УкраїнськаМови й ставки
- Ми перекладаємо на більше ніж 120 мов . Виберіть вихідну або цільову мову, щоб переглянути наші ставки.
- Якщо потрібної вам мови немає в списку, ми наймемо й перевіримо перекладача спеціально для вашого проєкту.
- Наведені нижче ціни приблизні. Щоб отримати цінову пропозицію для проєкту локалізації або перекладу, надішліть свій текст на адресу info@alconost.com або заповніть цю форму.
Локалізація і переклад – ціни
Ціни зазначено в доларах США за 1000 вихідних символів (з пробілами).
- За терміновість передбачено націнку в розмірі 30%.
- Для 100% повторів і в разі використання пам’яті перекладів застосовується знижка від 70% (перекладач перевіряє контекст рядків, підставлених із пам’яті)
| Вихідна мова: | Цільова мова: | Переклад | + коректура | Погодинна ставка |
|---|---|---|---|---|
| $/1000 символів із пробілами | $/год | |||
| Популярні | ||||
| Англійська | LANGUAGES.es-es | 16.7 | 8.3 | 33.3 |
| Англійська | LANGUAGES.es-mx | 16.7 | 8.3 | 33.3 |
| Англійська | LANGUAGES.pt-br | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Англійська | LANGUAGES.pt-pt | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Англійська | LANGUAGES.sv-se | 31.7 | 15.8 | 63.3 |
| Англійська | LANGUAGES.zh-cn | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Англійська | LANGUAGES.zh-tw | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Англійська | Іврит | 31.7 | 15.8 | 63.3 |
| Англійська | Індонезійська | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Англійська | Італійська | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| Усі | ||||
| LANGUAGES.ar-ma | LANGUAGES.ar-ma | 12.4 | ||
| LANGUAGES.ar-ma | Англійська | 23.8 | 11.9 | 47.6 |
| LANGUAGES.ar-ma | Російська | 23.8 | 11.9 | 47.6 |
| LANGUAGES.en-ca | LANGUAGES.en-ca | 23.8 | 11.9 | 55 |
| LANGUAGES.en-gb | LANGUAGES.en-gb | 23.8 | 11.9 | 55 |
| LANGUAGES.en-ja | LANGUAGES.en-ja | 15.8 | 63.3 | |
| LANGUAGES.en-nz | Українська | 16.7 | 8.3 | 33.3 |
| LANGUAGES.en-us | LANGUAGES.ar-ma | 21.7 | 10.8 | 43.3 |
| LANGUAGES.en-us | LANGUAGES.de-ch | 31.7 | 15.8 | 63.3 |
| LANGUAGES.en-us | LANGUAGES.en-au | 23.8 | 11.9 | 55 |
Контроль якості локалізації – ціни
Ціни наведено в доларах США за роботу, виконану професійним тестувальником.
| Мова | Погодинна ставка |
|---|---|
| $/год | |
| Африкаанс | 63.3 |
| Албанська | 43.2 |
| Амхарська | 43.3 |
| Арабська | 43.3 |
| Азербайджанська | 43.3 |
| Баскська | 63.3 |
| Білоруська | 33.3 |
| Бенгальська | 43.3 |
| Боснійська | 43.3 |
| Болгарська | 43.3 |
Поширені запитання
З якими форматами файлів ви працюєте?
Ми працюємо з будь-якими типами файлів. Крім того, ми можемо порекомендувати вам персоналізовані інтеграції.
Ось найпопулярніші формати файлів, які використовуються в наших проєктах:
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Ми також працюємо з іншими форматами файлів і власними системами. Зв’яжіться з нами, і ми обговоримо всі деталі!
На які мови краще перекладати в першу чергу?
Ми проаналізували розташування і мови всіх користувачів Інтернету, а також обсяг онлайн-продажів і дохід від Google Play за регіонами. Так ми склали цей список 10 найпопулярніших мов для локалізації:
- англійська – США, Велика Британія, Канада й Австралія;
- китайська – Китай і Тайвань (спрощене й традиційне письмо);
- японська – Японія;
- французька – Франція, Канада й Бельгія;
- німецька – Німеччина й Бельгія;
- російська – Росія;
- корейська – Південна Корея;
- іспанська – Іспанія, Мексика й Аргентина;
- португальська – Бразилія.
Зрештою, вибір мов залежить від цілей вашого продукту й бізнесу. Наприклад, локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови. Тому завжди враховуйте особливості свого продукту.
На які мови ви перекладаєте?
Ми перекладаємо на більше ніж 120 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, французька, іспанська), а також на рідкісні й навіть на діалекти. Ви можете переглянути список мов і вартість перекладу тут.
Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої мови, потрібної клієнту, залежно від його продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови.
Якщо ви не знайшли потрібної вам рідкісної мови в списку, ми можемо допомогти з пошуком відповідних лінгвістів.
Потрібна допомога з перекладом або локалізацією?
З нетерпінням чекаємо нагоди попрацювати з вами!
Конкретні приклади
Ми локалізували понад 1500 проєктів. І готові зробити щось особливе для вас!
TikTok
Докладніше- Клієнт: TikTok
- Послуги: локалізація і вичитка другим лінгвістом
- Мови: AR, NL, FI, FR, EL і ще 35
- Обсяг: понад 300 000 слів
PosterMyWall
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: 250 Mils LLC.
- Мови: ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Обсяг: 1000 слів на місяць
Playwing projects
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Playwing Ltd.
- Мови: AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
- Обсяг: понад 40 000 слів
Sana Commerce Cloud
Докладніше- Послуги: Безперервна локалізація
- Розробник / видавець: Sana Commerce
- Мови: AR, ZH-CN, DA, NL, ET, FI, FR, DE, EL, HU, ID, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, RU, ES-ES, SV-SE, TH, TR
- Обсяг: 8000 слів
CSAT
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: QS Solutions
- Мови: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Обсяг: понад 200 000 слів
Hotel Life
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Eidolon LLC
- Мови: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Обсяг: 12 000 слів
JetBrains
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: JetBrains
- Мови: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Обсяг: понад 100 000 слів
Klondike mobile
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: VIZOR APPS LTD.
- Мови: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Обсяг: 50 000 слів
Jooble
Докладніше- Клієнт: Jooble
- Послуги: Локалізація
- Мови: ES, PT, KO, JA та ще 11
- Обсяг: 10 000 слів
Xsolla
Докладніше- Клієнт: Xsolla
- Послуги: Локалізація
- Мови: FR, ES, JA, KO і ще 14
Speakap
Докладніше- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Speakap Inc.
- Мови: DE, NL, ES
- Обсяг: 5000 слів
Ultimate Guitar
Докладніше- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Muse Group
- Мови: ES
- Обсяг: 4000 слів
2Solar
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: 2Solar software B.V.
- Мови: DE
- Обсяг: 10 500 слів
24 Hour Home Care
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: 24 Hour Home Care
- Мови: ES-419
- Обсяг: 2 590 слів
Adizes Institute
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Adizes Worldwide Institute
- Мови: HE
- Обсяг: 5850 слів
Aktiia
Докладніше- Послуги: локалізація і переклад маркетингових матеріалів
- Розробник / видавець: Aktiia SA
- Мови: FR, DE, IT
- Обсяг: 21000 слів
Alvadi
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Alvadi
- Мови: UK, SK, SL, BE, MK, ZH-CN, NO, AR, JA, NL, FR, KA, EL, BG, TR, TH, MS, VI, HE, IS, HR, IT, ES-ES, LT, LV, KO, DE, HU, CS, PT-PT, RO, EN, FI, ET, LV, RU
- Обсяг: 8000 слів
App in the Air
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: App in the Air
- Мови: EN → PT(BR), PT(PT), NL, KO, HI, FR, ES(ES), SW(SE), IT, TR, JA, AR, DE, ZH(CN), ZH(TW)
- Обсяг: 500 000 слів
Associations
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hitapps Games
- Мови: TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO й ще 7
- Обсяг: 3 000 слів
Awarefy
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hakali
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 30 000 символів
Baby Tracker
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Amila
- Мови: ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Обсяг: 5000 слів
Choco
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Choco Communications GmbH
- Мови: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Обсяг: понад 15 000 слів
Circuit
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Circuit
- Мови: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Обсяг: 5000 слів
Darksy Cleaner
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Darksy OU
- Мови: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Обсяг: 1400 слів
DocuWare
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: DocuWare GmbH
- Мови: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Обсяг: 90 000 слів
Driivz
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Driivz Ltd.
- Мови: HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
- Обсяг: 1300 слів
Epic Roller Coasters
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: B4T Games
- Мови: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, ES
- Обсяг: 4000 слів
Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Red Panda Labs
- Мови: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN і ще 20
- Обсяг: 50 000 слів
Face Yoga, Facial Exercises
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Tequilab LP
- Мови: ES-419, PT-BR
- Обсяг: 2000 слів
Foodback
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Foodback
- Мови: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Обсяг: 50 000 слів
Gartic Phone
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Onrizon Social Games
- Мови: JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ
- Обсяг: 5000 слів
Grand Hotel Mania
Докладніше- Послуги: локалізація, безперервна локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Deuscraft
- Мови: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 100 000 слів
Haiku, the Robot
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Mister Morris Games
- Мови: ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
- Обсяг: понад 10 000 слів
HUB Parking
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: HUB Parking Technology
- Мови: RU
- Обсяг: 62000 слів
HUD App
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: HUD Studio Ltd
- Мови: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Обсяг: 10 000 слів
Impulse - Brain Training
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Impulse
- Мови: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Обсяг: понад 10 000 слів
IQ Dungeon – рольова гра з розгадуванням загадок
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hirameku
- Мови: EN –> FR, DE, IT, KO, RU, ES(ES), PT(PT)
- Обсяг: 35 000 символів
Kissflow
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Kissflow Inc.
- Мови: IT, TH
- Обсяг: 140 000 слів
Charm Farm
Докладніше- Послуги: локалізація
- Розробник / видавець: Nevosoft
- Мови: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Обсяг: 100 000 слів
Darklings
- Послуги: локалізація, LQA
- Розробник / видавець: Mildmania
- Мови: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
- Обсяг: 1000 слів
DreamCommerce
Докладніше- Клієнт: DreamCommerce
- Послуги: локалізація
- Мови: NL, TR
Kill Shot Bravo
- Послуги: Безперервна локалізація
- Розробник / видавець: HotHead Games
- Мови: JA, FR, ES, zh-CN і ще 10
- Обсяг: 10 000 слів (проєкт триває)
Liferay
- Клієнт: Liferay Inc.
- Послуги: Локалізація
- Мови: ZH-CN, JA, PT-BR, ES і ще 9
- Обсяг: 50 000 слів (проєкт триває)
Smarty CRM
Докладніше- Клієнт: Clouds Technologies
- Послуги: локалізація
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 9000 слів
Targetprocess
- Клієнт: Targetprocess
- Послуги: локалізація
- Мови: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Обсяг: 17 000 слів
Minion Masters
- Послуги: безперервна локалізація
- Розробник / видавець: BetaDwarf
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Обсяг: 20 000 слів
Outpost Zero
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: tinyBuild Games
- Мови: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Обсяг: 8000 слів
Party Hard
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: tinyBuild Games
- Мови: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU та ще 3
- Обсяг: 12 000 слів
Streets of Rogue
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: tinyBuild Games
- Мови: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Обсяг: 8000 слів
Zombie Castaways
- Послуги: безперервна локалізація
- Розробник / видавець: Vizor Games
- Мови: DE, IT, FR, ES
- Обсяг: 100 000 слів
Viber
Докладніше- Послуги: локалізація продукту, маркетинговий переклад
- Розробник / видавець: Viber
- Мови: RU
Mini Mini Farm
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: CoffeeBreak
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 8500 символів
Onde
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Onde
- Мови: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK і ще 10
- Обсяг: до 1000 слів на місяць
Parasite Days
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Zxima
- Мови: JA –> EN
- Обсяг: 70 000 символів
Приквел
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Приквел
- Мови: ZH-HANS, DE, FR, JA, PT-BR, ES-ES, IT, ZH-HANT, KO, FR-CA, PT-PT, DA, SV, NO
- Обсяг: 1500—2000 слів на місяць
Raymy's AI pest weed
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Nihon Nohyaku
- Мови: JA –> EN, ZH(TW), VI, HI
- Обсяг: 80 000 символів
RICOH360 Tours
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: RICOH
- Мови: JA –> EN, DE, FR, ES(ES), NL
- Обсяг: 18 000 символів
Soma Development Co.
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Soma Development Co.
- Мови: AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI, ES-419
- Обсяг: 8000 слів
Sportplus
Докладніше- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Seomaestro
- Мови: AR, HI
- Обсяг: 800 слів
Swappy Dog
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Diesel Puppet
- Мови: EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
- Обсяг: 25 000 слів
Tonsser
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Tonsser
- Мови: ES-US, PT, SV, DE
- Обсяг: 40000 слів
Tovie AI
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Tovie AI
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 4 800 слів
GitHub (посібники й матеріали)
- Клієнт: GitHub
- Послуги: локалізація, коректура
- Мови: Японська
- Обсяг: 80 000 слів (проєкт триває)
Transporeon Visibility Hub
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Transporeon GmbH
- Мови: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Обсяг: 50 000 слів
Welcome Bot
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Beesender
- Мови: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Обсяг: 2000 слів
Conf.app
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Conf.app
- Мови: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Обсяг: 4500 слів
Маєте якийсь проєкт на думці?
Ми хотіли б дізнатися більше про нього. Можливо, ми зможемо запропонувати вам цікаві рішення і ціну.
Шукаєте нову роботу? Подайте заяку!
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...