постачальників eSIM

Система керування перекладами — це хмарне програмне забезпечення, що спрощує процес перекладу. Це рішення дає змогу централізувати співпрацю перекладачів і замовників, автоматизувати робочі процеси, забезпечити узгодженість перекладу й підвищити ефективність керування багатомовним контентом.

Дізнайтеся нижче, як інструменти TMS спрощують безперервну локалізацію.

• Оновлення рядків: інструменти TMS спрощують оновлення контенту завдяки спеціальній функції, що дає змогу перекладачам бачити лише нові, неперекладені рядки. Цей інструмент може також автоматично синхронізувати оновлений файл, додавши або видаливши рядки з попередніх перекладів.
• Автоматизація: ви модете налаштувати платформу локалізації так, щоб нові рядки автоматично додавалися про проєкту й поверталися на сервер.
• Миттєве редагування: інструменти TMS підтримують швидке редагування, тож ви можете вносити змінити в проєкт на ходу. Ви також можете додавати до рядків коментарі й використовувати їх для відстеження проблемних місць.
• Варіанти співпраці: залежно від рівня доступу користувачі можуть одночасно працювати над проєктом у команді. Це передбачає додавання нових перекладачів, схвалення рядків, вирішення проблем тощо.
• Підтримка пам’яті перекладів і глосаріїв: ці функції забезпечують узгодженість перекладу, зокрема термінології.

Це лише кілька можливостей систем керування перекладами, завдяки яким вони ідеально підходять для проєктів Agile. Однак сумісність із методологією Agile — це лише одна з переваг систем TMS. Іншою суттєвою перевагою є численні можливості інтеграції із системами керуванням контентом (наприклад, Wordpress), репозиторіями (GitHub, GitLab, BitBucket тощо), системами довідкових центрів (на кшталт Zendesk) і іншими платформами.

Ми віддаємо перевагу хмарній платформі перекладу Crowdin. У Crowdin ви можете:

• оновлювати рядки будь-якого формату (.resx, .po, .strings тощо) — вручну або через API;
• призначати завдання перекладачам і редакторам на платформі;
• відстежувати процес перекладу й редагування свого проєкту в реальному часі;
• взаємодіяти з перекладачами й редакторами за допомогою коментарів;
• створювати глосарії і керувати ними;
• керувати пам’яттю перекладів;
• експортувати рядки після завершення перекладу.

Крім Crowdin, ми також маємо великий досвід роботи на інших платформах локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.

У таблиці нижче наведено основні особливості найпопулярніших систем керування перекладами.

Гарні новини: деякі платформи перекладу (Crowdin, Lokalise, Transifex, POEditor) повністю безкоштовні для проєктів із відкритим кодом!

Пам’ять перекладів – це база даних, де зберігається переклад кожного текстового сегмента, схвалений перекладачами. Використання пам’яті перекладів дає змогу автоматично перекладати повторювані слова, фрази й речення.

Пам’ять перекладів допомагає:

• забезпечити узгодженість термінології в межах цілого проєкту;
• покращити якість контенту завдяки використанню раніше схвалених перекладів;
• змінювати перекладачів під час роботи над проєктом, не впливаючи на узгодженість;
• заощаджувати час завдяки автоматичному додаванню перекладених повторень;
• підвищити ефективність роботи команди перекладачів.

Обліковий запис кожного клієнта має власну конфіденційну пам’ять перекладів. Усі дані зберігаються в безпеці.

Глосарій допомагає підтримувати рівень узгодженості проєкту різними мовами. Це спеціальний словник із визначеннями, перекладами й прикладами вживання ключових термінів, пов’язаних і продуктом чи галуззю. Цей словник, що можна використовувати в межах інструмента автоматичного перекладу, прискорює переклад і забезепечує узгодженість термінології в одному або кількох текстах. Використовуючи глосарій, ви можете призначати кількох перекладачів на один проєкт і за потреби легко змінювати їх у процесі роботи.

Якщо у вас немає глосарія, ми можемо створити його для вас.

Ми працюємо з будь-якими типами файлів і можемо запропонувати вам персоналізовані інтеграції.

Нижче наведено деякі з найпопулярніших форматів файлів, які використовуються в наших проєктах.

• Android: .xml
• iOS: .strings, .stringsdict
• Windows: .resx
• Інші ОС: .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Обговорімо ваш проєкт і знайдімо найкраще рішення для ваших потреб!

Ми автоматизуємо робочий процес перекладу без втрат якості перекладу або відмови від творчого потенціалу людини.

Якщо вам потрібне швидке рішення, скористайтеся нашою платформою автоматичного традиційного перекладу, Nitro. Цей інтерфейс API сумісний з усіма мовами програмування (Python, JavaScript, Java, PHP тощо) і платформами (iOS, Android тощо). Використання API для перекладу безкоштовне; ви платите лише за кількість перекладених слів. Переклад виконується протягом 24 годин — ідеальне рішення для термінових завдань, наприклад перекладу оголошень, ігрового контенту, вебсайтів тощо. Дізнайтеся більше про Nitro API або ознайомтеся з документацією щодо цього інтерфейсу.

Для більших проєктів локалізації ми використовуємо інтерфейси API для професійного перекладу й системи керування перекладами (TMS), які оптимізують процес перекладу та забезпечують просту й чітку комунікацію без зайвого клопоту. Ми також можемо використовувати інші API для перекладу й локалізації на ваш вибір. Якщо ви маєте конкретні вподобання або запитання, ми готові обговорити деталі.

Щоб автоматизувати переклад у межах вашої системи CMS або рекламної платформи, ми використовуємо інтерфейси API для перекладу. Ми адаптуємо рішення для ваших потреб. Наприклад, такі системи керування перекладами, як Crowdin, дають змогу інтегрувати локалізацію в процес розробки й оперативно перекладати текст в інтерфейсі API. У нас також є власний інтерфейс API для традиційного перекладу — Nitro, який дає змогу отримати професійний переклад протягом 24 годин і заплатити лише за роботу. Якщо у вас є запитання або ви хочете вибрати рішення для своєї команди, ми готові обговорити деталі.

Якщо утримання штатної команди фахівців із підтримки всіма мовами ваших клієнтів наразі виходить за межі вашого бюджету, одним з ефективних способів надавати необхідну підтримку міжнародним користувачам вашого продукту є створення багатомовної бази знань. Alconost може локалізувати ваші довідкові матеріали більш ніж 100 мовами, використовуючи культурні й лінгвістичні знання наших професійних перекладачів – носіїв мов. Ще одне вигідне рішення для перекладу великих обсягів тексту, наприклад багатомовних статей бази знань, — наша послуга постредагування машинного перекладу (MTPE). Це допоможе вам скоротити витрати майже на 40% порівняно з вартістю традиційної локалізації, не жертвуючи якістю перекладу.

Щоб ознайомитися з рішеннями, які ми можемо запропонувати вашій команді, зв’яжіться з нами.

Ми надаємо послуги з перекладу на більше ніж 100 мов, серед яких не тільки поширені, такі як англійська, китайська, японська, німецька, французька й іспанська, а й рідкісні мови та діалекти.

Ми можемо знайти перекладача для майже будь-якої потрібної вам мови. Іноді локалізація рідкісними мовами може бути вигідніша, ніж переклад на розповсюдженіші мови.

Щоб визначити найперспективніші мови для перекладу, ми дослідили кількість носіїв мови, які є користувачами Інтернету, загальний обсяг продажів в Інтернеті й дохід від Google Play у регіоні. За результатами цього дослідження ми визначили 10 найпопулярніших мов для локалізації:

• англійська — США, Велика Британія, Канада й Австралія;
• китайська — Китай і Тайвань (спрощене й традиційне письмо);
• японська — Японія;
• французька — Франція, Канада й Бельгія;
• німецька — Німеччина, Бельгія, Австрія і Швейцарія;
• російська — Росія;
• корейська — Південна Корея;
• іспанська — Іспанія, Мексика й Аргентина;
• португальська — Бразилія.

Крім того, ми щорічно складаємо рейтинг найпопулярніших мов для перекладу з англійської. Щоб переглянути звіт за 2023 рік, завантажте документ за посиланням.

Пам’ятайте, що вибір мов здебільшого залежить від цілей вашого продукту й бізнесу. Наприклад, локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови. Тому завжди враховуйте особливості свого продукту.

Якщо у вас є запитання або ви хочете вибрати рішення для своєї команди, ми готові обговорити деталі.

Вартість перекладу залежить від кількох факторів: мовна пара (вихідна й цільова мови), обсяг тексту й кількість повторень.

Якщо оплата відбувається по факту, вартість перекладу зазначається за 1000 символів із пробілами. HTML-теги не враховуються.

Жодних підписок: ви оплачуєте лише за конкретний обсяг виконаної роботи. Ознайомтеся з нашим списком мов і ставок. Це приблизні ставки, які можуть несуттєві відрізнятися залежно від додаткових чинників. Щоб дізнатися приблизну вартість локалізації, надішліть повідомлення на адресу info@alconost.com або заповніть цю форму.

В Alconost усі переклади виконують професійні лінгвісти – носії ваших цільових мов.

Наша команда складається з 800 ретельно дібраних фахівців, кожен із яких має експертні знання у відповідній галузі. Перекладачі з нашої бази даних проходять суворе попереднє тестування, що передбачає, зокрема, перевірку портфоліо й тестовий переклад. Лише 2,5% заявників проходять відбір і починають роботу в Alconost.

Для кожного проєкту ми добираємо перекладачів із відповідною спеціалізацією. Наші менеджери з локалізації враховують навчання й професійний досвід перекладачів, щоб знайти найкращого виконавця саме для вашого проєкту. Завдяки такому підходу наші переклади — від рекламних вебсайтів, цільових сторінок туристичних агентств і онлайн-магазинів до корпоративних вебсайтів для багатонаціональних компаній — завжди вирізняються точністю.

Зазвичай ми призначаємо одного або кількох перекладачів на ваш проєкт, підтримуючи з ним (або ними) постійний зв’язок. Це корисно, якщо ваш проєкт великий і регулярно оновлюється або якщо ви просто віддаєте перевагу стилю певного виконавця. Якщо раптом перекладач змінюється, ми передаємо глосарій і пам’ять перекладів новому перекладачу, щоб забезпечити узгодженість термінології та стилю для майбутніх оновлень.

Наші перекладачі добре знаються на різних дизайн-системах, технологіях і платформах. Хай що вам потрібно — перекласти мобільний застосунок, сайт на Wix або WordPress чи забезпечити безперервний переклад контенту для Magento, Shopify, Salesforce і інших проєктів електронної комерції, перекладачі, яким залучимо до роботи над вашим проектом, будуть знайомі з вимогами платформи.

Дізнатися більше про наш підхід до забезпечення максимальної високої якості перекладу можна тут.

Менеджер локалізації проєктів допоможе вам пройти крізь усі етапи процесу перекладу — від початку й до кінця.

Ось у чому полягають його обов’язки:

1. ознайомлюється з текстами, вашими вимогами й будь-якими побажаннями щодо перекладу;
2. розраховує вартість проєкту локалізації та узгоджує бюджет із вами;
3. добирає перекладачів із необхідними знаннями;
4. забезпечує правильність форматування готового перекладу;
5. стежить за дотриманням термінів;
6. призначає редакторів для корегування перекладів (необов’язково);
7. готує всі необхідні документи (угоди, рахунки-фактури, сертифікати тощо);
8. відповідає на всі ваші запитання і робить усе, щоб ви були задоволені як процесом, так і результатом!

Наші менеджери проєктів локалізації можуть допомогти вам у виборі оптимального підходу до локалізації вашого торговельного майданчика eSIM. Це може бути переклад вихідних файлів, робота у вашій симтемі CMS або на хмаорній платформі локалізації. Вибраний підхід визначає спосіб отримання перекладеного контенту:

• Якщо ви надасте текст у вигляді форматованих файлів (HTML, .string, .json або інших), то отримаєте переклад у тому самому форматі.
• Якщо ви надасте нам доступ до своєї системи CMS, то наші перекладачі працюватимуть безпосередньо в цій системі керування контентом.
• Якщо ми локалізуємо ваш вебсайт за допомогою платформи керування проєктами (GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо), тоді готові рядки будуть доступні на цій платформі. Ви зможете вручну або автоматично опублікувати їх на своєму сайті через API. Використання платформ перекладу — ідеальне рішення для багатомовних продуктів або проєктів із регулярними оновленнями, які потрібно безперервно локалізувати.

Якщо процес локалізації налагоджено, переклад може оновлюватись автоматично в разі редагування наявного контенту або додавання нових рядків до основної мовної версії вашого продукту (це так звана безперервна локалізація). Такий підхід забезпечує одночасність локалізації та розробки, прискорюючи публікацію оновлень.

Наш підхід дає змогу співпрацювати з багатьма постачальниками, забезпечуючи додаткову гнучкість і масштабованість, а також розширюючи можливості й спеціалізацію ваших мовних ресурсів.

На додачу до вашого поточного робочого процесу локалізації, ми можемо надавати консультації з локалізації, забезпечити підтримку більшої кількості форматів, прискорити виконання перекладу й запропонувати вам команду з більше ніж 800 перекладачів, менеджерів із локалізації і менеджерів із роботи з постачальниками, щоб задовольнити всі ваші потреби в перекладі.

Ми пропонуємо сталі послуги з бізнес-перекладу, що відповідають стандартам якості, для глобальних організацій. Якщо вам потрібно перекласти маркетингові матеріали, вебсайти, презентації, документи чи будь-який інший контент, ми радо допоможемо вам.

• Ми маємо багатий досвід перекладу на більше ніж 100 мов, тож можемо запропонувати вам професійних лінгвістів — носіїв потрібних вам мов.
• Якщо мова рідкісна, ми можемо найняти й перевірити лінгвістів для вашого проєкту.
• Наш менеджер проєктів налагодить ефективний робочий процес і буде на зв’язку з вами майже цілодобово.

Опишіть вимоги й особливості свого проєкту, і ми швидко підготуємо для вас цінову пропозицію й індивідуальне рішення.

Для складних і вузькоспеціалізованих проєктів ми розробляємо персоналізований процес локалізації з урахуванням усіх технічних, мовних чи галузевих особливостей. Це, наприклад, переклад у програмному забезпеченні для локалізації, додавання перекладених рядків безпосередньо у ваш продукт за допомогою інтерфейсів API, виконання локалізації Shopify, розширена підтримка форматів, створення глосаріїв і пам’яті перекладів або впровадження автоматизацій для підвищення якості чи прискорення роботи.

Опишіть вимоги й особливості свого проєкту, і ми швидко підготуємо для вас цінову пропозицію й персоналізоване рішення.