planet日本語
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


お問い合わせ

対応言語と料金

  • 弊社は100言語以上の翻訳に対応しています。料金を表示するには、以下の表で翻訳元言語または翻訳先言語を選択してください。
  • 目的の言語が掲載されていない場合は、弊社がお客様のプロジェクトに適した翻訳者を募集してテストします。
  • 以下の料金は概算です。 ローカライズや翻訳の見積については、info@alconost.com 宛にメールでお問い合わせいただくか、こちらのフォームにご記入ください
お問い合わせする
languages-and-rates-1

ローカライズと翻訳の料金

料金は(スペースを含む)原文1000文字あたりの日本円で掲載しています。

翻訳元
翻訳先
ネイティブスピーカーによるプロの翻訳+ 別の翻訳者による校正言語デバック (1時間あたり)
人気の言語ペア
英語アラビア語3,1451,5656,276
英語イタリア語3,1451,5656,276
英語オランダ語4,5952,2909,175
英語スペイン語2,4211,2034,827
英語タイ語3,1451,5656,276
英語トルコ語3,1451,5656,276
英語ドイツ語3,7691,8847,972
英語フランス語3,4501,7256,900
英語ポルトガル語 (ブラジル)3,1451,5656,276
英語ポーランド語2,4211,2034,827
英語ロシア語2,4211,2034,827
英語韓国語(朝鮮語)3,1451,5656,276
すべて
アイスランド語アイスランド語NaN2,073NaN
アゼルバイジャン語アゼルバイジャン語NaN1,406NaN
アゼルバイジャン語ロシア語3,4501,7256,900
アゼルバイジャン語英語3,4501,7256,900
アフリカーンス語アフリカーンス語NaN2,131NaN
アムハラ語アムハラ語NaN2,203NaN
アムハラ語ロシア語3,4501,7256,900
アムハラ語英語3,4501,7256,900
アラビア語アラビア語3,1451,5656,276
アラビア語(モロッコ)アラビア語(モロッコ)NaN1,797NaN
  • 急ぎの注文には30%の追加料金がかかります。
  • 100%マッチと翻訳メモリに基づく翻訳には70%以上の割引が適用されます(翻訳者は、翻訳メモリに基づいて翻訳された文字列の背景情報を確認します)。

校正と編集の料金

料金は(スペースを含む)原文1000文字あたりの日本円で掲載しています。

言語価格
アイスランド語2,073
アゼルバイジャン語1,406
アフリカーンス語2,131
アムハラ語2,203
アラビア語1,565
アラビア語(モロッコ)1,797
イタリア語1,044
インドネシア語1,261
ウクライナ語1,116
ウルドゥー語(インド)1,392

LQAサービスの料金

以下にプロのテスターによる1時間あたりの作業料金を日本円で掲載しています。

言語言語デバック (1時間あたり)
アフリカーンス語9,175
アルバニア語6,262
アムハラ語6,276
アラビア語6,276
アラビア語 (エジプト)6,276
アラビア語(モロッコ)6,276
アルメニア語4,827
アゼルバイジャン語6,276
バスク語9,175
ベラルーシ語4,827

よくあるご質問

どのようなファイル形式を取り扱っていますか?

弊社はあらゆるファイル形式に対応し、お客様の便宜を図るために独自の統合手段を提案することができます。

弊社のプロジェクトで最も一般的なファイル形式は次のとおりです。

Android .xml / iOS .strings / .stringsdict / Windows .resx / .po / .pot / .php / .json / .ini / .csv / .js / .plist / .xlf / .xliff / .stf / .dita / .ditamap / .toml / .gotext.json / .arb / .vdf / .wxl / .nsh / .properties / .dtd / .ts / .rc / .resw / .resjson / .yml / .htm / .html / .xhtml / .haml / .txt / .md / .xht / .idml / .docx / .svg / .pdf / .xaml / .srt / .vtt / .sbv / .mif / .idml / .rtf / .ppt / .odt / .ods / .odg / .odp / .wiki / .flsnp / .flpgl / .fltoc / .md / .xht

上記以外のファイル形式や独自のシステムにも対応しています。詳細についてはお問い合わせください。

優先して翻訳すべき言語

弊社はインターネットユーザーのネイティブスピーカーの数、オンライン総売上高、Google Playの地域別収益を分析しました。 その結果、ローカライズ対象の上位は次の10言語であることが分かりました。

  • 英語 – アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、オーストラリア
  • 中国語 — 中国および台湾(簡体字および繁体字中国語)
  • 日本語 — 日本
  • フランス語 — フランス、カナダ、ベルギー
  • ドイツ語 — ドイツ、ベルギー
  • ロシア語 — ロシア
  • 韓国語 — 韓国
  • スペイン語 — スペイン、メキシコ、アルゼンチン
  • ポルトガル語 — ブラジル

最終的にどの言語を選択するかは、お客様の製品の種類とビジネス目標によって決まります。 例えば、ニッチな言語へのローカライズは、主流言語をターゲットにする場合を上回る売上が見込める場合があります。 ですから、常に製品の特徴を考慮に入れるようにしてください。

優先して翻訳すべき言語

最も人気のある言語(英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語)から、希少な言語、さらには方言を含む100以上の言語に翻訳しています。言語と翻訳単価の一覧はこちらでご覧いただけます。

弊社はお客様の製品と目標に応じて、ほぼすべての言語の翻訳者を手配できます。 ニッチな言語へのローカライズは、主流言語へのローカライズよりも良い結果を期待できる場合もあります。

一覧に掲載されていない希少言語がある場合は、翻訳者探しや募集をお手伝いします。

black-rocket

翻訳やローカライズ案件をご検討中ですか?

お気軽にご相談、お問い合わせください。

導入事例

弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか!

tik-tok TikTokアプリのローカリゼーション
  • お客様: TikTok
  • サービス: ローカリゼーションと第2翻訳者によるレビュー
  • 言語: AR, NL, FI, FR, ELその他10言語
  • 分量: およそ150 000文字
詳細case-url-icon
github GitHubのガイドおよび資料の翻訳
  • お客様: GitHub
  • サービス: 翻訳、校正
  • 言語: 日本語
  • 分量: 80,000ワード(現在も増加中)
hotel-life Hotel Life
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Eidolon LLC
  • 言語: 英語、ポーランド語、韓国語、イタリア語、、日本語、フランス語、スペイン語(スペイン)、ポルトガル語(ブラジル)、ドイツ語、ラトビア語
  • 分量: 12,000ワード
詳細case-url-icon
jooble Joobleのローカライズ
  • お客様: Jooble
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: ES, PT, KO, JAその他11言語
  • 分量: 10,000ワード
詳細case-url-icon
killshotbravo Kill Shot Bravoのローカライズ
  • サービス: 継続的ローカライズ
  • 開発元/発行元: HotHead Games
  • 言語: JA, FR, ES, zh-CNその他10言語
  • 分量: 10,000ワード(現在も増加中)
my-cafe MyCafeのローカライズ
  • サービス: 継続的ローカライズ、言語品質保証、販促資料の翻訳
  • 開発元/発行元: Melsoft / Wargaming
  • 言語: FR, ES, PT-BR, KOその他6言語
  • 分量: 400,000ワード(現在も増加中)
viber Viberメッセンジャーのローカライズ
  • サービス: 製品ローカライズ、マーケティング翻訳
  • 開発元/発行元: Viber
  • 言語: RU
詳細case-url-icon
xsolla Xsolla製品のローカライズ
  • お客様: Xsolla
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: FR, ES, JA, KOその他14言語
詳細case-url-icon
zombie-castaways ゲーム「Zombie Castaways」のローカライズ
  • サービス: 継続的ローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Games
  • 言語: DE, IT, FR, ES
  • 分量: 100,000ワード
app-in-air App in the Air
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: App in the Air
  • 言語: 英語 → ポルトガル語(ブラジル)、ポルトガル語 (ポルトガル)、オランダ語、韓国語、ヒンディー語、フランス語、スペイン語(スペイン)、スウェーデン語、イタリア語、トルコ語、日本語、アラビア語、ドイツ語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)
  • 分量: 500,000ワード
詳細case-url-icon
charm-farm ゲーム「Charm Farm」のローカライズ
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: Nevosoft
  • 言語: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • 分量: 100,000ワード
詳細case-url-icon
darklings Darklingsのローカライズ
  • サービス: ローカライズ、LQA
  • 開発元/発行元: MildMania
  • 言語: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
  • 分量: 1,000ワード
days-after Days After
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Reaction Games LTD.
  • 言語: スペイン語、スペイン語(スペイン)、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語(ブラジル)、韓国語、中国語(中国)、中国語(台湾)
  • 分量: 20,000以上
詳細case-url-icon
dreamcommerce DreamCommerceプラットフォームのローカライズ
  • お客様: DreamCommerce
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: NL, TR
詳細case-url-icon
klondike Klondike mobile
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: VIZOR APPS LTD.
  • 言語: ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語
  • 分量: 50,000ワード
liferay Liferayプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Liferay Inc.
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: ZH-CN, JA, PT-BR, ESその他9言語
  • 分量: 50,000ワード(現在も増加中)
minion-masters ゲーム「Minion Masters」のローカライズ
  • サービス: 継続的ローカライズ
  • 開発元/発行元: BetaDwarf
  • 言語: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
  • 分量: 20,000ワード
outpost-zero ゲーム「Outpost Zero」のローカライズ
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: tinyBuild Games
  • 言語: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
  • 分量: 8,000ワード
party-hard ゲーム「Party Hard」のローカライズ
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: tinyBuild Games
  • 言語: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RUその他3言語
  • 分量: 12,000ワード
smarty-crm Smarty CRMプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Clouds Technologies
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: ES, PT-BR
  • 分量: 9,000ワード
詳細case-url-icon
street-of-rogue ゲーム「Streets of Rogue」のローカライズ
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: tinyBuild Games
  • 言語: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
  • 分量: 8,000ワード
targetprocess Targetprocessプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Targetprocess
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
  • 分量: 17,000ワード

翻訳プロジェクトをご検討中ですか?

お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。

フォームに記入
電話の予約
依頼内容をご記入ください。*
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…

お問い合わせありがとうございます。 内容を確認の上、担当者から折り返しご連絡いたします。
問題が発生しました...