由母語人士編輯和校對

修訂書面文字內容的專業服務

• 120 多種語言
• 所有文件和字串資源格式
• 譯文儲存在雲端平台上，可管理團隊成員、檔案和更新
• 可以提供獨立服務，也可作為翻譯/本地化的輔助

什麼是編輯？

編輯是具有創作力的流程，可轉換文字修辭，提高文筆水準，使翻譯更加連貫且易於閱讀。

編輯會檢查文字內容的風格和形式。

編輯和校對工作可以在雲端平台、您自己的 CMS 或檔案中完成。

什麼是校對？

校對涵蓋了檢查語法、句法和標點符號等錯誤。

校對人員會檢查文字內容的形式，但不會檢查表達的品質。

為確認要校對來源內容的品質和適用的校對費率，將提供免費的初步評估。

多一重檢查

為確保品質一流，我們提供串聯翻譯，由一名譯者進行翻譯，另一名譯者在專案進行時檢查第一位譯者的成品，保持目標語言的意思正確。 此驗證步驟的費率為翻譯費率的 50%。

校對和編輯 – 定價

價格以每 1,000 個來源字元（包括空格）的美元費率計算。

常見問答

一定要校對譯文嗎？

校對是翻譯工作流程中的附加步驟。 這項工作有其必要性，以確保文字內容中沒有錯誤，且譯文自然流暢。 一般而言，若翻譯和/或編輯工作是由非母語人士或非專業譯者完成的，則校對是必要的。 在翻譯非常專業化的文字內容時，我們也建議進行校對，以根據上下文正確選用所有術語。 若翻譯時缺少上下文（如，無法考量到介面元素位置的元素翻譯），我們也建議校對文字內容。

校對是按小時計費還是按字元計費？

校對按每 1,000 個字元（包括空格）計費。這是一種方便的常見方式，有助於客觀而統一地評估作業費用。

為什麼不同語言的校對費用不同？

校對費率可能因語言而異。 這取決於可以校對文字內容的專員人數和語言的複雜度。 罕見語言的校對費率會更高。

你們可以協助翻譯成哪些語言？

我們可協助翻譯成 120 多種語言，包括最常用的語言（英文、中文、日文、德文、法文、西班牙文）以及罕見語言，甚至方言。 請詢問報價來為您的專案估算費用。

我們可以視客戶的產品和目標，為客戶找到所需的幾乎所有語言的譯者。 有時，譯入小眾語言的本地化，能比譯入主流語言的本地化開創更好的前景。

若某種罕見語言未列在清單中，我們可以幫忙尋找和招募譯者。

您需要編輯或校對服務嗎？

誠摯期待和您合作！