日本語
ネイティブによる校正と編集
プロによる文章改善サービス
- 100か国語以上に対応
- あらゆる文書と文字列リソース形式に対応
- クラウドプラットフォームに翻訳結果を保存してチームメンバー、ファイル、更新を管理
- サービスは単独で、または翻訳やローカライズを補足する形で利用可能
編集とは？
編集とは文章を手直しする創造的な作業であり、表現の品質と一貫性、および可読性を向上させるものです。
編集者は文章の文体と書式の両方をチェックします。
編集と校正はどちらもクラウドプラットフォーム、お客様のCMS、ファイルのいずれかで実施できます。
校正とは？
校正では、文法、構文、句読点の間違いをチェックします。
校正者は表現の品質ではなく、文章の書式をチェックします。
校正を行う原文テキストの品質と適切な校正料金を判断するため、初期評価が無料で実施されます。
他者の視点
最高品質の翻訳を保証するため、弊社は2人体制で翻訳を行っています。この体制では片方の翻訳者が翻訳を担当し、もう片方の翻訳者がプロジェクトの進行に合わせて翻訳結果をチェックし、翻訳先言語で正しい意味が維持されていることを確認します。この検証ステップを追加すると、翻訳料金が％アップします。 この検証ステップを追加すると、翻訳料金が50％アップします。
<0>編集または校正を発注するお客様の声
弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか！
よくあるご質問
翻訳を校正する必要は常にあるでしょうか?
校正は、時間あたり、または文字数あたりのどちらの請求になりますか？
校正料金が言語ごとに異なるのはなぜですか？
What languages do you translate into?
導入事例
弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか！
- 開発元/発行元： dacadoo
- 言語： English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- 分量： 100 000+
- サービス： Localization, Proofreading
詳細
- お客様： GitHub
- 言語： 日本語
- 分量： 80,000ワード（現在も増加中）
- サービス： 翻訳、校正
詳細
- 開発元/発行元： Parimatch
- 言語： FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- 分量： 200 000+
- サービス： Localization, Proofreading
詳細
- 開発元/発行元： Planner 5D
- 言語： AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- 分量： 20,000ワード
- サービス： Localization, Proofreading
詳細
- 開発元/発行元： CARDSMOBILE B.V.
- 言語： ES, IT, PT
- 分量： 30000 words
- サービス： Localization, Proofreading
詳細
- 開発元/発行元： Airalo
- 言語： AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- 分量： 20,000ワード
- サービス： Localization, Proofreading
詳細
- 開発元/発行元： Elex Tech
- 言語： English
- 分量： 25,000ワード
- サービス： 校正、編集
詳細
- 開発元/発行元： Coffee Stain Studios
- 言語： ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, ITその他8言語
- 分量： 35,000ワード
- サービス： 継続的ローカライズ、校正、言語品質保証
詳細
- 開発元/発行元： Eidolon LLC
- 言語： EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- 分量： 12000 words
- サービス： Localization, Proofreading
詳細
- 開発元/発行元： Ladia Group
- 言語： FR, DE, EN, JA
- 分量： 7,500ワード
- サービス： ローカライズ、校正
詳細
- 開発元/発行元： Neybox
- 言語： ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- 分量： 100 000+
- サービス： Localization, Proofreading
詳細翻訳プロジェクトをご検討中ですか？
お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。
