planet日本語
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


お問い合わせ

対応言語と料金

  • 弊社は100言語以上の翻訳に対応しています。料金を表示するには、以下の表で翻訳元言語または翻訳先言語を選択してください。
  • 目的の言語が掲載されていない場合は、弊社がお客様のプロジェクトに適した翻訳者を募集してテストします。
  • 以下の料金は概算です。 ローカライズや翻訳の見積については、info@alconost.com 宛にメールでお問い合わせいただくか、こちらのフォームにご記入ください
お見積もりの問い合わせ
languages-and-rates-1

ローカライズと翻訳の料金

以下は、原文1000文字あたりの料金です。

翻訳元
翻訳先
ネイティブスピーカーによるプロの翻訳+ 別の翻訳者による校正LQA (1時間あたり)
人気の言語ペア
英語アラビア語2,7941,3915,576
英語イタリア語2,7941,3915,576
英語オランダ語4,0822,0358,151
英語スペイン語2,1501,0694,288
英語タイ語2,7941,3915,576
英語トルコ語2,7941,3915,576
英語ドイツ語3,3481,6747,082
英語フランス語3,0651,5326,129
英語ポルトガル語 (ブラジル)2,7941,3915,576
英語ポーランド語2,1501,0694,288
英語ロシア語2,1501,0694,288
英語韓国語(朝鮮語)2,7941,3915,576
すべて
アイスランド語アイスランド語1,841
アゼルバイジャン語アゼルバイジャン語1,249
アゼルバイジャン語ロシア語3,0651,5326,129
アゼルバイジャン語英語3,0651,5326,129
アフリカーンス語アフリカーンス語1,893
アムハラ語アムハラ語1,957
アムハラ語ロシア語3,0651,5326,129
アムハラ語英語3,0651,5326,129
アラビア語アラビア語2,7941,3915,576
アラビア語(モロッコ)アラビア語(モロッコ)1,597
  • 急ぎの注文には30%の追加料金がかかります。
  • 100%マッチと翻訳メモリに基づく翻訳には70%以上の割引が適用されます(翻訳者は、翻訳メモリに基づいて翻訳された文字列の背景情報を確認します)。

校正と編集の料金

以下は、原文1000文字あたりの料金です。

言語価格
アイスランド語1,841
アゼルバイジャン語1,249
アフリカーンス語1,893
アムハラ語1,957
アラビア語1,391
アラビア語(モロッコ)1,597
イタリア語927
インドネシア語1,120
ウクライナ語992
ウルドゥー語(インド)1,236

ローカライズテスト(LQA)の料金

以下は、ネイティブスピーカーのテスターによる1時間あたりの料金です。

言語LQA (1時間あたり)
アフリカーンス語8,151
アルバニア語5,563
アムハラ語5,576
アラビア語5,576
アラビア語 (エジプト)5,576
アラビア語(モロッコ)5,576
アルメニア語4,288
アゼルバイジャン語5,576
バスク語8,151
ベラルーシ語4,288

よくあるご質問

対応しているファイル形式は?

弊社では、幅広いファイルフォーマットに対応しています。

以下は、取り扱いの多い一般的なファイル形式です。

Android .xml / iOS .strings / .stringsdict / Windows .resx / .po / .pot / .php / .json / .ini / .csv / .js / .plist / .xlf / .xliff / .stf / .dita / .ditamap / .toml / .gotext.json / .arb / .vdf / .wxl / .nsh / .properties / .dtd / .ts / .rc / .resw / .resjson / .yml / .htm / .html / .xhtml / .haml / .txt / .md / .xht / .idml / .docx / .svg / .pdf / .xaml / .srt / .vtt / .sbv / .mif / .idml / .rtf / .ppt / .odt / .ods / .odg / .odp / .wiki / .flsnp / .flpgl / .fltoc / .md / .xht

上記以外のファイル形式や独自のシステムにも対応しています。詳細についてはお問い合わせください。

ローカライズで人気の言語は?

各国のインターネット利用者数、アプリストアでのダウンロード数・収益、これまでのローカライズ実績などをもとに独自調査を行なった結果、 ターゲット先の言語としてよく選ばれているのが、以下の10の言語です。

  • 英語 ( アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア)
  • 中国語 ( 中国、台湾、香港)
  • フランス語(フランス、ベルギー、カナダ)
  • イタリア語(イタリア)
  • ドイツ語 ( ドイツ、ベルギー)
  • ロシア語 (ロシア)
  • 韓国語 (韓国)
  • スペイン語 ( スペイン、メキシコ、アルゼンチン)
  • ポルトガル語 (ブラジル、ポルトガル)

最終的にどの言語を選択するかは、お客様の製品の種類と目的によって決まります。 またニッチな言語へのローカライズは競合が少ないため、話者数が多い言語をターゲットにする場合よりも、高い売上が見込める場合があります。 どの言語に翻訳すべきかといったご相談も、承っておりますので、お気軽にご相談ください。

免許証や個人用の証明書の翻訳について

免許証、履歴書などを含む個人向けの各種証明書の翻訳に関しては、オンライン翻訳サービス「Nitro」がオススメです。

対応するのは、すべてプロのネイティブ翻訳者で、オンライン上で注文を頂いた後、最短2時間~24時間以内に、翻訳を納品します。 料金は、プラットフォーム上で自動計算されます。

Nitroでは基本的にテキスト翻訳のみの対応となります。

cat

翻訳やローカライズプロジェクトをご検討中ですか?

お気軽にご相談、お問い合わせください。

導入事例

アプリ、ゲームを始めとしてWebサイトやソフトウェアなど幅広い分野でのローカライズ実績があります。

ricoh360-tours
RICOH360 Tours
  • サービス: Webサイトローカライズ
  • 開発元/発行元: リコー
  • 言語: 日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語
  • 分量: 1.8万文字
tik-tok
TikTok
  • クライアント: TikTok
  • サービス: ローカライズと校正
  • 言語: フランス語、フィンランド語、オランダ語、アラビア語、その他11言語
  • 分量: 15万文字
詳細case-url-icon
viber
Viber(バイバー)
  • サービス: ローカライズ、マーケティング翻訳
  • 開発元/発行元: Viber
  • 言語: ロシア語
詳細case-url-icon
raymy's-aI-pest-weed
レイミーのAI病害虫雑草診断
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: 日本農薬株式会社
  • 言語: 日本語 →英語、中国語 (繁体字)、ベトナム語、ヒンディー語
  • 分量: 8万文字
sonnet-of-wizard
ソネット・オブ・ウィザード
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: 株式会社テクノクロノス
  • 言語: 日本語→英語
  • 分量: 22万文字
awarefy
Awarefy
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: 株式会社Hakali
  • 言語: 日本語→英語
  • 分量: 3万文字
mini-golf
ミニゴルフ100+
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: わさびアプリケーションズ株式会社
  • 言語: 日本語→ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語(簡体字・繁体字)、ポルトガル語 (ブラジル)
  • 分量: 1万文字
mini-mini-farm
ミニミニ農園
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: CoffeeBreak
  • 言語: 日本語→英語
  • 分量: 8,500文字
iq-dungeon-riddle-solving-rpg
IQダンジョン-謎解きRPG
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: Hirameku
  • 言語: 英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
  • 分量: 3.5万文字
parasite-days
パラサイトデイズ
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: 合同会社ズィーマ
  • 言語: 日本語→英語
  • 分量: 7万文字
github
GitHub
  • クライアント: GitHub
  • サービス: 翻訳、校正
  • 言語: 日本語
  • 分量: 8万語
klondike
クロンダイクの冒険
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: VIZOR APPS LTD.
  • 言語: ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語
  • 分量: 5万語
jooble
Jooble
  • クライアント: Jooble
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: スペイン語、ポルトガル語、日本語、英語、その他11言語
  • 分量: 1万語
詳細case-url-icon
xsolla
Xsolla(エクソラ)
  • クライアント: Xsolla
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: 日本語、韓国語、フランス語、スペイン語、その他14言語
詳細case-url-icon
poster-my-wall
PosterMyWall
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: 250 Mils LLC.
  • 言語: 中国語 (中国)、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、 ロシア語、スペイン語、タイ語
  • 分量: 2.5万語
speakap
Speakap
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Speakap Inc.
  • 言語: ドイツ語、オランダ語、スペイン語
  • 分量: 5,000語
ultimate-guitar
Ultimate Guitar
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Muse Group
  • 言語: スペイン語
  • 分量: 4,000ワード
2-solar
2Solar
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: 2Solar software B.V.
  • 言語: DE
  • 分量: 10,500ワード
app-in-air
App in the Air
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: App in the Air
  • 言語: 英語 → ポルトガル語、オランダ語、韓国語、ヒンディー語、フランス語、スペイン語、スウェーデン語、イタリア語、トルコ語、アラビア語、ドイツ語、中国語(簡体字・繁体字)、日本語、
  • 分量: 50万語
詳細case-url-icon
days-after
Days After
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Reaction Games LTD.
  • 言語: スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、韓国語、中国語(簡体字・繁体字)
  • 分量: 2万単語
詳細case-url-icon
foodback
Foodback(フードバック)
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Foodback
  • 言語: スウェーデン語、フランス語、フランス語 、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ポルトガル語、
  • 分量: 5万語
詳細case-url-icon
grand-hotel-mania
グランドホテルマニア
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Deuscraft
  • 言語: 英語、アラビア語、デンマーク語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ロシア語、ポーランド語、アイルランド語、スウェーデン語、中国語(簡体字・繁体字)
  • 分量: 10万語
詳細case-url-icon
kissflow
Kissflow(キスフロー)
  • サービス: ローカライズ、校正
  • 開発元/発行元: Kissflow Inc.
  • 言語: イタリア語、タイ語
  • 分量: 14万語
詳細case-url-icon
charm-farm
Charm Farm
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: Nevosoft
  • 言語: ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、オランダ語、日本語
  • 分量: 10万語
詳細case-url-icon
darklings
Darklings
  • サービス: ローカライズ、LQA
  • 開発元/発行元: MildMania
  • 言語: 日本語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語
  • 分量: 1,000語
dreamcommerce
DreamCommerce
  • お客様: DreamCommerce
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: オランダ語、トルコ語
詳細case-url-icon
my-cafe
マイカフェ — レストランゲーム
  • サービス: ローカライズ、LQA、プロモーション素材の翻訳
  • 開発元/発行元: Melsoft / Wargaming
  • 言語: フランス語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、その他6言語
  • 分量: 40万語
smarty-crm
Smarty CRM
  • クライアント: Clouds Technologies
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: スペイン語、ポルトガル語
  • 分量: 9,000語
詳細case-url-icon
targetprocess
Targetprocess
  • クライアント: Targetprocess
  • サービス: ローカライズ
  • 言語: 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語
  • 分量: 1.7万語
minion-masters
Minion Masters
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: BetaDwarf
  • 言語: 中国語(簡体字・繁体字)、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語
  • 分量: 2万語
zombie-castaways
Zombie Castaways
  • サービス: ローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Games
  • 言語: ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語
  • 分量: 10万語

翻訳プロジェクトをご検討中ですか?

お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。

フォームに記入
電話の予約
依頼内容をご記入ください。*
アプリを40言語(詳細は以下を参照)にローカライズし、今後のアップデートのために継続的なローカライズの仕組みを作る必要があります。また、アプリのキャッチーな予告動画とYouTubeのプレロール広告一式を用意する必要があります。
このフィールドは必須です
ファイルをアップロードする
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です

お問い合わせありがとうございます。 内容を確認の上、担当者から折り返しご連絡いたします。
問題が発生しました...