ネイティブチェックと校正
翻訳先の言語を母国語とするネイティブスピーカーが、翻訳文章の品質を向上させます。ネイティブスピーカーが読んで分かりやすい文章にしたい、自然な表現にしたい、といった要望にお応えします。
- 120以上の言語に対応
- 翻訳済みテキストの校正・リライト
- ネイティブ視点のコピーライティング作成
- 幅広いフォーマットに対応
リライトサービス
リライトでは、翻訳先言語の人々にとって自然な表現になっているか、全体を通して一貫性があるかなど、文章の読みやすさや品質を向上させます。
リライトサービスでは、校正サービスにに含まれる文法チェックなども含まれます。
WordファイルやCMS、お使いの翻訳ツールなど幅広い形式に対応しています。
校正サービス
校正では、文法やスペル、句読点に誤りがないかを確認します。
校正においては、クリエイティブな表現や文章のわかりやすさよりも、文章の正しさが重視されます。
無料で文章チェックを行った上で、どの程度の校正が必要かを判定し、校正料金をお見積もりします。
翻訳品質を無料で診断
弊社では企業様向けに、機械翻訳や他社様で翻訳したテキストの品質チェックを無料でおこなっています。 品質内容に応じて、校正、リライト、再翻訳など品質改善に必要なステップをご提案させていただきます。
校正とリライト料金
料金は（スペースを含む）原文1,000文字あたりの日本円で掲載しています。
| 言語 | 価格  ¥ |
|---|---|
| ¥/1000文字（スペースを含む） | |
| アラビア語（モロッコ） | 1,862 |
| 英語（カナダ） | 1,787 |
| 英語（イギリス） | 1,787 |
| 英語 (日本) | 2,373 |
| 英語（アメリカ） | 1,952 |
| スペイン語 | 1,111 |
| スペイン語（メキシコ） | 1,111 |
| スペイン語 (アメリカ) | 1,111 |
| フランス語（カナダ） | 1,862 |
| マラヤーラム語 | 1,277 |
What Our Clients Say
当社は 3,200 以上のプロジェクトでローカライズサービスを提供してきました。個々のお客様のご要望に合わせたカスタムサービスをご提供させていただきます！
Webサイトとアプリの両方で、翻訳作業が複数言語にわたって毎週発生するため、 正確な翻訳をスピーディーに納品してもらえる会社を探していました。
長年、Alconostのサービスを利用していますが、特に不満はありません。年々、サービスの品質が上がっていると感じます。
Alconostチームと一緒に仕事するのは楽しく、対応もとても迅速です。 一緒に仕事するのが楽しいだけでなく、プロ意識がとても高いです。
さまざまなプロジェクトで頻繁に変わる弊社の要件に迅速に対応いただいています。
弊社はグローバル企業であり、複数の言語で高品質の翻訳が必要です。 Alconostの仕事に大変満足しております。 Alconostのコミュニケーションは迅速かつ便利で、翻訳は高品質でした。 今後のプロジェクトはぜひAlconostにお任せしたいと思います。
ゲームローカライズのサービスを利用しましたが、迅速なサポートに感謝してます。 タイトなスケジュールにも柔軟に対応してもらっています。 ローカライズ先の国のユーザーからは、ローカライズ版に関しての、 ポジティブなレビューが寄せられています。
プロ意識が高く一緒に仕事るのが楽しくて、煩わしさがありません。 Alconostの作業やコミュニケーションに対する アプローチのおかげで結果に自信を持てます。
ローカライズプロセスの最初からうまく協力ができ、大変満足しております。 コミュニケーションがスムーズで、文字制限や用語集、スタイルガイドなど、翻訳者とプロジェクトマネージャーの両方が 弊社のソフトウェアのすべての側面に気配りしてくれました。
Alconostとの仕事のプロセスはスムーズで柔軟なので、大変満足しております。 弊社は、翻訳パートナーにはAlconost社をお勧めします。
翻訳は常にプロフェッショナルで高品質です。 プロジェクトマネージャーは、珍しい問題や困難な問題（珍しい言語の翻訳者を募集する、異なる国における同じ言語の地域的な違いについてアドバイスするなど）を喜んで解決してくれました。 Alconostとの仕事はとてもやりやすかったです。
親切で知識豊富な専門家です。 技術的な観点から翻訳プロセスの構造ーー特に用語集の使い方ーーが気に入りました。 ネイティブ翻訳者、プログラムを上手く活かした仕事、プロセスが透明なところが、Alconostの明確な利点です。
プロ意識の高いチームで締め切りを守り、納品物の品質は高く、一緒に仕事するのが楽しいです。 仕事を任せたときの全ての期待に応えてくれました。 よろしくお願いします。
導入事例
当社は 3,200 以上のプロジェクトでローカライズサービスを提供してきました。個々のお客様のご要望に合わせたカスタムサービスをご提供させていただきます！
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- クライアント： GitHub
- サービス： 翻訳、校正
- 言語： 日本語
- 分量： 8万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 言語： ポルトガル語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、アラビア語、ドイツ語、中国語、フィンランド語
- 分量： 5.5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Eidolon LLC
- 言語： 英語、ポーランド語、韓国語、イタリア語、日本語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ラトビア語
- 分量： 1.2万語
- Services: Continuous localization, Proofreading, Linguistic QA
- Developer / Publisher: IllFonic Inc.
- Languages: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Volume: 10 000 words per month
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： dacadoo
- 言語： 英語 → 中国語（簡体字・繁体字）デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、フランス語
- 分量： 10万単語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： CARDSMOBILE B.V.
- 言語： エストニア語、イタリア語、ポルトガル語
- 分量： 3万語
- Services: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Enjoy Gaming
- Languages: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Volume: 500 words per month
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： 2Solar software B.V.
- 言語： DE
- 分量： 10,500ワード
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Airalo
- 言語： アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、チェック後、韓国語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語、フィンランド語
- 分量： 2万語
- Services: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Mystery Tag
- Languages: RU → EN, KO, JA
- Volume: 1 500 words every two months
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Darksy OU
- 言語： スペイン語、ポルトガル語、日本語、アラビア語、ドイツ語、フランス語、トルコ語、中国語 (中国)、ルーマニア語
- 分量： 1,400語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： DocuWare GmbH
- 言語： アラビア語、ブルガリア語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ノルウェー語(ブークモール)、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語
- 分量： 90,000語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Foodback
- 言語： スウェーデン語、フランス語、フランス語 、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ポルトガル語、
- 分量： 5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： VigrGames
- 言語： スペイン語、フランス語、ポーランド語、ポルトガル語 (ブラジル)
- 分量： 1万単語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Deuscraft
- 言語： 英語、アラビア語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ロシア語、ポーランド語、ポルトガル語、アイスランド語、スウェーデン語、中国語 (中国)、中国語 (台湾)
- 分量： 10万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： HUB Parking Technology
- 言語： ロシア語
- 分量： 62,000語
- サービス： ローカライズ、校正、編集
- 開発元/発行元： Impulse
- 言語： ポーランド語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ベトナム語、トルコ語、日本語、ポルトガル語、韓国語、ヒンディー語、スウェーデン語、ノルウェー語、タイ語、インドネシア語
- 分量： 10,000ワード以上
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Keenetic GmbH
- 言語： ポーランド語、スペイン語 (スペイン)、フランス語、ドイツ語、スウェーデン語、ポルトガル語 (ポルトガル)、イタリア語
- 分量： 3万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Kissflow Inc.
- 言語： イタリア語、タイ語
- 分量： 14万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： Ladia Group
- 言語： フランス語、ドイツ語、英語、日本語
- 分量： 7,500語
- サービス： ローカライズ、校正、LQA
- クライアント： Coffee Stain Studios
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、その他7言語
- 分量： 3.5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： itdesign
- 言語： スペイン語、フランス語、ドイツ語
- 分量： 7.4万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Onde
- 言語： スウェーデン語、キニアルワンダ語、デンマーク語、アルバニア語、ポーランド語、クメール語、エストニア語、ミャンマー語、中国語 (簡体字)、フィンランド語、ドイツ語、ラトビア語、ヘブライ語、オランダ語、クロアチア語、スロバキア語、ノルウェー語、リ トアニア語、イタリア語、タイ語、ソマリ語、インドネシア語、アイスランド語、ウルドゥー語 (パキスタン)、中国語 (繁体字)、チェコ語、ウクライナ語の他にも10ヶ国語
- 分量： 1ヶ月あたり最大1000ワードまで
- サービス： 校正、編集
- 開発元/発行元： Elex Tech
- 言語： 英語
- 分量： 2.5万語
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Tovie AI
- 言語： スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 4,800ワード
- サービス： ローカライズ、校正、編集
- 開発元/発行元： Beesender
- 言語： ウクライナ語、リトアニア語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ポーランド語、ヘブライ語、インドネシア語、トルコ語、ヒンディー語、ベトナム語、マレー語、タイ語、チェコ語、オランダ語
- 分量： 2,000語
よくあるご質問
翻訳を校正する必要はあるのでしょうか？
校正は、翻訳ワークフローの追加のステップです。 ミスのない、自然な文章であることを確認するために必要です。 通常、非ネイティブスピーカーまたはアマチュアの翻訳者が翻訳や編集を手がけた場合は、校正が必要になります。 高度に専門的な内容を翻訳する場合もまた、すべての用語が正しく、文脈に応じて選択されるように校正することをお勧めします。 また、文脈を考慮せずに翻訳が行われた場合にも、校正をお勧めします（たとえば、位置を考慮せずにインターフェース要素が翻訳された場合など）。
校正にかかる料金はいくらですか？
校正料金は、スペースを含めて1,000文字あたりで請求されます。これは、作業コストを客観的かつ均一に評価するのに役立つ、一般的で便利なアプローチです。
校正料金が言語ごとに異なるのはなぜですか？
校正料金は言語によって異なる場合があります。 料金は、言語の複雑さや文章を校正するスペシャリストがどれだけ容易に確保できるかにより異なります。 希少言語の場合は、校正料金が高くなります。
ローカライズをしたのですがLQAは必要ですか？
需要の高い言語（英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語）から、希少言語、さらには方言を含む120以上の言語に対応しています。 需要の高い言語（英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語）から、希少言語、さらには方言を含む120以上の言語に対応しています。 プロジェクトの費用については見積をご依頼ください。
翻訳テキストは正しくても、ボタンや吹き出しからテキストがはみ出てしまったり、 ニッチな言語へのローカライズは、主流言語へのローカライズよりも良い結果を期待できる場合もあります。
一覧に掲載されていない希少言語がある場合は、翻訳者探しや募集をお手伝いします。
校正やネイティブチェックが必要ですか？
翻訳管理ツールやCrowdinに関してのお問い合わせは、お気軽にご相談ください。
Let’s talk about your project
Fill out the form to get your free quote. 24h response guaranteed • No commitment required
にゃー！
お問い合わせありがとうございます。 内容を確認の上、担当者から折り返しご連絡いたします。
にゃー！
問題が発生しました...