズ、マーケティング資料の翻訳
- 開発元/発行元： Aktiia SA
- 言語： フランス語、ドイツ語、イタリア語
- 分量： 21,000語
We helped an automotive supplier expand to 30+ Languages.
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： AppTweak
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、フランス語
- 分量： 10万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： 株式会社Hakali
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3万文字
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/パブリシャー： Mystery Tag
- 言語： RU → EN, KO, JA
- 分量： 1 500 words every two months
- サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証
- 開発元/パブリシャー： BoxHero, Inc.
- 言語： スペイン語 (ラテンアメリカ)、中国語 (中国)、中国語 (台湾)
- 分量： 10000
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Choco Communications GmbH
- 言語： 日本語、韓国語、ベトナム語 (ベトナム)、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ポルトガル語 (ブラジル)、チェコ語、カタロニア語、中国語 (中国)
- 分量： 1.5万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Reaction Games
- 言語： RU → EN, PT-BR, ES; EN → DE, FR, KO, AR, ZH-TW, ZH-CN, NO, PL, TH, CS, JA and 10 more languages on demand
- 分量： 500 words every 1.5 months
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： DocuWare GmbH
- 言語： アラビア語、ブルガリア語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ノルウェー語(ブークモール)、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語
- 分量： 90,000語
- サービス： Localization, Linguistic QA, MTPE
- 言語： SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR, DE
- 分量： around 30 000 words when requested
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Foodback
- 言語： スウェーデン語、フランス語、フランス語 、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ポルトガル語、
- 分量： 5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： VigrGames
- 言語： スペイン語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)
- 分量： 1万単語
- Services: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: GoodCrypto
- Languages: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Volume: 2 000 words per month
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Deuscraft
- 言語： 英語、アラビア語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ロシア語、ポーランド語、ポルトガル語、アイスランド語、スウェーデン語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： MysteryTag
- 言語： 英語、フランス語、中国語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/パブリシャー： Mystery Tag
- 言語： ロシア語 → 英語、スペイン語、ポルトガル語 (ポルトガル)、フランス語、イタリア語、ドイツ語、韓国語、日本語、中国語
- 分量： 1ヶ月あたり2000ワード
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： HUB Parking Technology
- 言語： ロシア語
- 分量： 62,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Kissflow Inc.
- 言語： イタリア語、タイ語
- 分量： 14万語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： Nevosoft
- 言語： ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、オランダ語、日本語
- 分量： 10万語
- クライアント： Clue
- サービス： 継続的ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、デンマーク語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、ポーランド語
- 分量： 7万語
- サービス： ローカライズ、LQA
- クライアント： MildMania
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1,000語
- クライアント： DreamCommerce
- サービス： ローカライズ
- 言語： オランダ語、トルコ語
- クライアント： JetBrains
- サービス： プロモーション素材の翻訳
- 言語： 日本語、中国語、ポルトガル語、タイ語、スペイン語、フランス語
- 分量： 2万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： HotHead Games
- 言語： 日本語、中国語、フランス語、スペイン語、その他10言語
- 分量： 1万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Vizor Interactive
- 言語： フランス語、スペイン語、中国語、日本語、その他7言語
- クライアント： Liferay Inc.
- サービス： ローカライズ
- 言語： 中国語、日本語、その他10言語
- 分量： 5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： Ladia Group
- 言語： フランス語、ドイツ語、英語、日本語
- 分量： 7,500語
- クライアント： Clouds Technologies
- サービス： ローカライズ
- 言語： 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 9,000語
- クライアント： Targetprocess
- サービス： ローカライズ
- 言語： 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1.7万語
- サービス： LQA
- クライアント： Paradox Interactive
- 言語： フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語、中国語、ロシア語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： Nevosoft
- 言語： 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、日本語
- 分量： 100語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： BetaDwarf
- 言語： 英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語
- 分量： 1万単語
- サービス： ローカライズ、校正、LQA
- クライアント： Coffee Stain Studios
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、その他7言語
- 分量： 3.5万語
- サービス： ローカライズ、LQA
- クライアント： Vizor Games
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、ドイツ語、フランス語、イタリア語、その他5言語
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： BetaDwarf
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語
- 分量： 2万語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： tinyBuild Games
- 言語： 中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、
- 分量： 8,000語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： tinyBuild Games
- 言語： 中国語（簡体字）、韓国語、日本語、フランス語、ドイツ語など
- 分量： 1.2万語
- サービス： LQA
- クライアント： Paradox Interactive
- 言語： フランス語、ドイツ語、ロシア語
- サービス： Webサイトローカライズ
- クライアント： tinyBuild Games
- 言語： 中国語（簡体字）、フランス語、ドイツ語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 8,000語
- サービス： ローカライズ
- クライアント： Vizor Games
- 言語： ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： itdesign
- 言語： スペイン語、フランス語、ドイツ語
- 分量： 7.4万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Onde
- 言語： スウェーデン語、キニアルワンダ語、デンマーク語、アルバニア語、ポーランド語、クメール語、エストニア語、ミャンマー語、中国語 (簡体字)、フィンランド語、ドイツ語、ラトビア語、ヘブライ語、オランダ語、クロアチア語、スロバキア語、ノルウェー語、リ トアニア語、イタリア語、タイ語、ソマリ語、インドネシア語、アイスランド語、ウルドゥー語 (パキスタン)、中国語 (繁体字)、チェコ語、ウクライナ語の他にも10ヶ国語
- 分量： 1ヶ月あたり最大1000ワードまで
- Services: Continuous localization, MTPE
- Developer/Publisher: OpenProject
- Languages: FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK
- Volume: 1 000+ words per month, up to 150 000
- サービス： 校正、編集
- 開発元/発行元： Elex Tech
- 言語： 英語
- 分量： 2.5万語
- サービス： ローカライズ
- 開発元/パブリシャー： Prospre Nutrition Inc.
- 言語： 中国語 (中国)、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポルトガル語 (ブラジル)、スペイン語 (ラテンアメリカ)
- 分量： 7,000ワード
- サービス： Continuous localization, Machine translation post-editing
- 開発元/パブリシャー： SOLTEC HEALTH
- 言語： JA
- 分量： 17 000 words per 6 months
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Seomaestro
- 言語： アラビア語、ヒンディー語
- 分量： 800語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/パブリシャー： Stripo
- 言語： ポルトガル語 (ブラジル)、トルコ語、チェコ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポーランド語、中国語 (台湾)、オランダ語、スロベニア語
- 分量： 25,000ワード
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Sufio
- 言語： フランス語、ドイツ語
- 分量： 3,000語
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： Tonsser
- 言語： スペイン語 (アメリカ合衆国)、ポルトガル語、スウェーデン語、ドイツ語
- 分量： 40,000語
- Services: Localization
- Developer/Publisher: Medicon
- Languages: KO → EN
- Volume: 5 046 characters with spaces
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Maniac Panda Games
- 言語： 日本語、中国語 (中国)、韓国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語
- 分量： 4,300語
- Services: Continuous localization, Proofreading, Editing, MTPE
- Developer/Publisher: Veriff
- Languages: ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR
- Volume: 12 000 words per month
- サービス： ローカライズ
- 開発元/パブリシャー： Edkon Games GmbH
- 言語： インドネシア語、ポーランド語、イタリア語、トルコ語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)、韓国語、ポルトガル語 (ブラジル)、日本 語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語
- 分量： 注文ごとに200～500ワード
- クライアント： Jetradar
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： フランス語、スペイン語、ドイツ語
- 分量： 10万語
- クライアント： Bitrix24
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、中国語、その他13言語
- 分量： 10万語
よくあるご質問
どのような翻訳者がいますか？
Alconostの翻訳はすべてネイティブスピーカーであるプロの翻訳者によって行われます。
現在、1,000名以上の翻訳者が在籍しており、その多くが5年~20年以上の翻訳経験を持っています。 また、訳語の一貫性と品質水準を保つため、 同じプロジェクトで複数回に渡る翻訳依頼があった場合でも、 原則として、同じ翻訳者がアサインされます。
Alconostでのローカライズの流れを教えてください。
プロジェクトのヒアリング後に、専任のプロジェクトマネージャーが割り当てられ、以下のような翻訳プロジェクト全般におけるサポートを行います。
- プロジェクト要件のヒアリング
- ニーズに合わせたローカライズ提案と見積もり作成
- 翻訳者の割り当て
- 第3者視点での翻訳テキストの品質チェック
- プロジェクト納期の遵守と調整
- 翻訳管理ツールの設定（ご希望の場合）
- 契約書、請求書、証明書等の作成
- お問い合わせ窓口として、お客様を随時サポート
お見積りに関しては、ローカライズ対象ウェブサイトの翻訳先言語を指定して見積をご依頼ください。
翻訳管理ツールとは何ですか？
ローカライズのご依頼を頂いたお客様で、ご要望があった場合は、翻訳管理ツール、「Crowdin」の導入支援を無料で行います。Crowdinでは以下のような機能が含まれています。
- ファイル（.resx、.po、 .strings など）のアップロード
- 翻訳者と編集者の割り当て
- リアルタイムで進捗状況を確認
- 翻訳者へのコメント機能
- 用語集の作成
- 翻訳メモリの管理
- 翻訳後のファイルを様々な形式でダウンロード
その他にも、GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Tradosなどの幅広いツールに対応しています。
どのようなフォーマットに対応していますか？
弊社では、幅広いファイルフォーマットに対応しています。
以下は、取り扱いの多い一般的なファイル形式です。
Android .xml / iOS .strings / .stringsdict / Windows .resx / .po / .pot / .php / .json / .ini / .csv / .js / .plist / .xlf / .xliff / .stf / .dita / .ditamap / .toml / .gotext.json / .arb / .vdf / .wxl / .nsh / .properties / .dtd / .ts / .rc / .resw / .resjson / .yml / .htm / .html / .xhtml / .haml / .txt / .md / .xht / .idml / .docx / .svg / .pdf / .xaml / .srt / .vtt / .sbv / .mif / .idml / .rtf / .ppt / .odt / .ods / .odg / .odp / .wiki / .flsnp / .flpgl / .fltoc / .md / .xht
上記以外のファイル形式や独自のシステムにも対応しています。詳細についてはお問い合わせください。
ローカライズをしたのですがLQAは必要ですか？
需要の高い言語（英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語）から、希少言語、さらには方言を含む120以上の言語に対応しています。
翻訳テキストは正しくても、ボタンや吹き出しからテキストがはみ出てしまったり、 希少言語へのローカライズは、主流言語へのローカライズよりも良いビジネス結果を期待できる場合もあります。
お見積りに関しては、ローカライズ対象ウェブサイトの翻訳先言語を指定して見積をご依頼ください。
ローカライズ費用の計算方法は？
弊社は120種類以上の言語で翻訳を行っています。ローカライズ費用は、言語ペア(翻訳元言語と翻訳先言語)、テキストの量、重複表現や単語の数によって決まります。
費用にはローカライズの方法も反映されます。たとえば、クラウドベースの翻訳プラットフォームを使用してファイルを翻訳・ローカライズするよりも、CMS内で翻訳するほうが若干費用が高くなります。
ローカライズ費用は、スペースを含む1,000文字あたりの料金で計算されます。翻訳するテキストの量を計算する際、HTML要素のタグは計算対象から除外されます。
お見積りに関しては、ローカライズ対象ウェブサイトの翻訳先言語を指定して見積をご依頼ください。
ローカライズのプロセスを自動化するにはどうすれば良いですか？
いくつかの自動化オプションからお選びいただけます！さらに、翻訳の品質を妥協する必要は一切ありません。弊社が自動化しているのはあくまでワークフローであり、独創性ではありません。
オプションの1つとして、弊社のセルフサービス翻訳者による翻訳プラットフォームNitroをご利用いただけます。プラットフォームは、全てのプログラミング言語（Python、JavaScript、Java、PHPなど）およびプラットフォーム（iOS、Androidなど）に対応しています。 弊社の翻訳APIは無料でご利用いただけます。ご請求は、翻訳自体についてのみです。 これは、広告、ゲーム内コンテンツまたはアプリ内コンテンツ、Webサイトのキャッチコピーなどを短時間で簡単に翻訳できるツールです。 24時間以内に納品しますので、お急ぎの作業にぴったりです。 Nitro API の詳細をご覧いただくか、 APIドキュメントをご参照ください。
大規模なローカライズプロジェクトのローカライズプロセスを自動化したい場合は、やり取りを減らし、明確かつ分かりやすくコミュニケーションをとれるプロの翻訳APIおよび翻訳管理システム（TMS）をご利用いただけます。 また、ご希望があればその他の翻訳APIやローカライズAPIもお選びいただけます。 また、ご希望があればその他の翻訳APIやローカライズAPIもお選びいただけます。
ローカライズプロジェクトをご検討中ですか？
まずはお気軽にご相談ください
まずはお気軽にご相談ください
Fill out the form to get your free quote. 24h response guaranteed • No commitment required
にゃー！
お問い合わせありがとうございます。 内容を確認の上、担当者から折り返しご連絡いたします。
にゃー！
問題が発生しました...