Produzione video: codice di comportamento

Grazie di averci interpellato per le tue esigenze video! Dovresti avere già ricevuto il nostro preventivo preliminare, la richiesta di informazioni (brief) e un link a questa pagina. Qui ti spieghiamo cosa aspettarti, sia in termini di prezzi che dello svolgimento della nostra collaborazione futura.

Ti chiediamo di leggere attentamente questa pagina, che contiene i nostri Termini e condizioni standard. Iniziando attivamente i lavori sul video, dai il tuo consenso alle seguenti condizioni.

Calcolo del budget

A differenza della maggior parte delle agenzie, non calcoliamo il budget sulle ore di lavoro richieste dal progetto, ma sul numero e sulla complessità delle scene. Spesso, la brevità è un punto a favore. Anche se un'agenzia riuscisse ad allungare il tuo video da 60 a 66 secondi, non sarà quella manciata di secondi a incrementare le vendite :)

Per calcolare il budget, suddividiamo il video in scene. Una scena consiste in 3-5 eventi che si svolgono entro lo stesso scenario. La nuova scena scatta al cambio di scenario o al superamento del numero di eventi. Le scene semplici costano meno, quelle complesse costano di più. Il costo delle scene semplici e complesse è indicato nel brief di progetto che ti abbiamo inviato a inizio lavori.

Il budget del video comprende: idea, script, grafica e animazione, traduzione e voice-over recitato da madrelingua, acquisto di tracce musicali e audio. C'è già tutto quello che ti serve per realizzare un video coi fiocchi. Certi clienti, però, chiedono quel "qualcosa in più": composizioni musicali, un modello 3D dettagliato del prodotto o numeri elevati di illustrazioni e di personaggi. Tali prestazioni sono soggette a pagamenti supplementari. Dal momento che le paghi separatamente, riceverai queste risorse in aggiunta al video finale.

Per tutte queste ragioni, sapremo calcolare il budget esatto solo una volta completato lo script del video. Prima di allora, possiamo fornirti solo una stima del costo finale.

Come verrà realizzato il video

Ecco la sequenza delle operazioni: tu compili il brief di progetto che ti abbiamo inviato. Poi, noi stendiamo la bozza e la versione definitiva dello script, sviluppiamo la storyboard con tanto di schizzi, realizziamo la bozza e la versione finale delle animazioni, registriamo il voice-over e finalizziamo la parte audio. Per approfondire i dettagli del processo, clicca qui.

Feedback, commenti e modifiche

Per ogni fase della produzione video, ti mostriamo ciò che abbiamo realizzato: bozza e versione finale dello script, schizzi, storyboard, voice-over, bozza e versione finale dell'animazione, musica. Se i risultati di soddisfano, puoi darci l'OK per procedere. Se hai qualche richiesta o osservazione, faremo tutte le modifiche necessarie finché non avremo ottenuto la tua approvazione. Sarai parte integrante del processo e potrai raggiungere in modo proattivo il risultato prefissato.

Tieni in considerazione che apportare modifiche a un componente del video precedentemente approvato potrebbe comportare un aumento del budget. Per esempio, se abbiamo già registrato un voice-over in base allo script da te approvato, ma in un secondo momento decidi di modificare il testo dello script, dovremo registrare da capo il voice-over e la registrazione extra andrà ad aggiungersi al budget. Si tratta però di casi limite. Basandoci sulla nostra esperienza, i clienti soppesano attentamente i lavori in corso prima di dare la loro approvazione e la necessità di revisionare le fasi precedenti sorge molto di rado.

I primi tre giri di correzione sono inclusi nel prezzo. Se il cliente non si ritiene soddisfatto dopo il terzo, verranno applicati costi aggiuntivi. Finora, non si è mai verificata una simile eventualità, perché il nostro obiettivo non è scucirti 100 dollari in più, ma realizzare un video di cui andare fieri.

Materiali video sorgenti

Di norma, non consegniamo al cliente i materiali video sorgenti, proprio come gli sviluppatori di software non consegnano il codice sorgente e i produttori di automobili non consegnano il progetto tecnico insieme ai veicoli che vendono. Ciò che acquisti da noi è un video finito, pronto all'uso, non i metodi e le tecniche impiegati nella sua realizzazione.

Se desideri comunque i materiali video sorgenti, possiamo consegnarteli per un sovrapprezzo. Comunicaci la tua intenzione (preferibilmente prima dell'inizio dei lavori) e ti forniremo i materiali in formato condivisibile: rimuoveremo i vincoli di plugin di terze parti, includeremo immagini, riprese e font utilizzate nel video e organizzeremo fin dall'inizio il progetto in modo che sia più accessibile al tuo team.

OK, ma poi come faccio ad aggiornare il video se il mio prodotto cambia?

Non c'è problema! Chiedi a noi. Conserviamo copie di tutti i nostri progetti. Siamo sempre pronti ad aiutarti con le modifiche. I cambiamenti di poco conto (come sostituire una parola sullo schermo) sono gratuiti.

Processo di localizzazione

Una volta realizzato un video in una lingua, possiamo localizzarlo in qualsiasi altra lingua! Localizzare un video realizzato da noi ti costerà dal 50% all'80% dell'importo originale. La localizzazione è un processo complesso: non si tratta solo di tradurre e registrare il voice-over. Questo processo comprende la traduzione di tutti i testi che appaiono sullo schermo, la registrazione di nuovi screencast del prodotto in tutte le lingue richieste, la traduzione del copione di voice-over e sua registrazione narrata da un doppiatore madrelingua nella lingua di destinazione. Ma la parte più importante (e anche la più complessa) è ritoccare l'animazione per sincronizzarla al nuovo voice-over. La tempistica di frasi e parole varia da una lingua all'altra e il video deve adattarsi di conseguenza.

Condivisione dei nostri video

Andiamo fieri dei video che realizziamo e cerchiamo di condividerli il più possibile! Una volta completato un video, lo postiamo sui nostri canali YouTube, Facebook e Twitter. I nuovi video compaiono anche nella newsletter mensile. Pubblichiamo spesso articoli contenenti i nostri video su blog tecnologici e in altri contesti online.

Ma se preferisci mantenere il tuo video segreto fino al lancio ufficiale del prodotto, non hai che da dirlo!

Risoluzione video

Se non riceviamo istruzioni diverse, realizziamo i video in risoluzione HD (1280x720). Se ti serve una risoluzione Full HD (1920х1080), richiedila specificatamente nel brief di progetto. Nei video con grafiche 3D, questa richiesta potrebbe comportare una maggiorazione del 15% sul budget.

E questo è quanto! Hai altre domande? Scrivici a video@alconost.com o clicca sul pulsante qui in basso. Avrai presto nostre notizie.