Nitro – сервіс професійного онлайн-перекладу

Усі переклади в Nitro виконують перевірені фахівці, які вільно володіють вихідною і цільовою мовами. У середньому кожен із них має не менше ніж 4,5 роки досвіду роботи з Nitro, а професійний досвід сягає 10 років.

Переклади в Nitro виконують ті самі фахівці – носії мови, які працюють на проєктах в Alconost. Щоб потрапити на роботу в Alconost, кандидати мають пройти перевірку портфоліо й виконати тестове завдання. Усі тестові завдання перевіряє редактор. Лише 2,5% охочих працювати в Alconost проходять відбір.

Лише перекладачі з незмінно високим рівнем якості роботи можуть виконувати завдання в Nitro.

Звісно. Розміщуючи замовлення, ви можете додавати для перекладача коментарі й зображення, які допоможуть йому краще зрозуміти контекст. У нашому сервісі ви можете легко взаємодіяти безпосередньо з перекладачами.

Надіслати замовлення в Nitro можна у вигляді файлів або сторонніх посилань на вебдокументи, які потрібно перекласти.

Зараз підтримуються такі формати файлів:

• Простий текст
• Google Документи
• Google Таблиці
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

Однак ви можете надіслати файли будь-якого формату за допомогою форми замовлення на сторінці https://alconost.com/order, і хтось із наших менеджерів підготує їх.

Оплатити замовлення в Nitro можна кількома способами:

• кредитна або платіжна картка;
• банківський переказ;
• PayPal;
• постійним клієнтам ми надаємо кредит.

Щойно ми отримаємо ваш платіж, то надішлемо квитанцію на вашу електронну адресу. За потреби ви також можете завантажити рахунок-фактуру в особистому обліковому записі. Якщо маєте запитання або потребуєте допомоги, зв’яжіться з нами. Ми завжди знаємо, що запропонувати.

Вартість традиційного перекладу залежить від кількох факторів. Оскільки англійська мова дуже розповсюджена, переклад на неї має великий попит і може коштувати менше, ніж на мови з меншою кількістю носіїв чи певні діалекти. Крім того, на вартість перекладу впливає складність мовної пари, її поширеність і кваліфікація, необхідна для виконання перекладу. Кожна мова має свої особливості, урахування яких може потребувати додаткового часу й зусиль. Вартість перекладу також залежить від таких економічних факторів, як ринковий попит і наявність кваліфікованих перекладачів для певної мовної пари.

Так, можна.

Якщо ви хочете замовити коректуру тексту носієм мови в Nitro, переконайтеся, що мова оригіналу збігається з мовою перекладу. Наприклад, «англійська → англійська [коректура]».

Глосарій – це список термінів, специфічних для конкретної теми. Наприклад, у бізнесі це можуть бути назви товарів і послуг; для ігор – назви персонажів, місць і предметів; для застосунків – підписи різноманітних елементів інтерфейсу.

Наприклад: я хочу, щоб назва компанії Nitro перекладалася з англійської на японську мову як Nitro (а не «ニトロ»). У такому разі потрібно створити глосарій із двома мовами, англійською і японською, а потім додати в нього термін «Nitro» обома мовами.

Використовуючи глосарії, ви можете не залишати перекладачам коментарі щодо термінології. Глосарії забезпечують узгодженість перекладу між різними замовленнями й заощаджують вам час.

Ви можете створити глосарій на відповідній сторінці або додати його у форматі TBX. Якщо маєте проблеми, напишіть нам на адресу nitro@alconost.com або зв’яжіться з нами через онлайн-чат.

Пам’ять перекладів — це сховище вихідних і цільових варіантів кожного речення, яке наповнюється вашими попередніми перекладами в Nitro.

Завдяки пам’яті перекладів можна повторно використовувати переклади, уже збережені в проєкті. Це прискорює процес локалізації для перекладачів, гарантує узгодженість і покращує якісь готового тексту. Крім того, пам’ять перекладів може бути корисна й вам: на сторінці свого облікового запису ви можете будь-коли швидко дізнатися, як перекладали раніше ту чи іншу фразу.

Якщо ваше замовлення містить фрагмент тексту, збіг із яким буде знайдено в пам’яті перекладів, ви автоматично отримаєте знижку 70% на переклад такого сегмента.

Щоб додати свою пам’ять перекладів, надішліть її нам у форматі TMX на адресу nitro@alconost.com або в онлайн-чаті.

Ви можете самостійно додати пам’ять перекладів на сторінці «Пам’ять перекладів» у форматі TMX. Якщо виникнуть будь-які проблеми, напишіть нам на адресу nitro@alconost.com або зв’яжіться з нами через онлайн-чат.

Так!

Інтерфейс Nitro API довів свою ефективність для виконання швидких завдань, які потребують автоматизації, наприклад перекладу рекламних текстів, рядків ігор і додатків, контенту вебсайту тощо.

Крім простого тексту, зараз Nitro API підтримує такі формати:

• HTML;
• JSON;
• .strings (для iOS).

Ознайомитися з документацією щодо Nitro API можна тут: https://developer.nitrotranslate.com.

Ми також можемо допомогти вам налаштувати платформу для керування безперервною локалізацією вашого проєкту. Докладніше: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost