Редактирование и вычитка с носителями языка
Профессионально приводим тексты в порядок. Убираем шероховатости и исправляем языковые ошибки, чтобы текст читался легко и приятно.
- 120+ языков
- Любые форматы файлов
- Прозрачный процесс в облачной платформе
- Можно заказать отдельно или в дополнение к переводу / локализации
Что такое редактирование?
Редактирование — это творческая переработка текста, в ходе которой улучшаются формулировки и манера изложения. Так текст становится более связным и легче воспринимается.
Редакторы обращают внимание и на стиль текста, и на его структуру.
И редактирование, и вычитку можем сделать или в облачной платформе, или внутри вашей CMS, или просто в файлах.
Что такое вычитка?
Вычитка (пруфридинг) — это исправление грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок.
Специалист, вычитывающий текст, улучшает его грамотность. Стиль и структура остаются как в оригинале.
Вычитка, в отличие от редактуры, не подразумевает глубокого вмешательства в текст. Чтобы порекомендовать, какие именно улучшения нужны: косметические или более существенные — мы бесплатно оцениваем качество исходного текста до начала работы.
«Вторые глаза» — для уверенности в качестве
Вычитка перевода со вторым специалистом — это дополнительная услуга на случай, если вам нужно максимум уверенности в качестве локализованного контента. В этом случае над задачей по локализации работают два переводчика: один переводит, а второй проверяет точность перевода и единообразие стиля. Цена этой услуги — 50% стоимости перевода.
Стоимость вычитки с носителем языка
Расценки приведены в долларах США ($) за одну тысячу знаков исходного текста с учётом пробелов.
| Язык | Цена |
|---|---|
| $/1 000 символов, включая пробелы | |
| Арабский (Марокко) | 12.40 |
| Английский (Канада) | 11.90 |
| Английский (Великобритания) | 11.90 |
| Английский (Япония) | 15.80 |
| Английский (Соединенные Штаты) | 13.00 |
| Испанский | 7.40 |
| Испанский (Мексика) | 7.40 |
| Испанский (Соединенные Штаты) | 7.40 |
| Французский (Канада) | 12.40 |
| Малаялам | 8.50 |
Отзывы клиентов
Вот что говорят клиенты, доверившие Alconost локализацию своих продуктов.
При тех объёмах, которые нам нужно переводить еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш сайт и приложения, Alconost предложила нам лучшее решение в плане гибкости, цены и качества среди всех агентств по переводу, которые мы рассматривали. С услугой вычитки, которую оказывает Alconost, качество переводов получается довольно высоким.
Мы работаем с компанией Alconost уже много лет и ни разу не сталкивались с проблемами. Со временем качество услуг по локализации только возросло.
Команда Alconost поражает своим профессионализмом и оперативностью в работе. Работать со специалистами своего дела — одно удовольствие!
Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.
У нас международная компания, поэтому нам нужны переводы высокого качества на разных языках. Компания Alconost отлично справилась с поставленной задачей. Связь с ними была быстрой и удобной, а качество перевода было на высшем уровне. С будущими проектами — теперь только к Alconost.
Мы работаем с компанией Alconost около полугода в рамках проекта Samedi Manor. Быстрая техническая поддержка и обслуживание. Наиболее полное соответствие всем требованиям, включая срочность, услуги по локализации. Мы получаем положительные отзывы об уровне локализации от пользователей из целевых стран.
Команда профессионалов, с которой всегда приятно и комфортно работать. Подход к работе и процессы взаимодействия дают возможность быть уверенным в результате.
Мы довольны тем, как идет работа с компанией Alconost: гладко и гибко. Мы настоятельно рекомендуем эту компанию как партнера по переводам.
Всегда качественные и профессиональные переводы. Менеджеры проектов готовы решать неожиданные и нетривиальные задачи (найти переводчиков для редкого языка, проконсультировать по региональным особенностям локализации на один и тот же язык в разных странах). С Alconost приятно работать.
Приятные и компетентные в общении специалисты. Понравилось, как построен процесс перевода с технической точки зрения, особенно работа с глоссарием. Нативные переводчики, грамотно поставленная работа с программой, возможность следить за процессом - это несомненные достоинства Alconost.
Вы – команда профессионалов. Приятно работать и получать отличные результаты вовремя. Мои ожидания от сотрудничества были полностью оправданы. Спасибо за заказ!
Мне действительно понравилось, как у нас сложилось сотрудничество, — с самого начала. Общение шло гладко. При локализации нашего софта и переводчики, и менеджер проекта были внимательны ко всем деталям, от ограничений на количество знаков до глоссария и требований к стилю.
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 3 200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
Локализовали приложение для мониторинга сна на 9 языков: 100 тысяч слов, 2 платформы.
Оптимизировали 10 языковых версий 12 инструментов для разработчиков для использования на 4 платформах.
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Язык: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Объем: 55 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Eidolon LLC
- Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Игры: Killer Klowns From Outer Space: The Game, Ghostbusters: Spirits Unleashed, Predator: Hunting Grounds
- Языки: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Объем: 10 000 слов в месяц
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: dacadoo
- Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: Более 200 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Transporeon GmbH
- Язык: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Enjoy Gaming
- Языки: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Объем: 500 слов в месяц
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: 2Solar software B.V.
- Язык: DE
- Объем: 10 500 слов
10 млн пользователей — на третьем году партнёрства с Alconost.
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, KO, JA
- Объем: 1 500 слов каждые два месяца
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Darksy OU
- Язык: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Объем: 1 400 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: DocuWare GmbH
- Язык: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Объем: 90 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Foodback
- Язык: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: VigrGames
- Язык: ES, FR, PL, PT-BR
- Объем: 10 000 слов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: GoodCrypto
- Языки: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Объем: 2 000 слов в месяц
- Услуги: Локализация, непрерывная локализация, корректура, редактирование
- Разработчик/издатель: Deuscraft
- Язык: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: HUB Parking Technology
- Язык: RU
- Объем: 62 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка, Редактирование
- Разработчик/издатель: Impulse
- Язык: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Объем: Более 10 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Keenetic GmbH
- Язык: PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
- Объем: 30 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Kissflow Inc.
- Язык: IT, TH
- Объем: 140 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Услуга: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: itdesign
- Язык: EN, RU, JA
- Объем: 74 500 слов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Onde
- Язык: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10
- Объем: до 1000 слов в месяц
- Услуга: вычитка, редактирование
- Разработчик/издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Tovie AI
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 4 800 слов
- Услуги: Непрерывная локализация, вычитка, редактирование, MTPE
- Разработчик/Издатель: Veriff
- Языки: ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR
- Объем: 12 000 слов в месяц
- Услуги: Локализация, Вычитка, Редактирование
- Разработчик/издатель: Beesender
- Язык: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Объем: 2 000 слов
Вопросы и ответы
Всегда ли нужно вычитывать перевод?
Не обязательно. Вычитка (пруфридинг) — это дополнительный этап работы над переводом. Вычитка нужна, чтобы вы не сомневались, что в тексте нет ошибок и шероховатостей. Вообще, вычитка или редактура обычно нужны, если с текстом работал либо не носитель языка, либо не профессиональный лингвист. Ещё рекомендуем делать вычитку, если речь идёт о переводе узкоспециализированного текста: вычитка помогает в соблюдении единообразия терминологии. Ещё одна причина заказать вычитку — если при переводе не учитывалось, где он будет использоваться: например, переводили строки интерфейса, но не учли ограничения по количеству символов.
Вычитка оплачивается за час или за символ?
Расценки на вычитку указаны за 1 000 знаков в исходном тексте с учётом пробелов. Это удобный универсальный подход, чтобы оценивать стоимость работы объективно и единообразно.
Почему на вычитку на разных языках — разные расценки?
Дело в том, что стоимость вычитки зависит от языка исходного текста. Это связано с тем, что с текстом работает лингвист — носитель языка. Для популярных языков обычно нет проблемы с доступностью специалиста для вычитки. Но если язык — редкий, специалистов по вычитке может быть меньше. Это значит, что их работа может стоить дороже.
С какими языками вы работаете?
Мы переводим более чем на 120 языков, включая самые популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), а также более редкие языки и даже диалекты. Чтобы узнать, сколько будет стоить вычитка или редактура в вашем случае, — пожалуйста, напишите нам.
Мы подбираем переводчиков на любые языки, нужные клиенту, с учётом специфики продукта и целей локализации. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.
Мы можем найти переводчика, редактора или специалиста по вычитке практически для любого языка, который вам нужен.
Вам нужно вычитать или отредактировать текст?
Жмите кнопку ниже, мы готовы начать сегодня же!
Давайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Ни к чему не обязывает
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...