Produção de vídeo: regras e condições

Obrigado por nos contactar para a criação de vídeo! Provavelmente já recebeu o nosso orçamento preliminar, um breve pedido de informações (resumo) e o link para esta página. Abaixo, explicamos o que pode esperar, tanto em termos de preço quanto ao desenvolvimento da colaboração.

Leia esta página com atenção. Estes são nossos termos e condições padrão e, ao iniciar o trabalho ativo no vídeo, indica que concorda com as políticas abaixo.

Cálculo do orçamento

Ao contrário da maioria das outras empresas, calculamos o custo do vídeo pelo número e a complexidade das cenas, não pelo tempo gasto no projeto. A brevidade costuma ajudar – lá porque outras empresas podem estender um vídeo de 60 para 66 segundos, isso não aumenta as vendas necessariamente :)

Para calcular o orçamento, dividimos o vídeo em cenas. Uma cena consiste em três a cinco eventos num único cenário. Uma mudança na configuração, ou um grande número de eventos, representa o começo de uma nova cena. Cenas simples custam menos e as complexas custam mais. O custo de cenas simples e complexas é indicado no resumo do design que lhe foi enviado ao começarmos a trabalhar no vídeo.

O orçamento de vídeo inclui: a ideia, o guião, os gráficos, a animação, a tradução, as vozes de falantes nativos, a compra de uma faixa de música e o áudio. Isto basta para fazer um vídeo impressionante. No entanto, às vezes os clientes pedem "algo extra": compor música, criar um modelo 3D detalhado do produto ou desenhar muitas ilustrações e personagens. Este tipo de trabalho envolve um pagamento adicional, pelo que receberá também os resultados desta parte do projeto juntamente com o vídeo final.

Portanto, o orçamento exato só será conhecido após a finalização do guião do vídeo. Antes do guião estar finalizado, só podemos dar uma estimativa do custo final.

Como é criado o vídeo

A ordem é a seguinte: primeiro tem de preencher um pequeno questionário sobre o design que lhe enviámos. Depois fazemos um esboço e os guiões finais, criamos um storyboard com desenhos, desenvolvemos rascunhos e animações finais, gravamos locuções e finalizamos o áudio. Para uma descrição detalhada do processo, clique aqui.

Comentários e modificações

Em todas as fases da produção de vídeo, mostramos o que criámos até esse ponto: rascunho e guiões finais, esboços visuais, storyboards, narrações, animações de rascunho e finais, e música. Se gostar de tudo, pode dizer "Ok, vamos seguir em frente!"; mas, se tiver algum desejo ou comentário, faremos as modificações correspondentes até obtermos a sua aprovação. Assim, terá constante envolvimento no processo e pode ajudar de forma proativa a garantir que o resultado é exatamente o que quer.

Fazer alterações a um componente já aprovado do vídeo pode exigir um aumento do orçamento. Por exemplo, se o guião foi aprovado e a locução foi gravada de acordo com esse guião, mas decide fazer alterações no texto, isso implica uma nova gravação, e consequentemente, o orçamento aumenta. No entanto, isto acontece muito raramente. Na nossa experiência, os clientes costumam ser muito rigorosos na aprovação dos resultados dos trabalhos em andamento, não sendo necessário voltar às fases anteriores.

No caso de várias rondas de correções, se o cliente ainda não nos der o aval, podemos fazer até três rondas de alterações gratuitamente. Nunca tivemos situações deste tipo até à data e estamos muito mais interessados em fazer um vídeo incrível do que em tentar cobrar-lhe mais $ 100.

Materiais de origem do vídeo

Por norma, não fornecemos os materiais de origem do vídeo, da mesma forma que os programadores de software não fornecem o código-fonte dos programas e os fabricantes de automóveis não incluem esquemas e designs dos seus veículos. O que estamos a vender é um vídeo acabado e pronto, não os métodos e técnicas usados para criá-lo.

Se precisar mesmo dos materiais de origem do vídeo, podemos fornecê-los com um custo adicional. Informe-nos (de preferência, antes de começarmos a trabalhar) e prepararemos esses materiais para partilhar consigo: removeremos todos os plug-ins de terceiros, incluiremos as imagens, vídeos e fontes usadas; e organizaremos o projeto para que seja facilmente compreendido pela sua equipa.

Ok, mas como posso atualizar o vídeo quando o meu produto é alterado?

Não se preocupe! Não hesite em perguntar-nos. Mantemos cópias de todos os projetos. Se precisar de mudar alguma coisa, estamos prontos a ajudar. Pequenas alterações (como alterar uma palavra no ecrã) são gratuitas.

Processo de localização

Se fizemos um vídeo para si num idioma, também podemos localizá-lo para qualquer outro idioma! A localização de um vídeo criado por nós custa entre 50% a 80% do valor pago pelo vídeo original. A localização é mais complexa do que simplesmente traduzir e gravar uma narração. O processo requer a tradução de todo o texto exibido no ecrã, a gravação dos novos screencasts do produto no idioma correspondente, a tradução do texto e a gravação da locução por um falante nativo no idioma de destino. Mas a tarefa mais importante (e mais difícil) é ajustar a animação para se adequar à nova narração – porque o tempo ase frases e palavras individuais varia de idioma para idioma – e depois voltar a renderizar o vídeo. Mas a tarefa mais importante (e mais difícil) é ajustar a animação para se adequar à nova narração – porque o tempo ase frases e palavras individuais varia de idioma para idioma – e depois voltar a renderizar o vídeo.

Partilha dos nossos vídeos

Adoramos os vídeos que criamos e tentamos partilhá-los o máximo possível! Quando terminamos um vídeo, publicamo-lo no nosso canal do YouTube, Facebook e Twitter. Muitas vezes publicamos artigos com os nossos vídeos em blogues tecnológicos e noutros locais online.

Caso prefira não exibir o vídeo até ao lançamento oficial do produto, é só avisar!

Resolução do vídeo

Por padrão criamos vídeo em resolução HD (1280x720). Se precisar de Full HD (1920x1080), por favor, diga-o na pasta do resumo. Para vídeos com gráficos 3D, poderá ser necessário um aumento no orçamento de 15%.

E é tudo! Se tiver alguma dúvida, envie um e-mail para video@alconost.com ou clique no botão abaixo. Responderemos o mais brevemente possível.