planet日本語
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


お問い合わせ

動画制作の基本ルール

お客様の動画ニーズについてご連絡いただき、ありがとうございます! すでに弊社より仮見積書、情報提供依頼書(概要)、ならびにこのページへのリンクを受け取っていらっしゃるかと思います。 このページでは、価格と今後の協業の流れの両方について説明いたします。

このページには弊社の標準的な取引条件を掲載していますので、よくお読みください。また、実際に動画制作を開始することで、お客様は以下のポリシーに同意したものとみなされます。

予算の計算

弊社は他の多くの企業とは異なり、プロジェクトに費やした時間ではなくシーンの数と複雑度から動画の費用を計算します。 多くの場合、簡潔であることにはメリットがあります。仮に他社が60秒の動画を66秒に引き伸ばすことができたとしても、それが必ずしも売上アップにつながるとは限りません :)

弊社は予算を計算するため、動画をシーンに分割しています。 1つのシーンは、1つの場面で3件から5件のイベントで構成されています。 場面変更や多数のイベントは、新しいシーンの始まりを表します。 単純なシーンであれば費用が下がり、複雑なシーンであれば費用が上がります。 単純なシーンと複雑なシーンの費用は、動画制作を開始した時点でお客様にお届けするデザイン概要に記載されています。

動画の予算には、アイデア、原稿、画像、アニメーション、ネイティブスピーカーによる翻訳とナレーション、音楽トラックの購入、オーディオの費用が含まれています。 素晴らしい動画を制作するにはこれだけで十分です。 しかし、作曲や詳細な製品の3Dモデルの作成、多数のイラストやキャラクターの制作など、お客様から特別なご要望をいただく場合もあります。 このような作業については追加費用が発生いたします。また、このような場合には最終的な動画に加えて追加作業の成果物も一緒にお届けします。

そのため、正確な予算は動画の原稿制作が完了するまで分かりません。原稿が完成するまでは、最終的な費用の見積のみを提示いたします。

動画制作の流れ

以下、作業の流れを説明いたします。まずは弊社からお届けするデザイン概要にご記入ください。 その後、弊社にて草案と最終的な原稿を用意し、スケッチ付きのストーリーボードを作成し、下絵と最終的なアニメーションを作り上げ、ナレーションを録音し、オーディオを完成させます。 このプロセスの詳細な説明については、ここをクリックしてください

フィードバック、コメント、変更

草案や最終的な原稿、視覚的なスケッチ、ストーリーボード、ナレーション、下絵と最終的なアニメーション、音楽など、動画制作のあらゆる段階でその時点の成果物をお見せします。 成果物にご満足いただけた場合は、そのままゴーサインを出してください。ご要望やコメントがある場合は弊社が必要な変更を行い、お客様の承認を得ます。 このように、常にプロセスに関与して積極的に協力することで、お客様はご自身のニーズを正確に満たす結果を得ることができます。

ご承認いただいた後の動画の一部に変更を加えるには、追加の予算が必要になる場合があります。 例えば原稿が承認され、この原稿のナレーションが録音された後、お客様がテキストに変更を加えることによってナレーションの再録音が必要になった場合、結果的に予算が増えることになります。 ただし、このようなケースは非常にまれです。 これまでの経験上、お客様は進行中の作業の成果物を承認する際に細心の注意を払っておられるので、前の段階に戻って修正を行う必要はほとんどありません。

弊社が何回修正を行ってもご承認頂けない場合、3回までは修正案を無料で提供します。 弊社は一度もこのような状況を経験していません。また、お客様を説き伏せて$100の追加費用を請求することよりも、より魅力的な動画を制作することに関心があります。

動画の元素材

弊社は原則的に動画の元素材を提供していません。これは、ソフトウェア開発者がソースコードを提供しないことや、自動車メーカーが図面や工場の設計図を車両に含めないことと同じです。 弊社が販売しているのはすぐに使える完成品の動画であり、それを制作するための方法や技術ではありません。

本当に動画の元素材が必要な場合は、追加料金でご提供することは可能です。 (なるべく作業開始前に)お伝えいただければ、このような元素材を共有可能な形式で提供できるようにします。具体的にはサードパーティ製のプラグインへの依存関係を除去し、動画内で使用されている画像、映像、フォントを埋め込み、お客様のチームが容易に理解できる形でプロジェクトを整理します。

製品に変更があった場合に動画を更新するには

このような場合でも問題ありません。弊社に作業をご依頼ください。弊社はすべてのプロジェクトのコピーを保管しており、変更が必要な場合はいつでもお手伝いします。簡単な変更(画面上の単語1つを変更するなど)は無料です。

ローカライズのプロセス

弊社がある言語で動画を制作した場合、それを他の言語にローカライズすることもできます。 弊社が制作した既存の動画をローカライズするには、元の金額の50%から80%の費用がかかります。 ローカライズは単なる翻訳とナレーションの録音よりも複雑です。 このプロセスでは、画面に表示されているすべてのテキストを翻訳し、製品の新しいスクリーンキャストを必要な言語で録画し、ナレーションの原稿を翻訳し、対象言語のネイティブスピーカーにナレーションを録音してもらう必要があります。 しかし、最も重要な(かつ最も困難な)作業は、新しいナレーションに合わせてアニメーションを調整し(個々の文章や言葉のタイミングは言語によって異なるため)、動画を再レンダリングすることです。

弊社制作動画の共有

私たちは自ら手掛けた動画に愛着を持っており、可能な限り共有するようにしています。 完成した動画は弊社のYouTubeチャンネルFacebookTwitterに投稿しています。また、弊社が毎月発行するニュースレターでも最新の動画を紹介しています。 弊社はよく技術系のブログや他の場所で記事と自社の動画を公開しています。

お客様が自社製品の動画を公式リリースまで非公開にしておきたい場合は、その旨をお知らせください。

動画の解像度

弊社は既定ではHD解像度(1280x720)の動画を制作しています。フルHD(1920x1080)が必要な場合は、デザイン概要でその旨をお知らせください。3Dグラフィック動画の場合、予算を15%増やす必要がある場合があります。

説明は以上となります。ご質問がある場合は、video@alconost.com 宛にメールを送信するか、下のボタンをクリックしてください。すぐに折り返しご連絡いたします。

動画クリップが必要ですか?

一緒にお仕事ができることを楽しみにしています!

動画を発注する

導入事例

弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか!

bitrix24-promotional-videoBitrix24 Promotional Video
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: EN
  • 動画の種類: 広告用の予告編
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
broken-veil-trailerBroken Veil Trailer
  • お客様: Sinistrum Games Studio
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
cargo-air-chartering-3D-logoCargo Air Chartering 3D Logo
  • お客様: Cargo air chartering
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ブランディング動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
celly-ai-trailerCelly.AIの予告動画
  • お客様: Celly.AI
  • 言語: EN
  • 動画の種類: 予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
religion-inc-game-trailerReligion inc. ゲームの予告動画
  • お客様: GameFirst Mobile
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
spin-voyage-teaserSpin Voyage Video Series
  • お客様: True Pilots U.N. Limited
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画
動画を見るcase-video-icon動画を見るcase-url-icon詳細case-url-icon
black-snowflake-presentationBlack Snowflakeのプレゼンテーション
  • お客様: Black Snowflake
  • 言語: EN
  • 動画の種類: プレゼンテーション
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
dominoes-game-trailerDominoes Game Trailer
  • お客様: Skill Cap Games
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
febooti-tutorialFebootiチュートリアル
  • お客様: Febooti
  • 言語: EN
  • 動画の種類: チュートリアル
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
guild-of-heroes-video-bannersGuild of Heroes Video Series
  • お客様: BIT.GAMES
  • 言語: EN
  • 動画の種類: pre-roll
動画を見るcase-video-icon動画を見るcase-url-icon詳細case-url-icon
helpdesk-for-jira-2019HelpDesk for Jira
  • お客様: Teamlead
  • 言語: EN
  • 動画の種類: チュートリアル
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
helpdesk-jiraHelpDesk for JIRAの予告動画
  • 開発元/発行元: Teamlead
  • 言語: EN
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
heroes-of-war-magicHeroes of War Magic
  • お客様: Khangames
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームのティザー映像
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
kaspersky-msa-promo-videoKaspersky MSA Promo Video
  • お客様: Kaspersky
  • 言語: EN
  • 動画の種類: 予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
kaspersky-safe-kids-pre-rollKaspersky Safe Kids Video Series
  • お客様: Kaspersky
  • 言語: EN, RU, DE, IT
  • 動画の種類: pre-roll
動画を見るcase-video-icon動画を見るcase-url-icon詳細case-url-icon
kaspersky-secure-connection-pre-rollKaspersky Secure Connection Video Series
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: RU, EN, DE
  • 動画の種類: pre-roll
動画を見るcase-video-icon動画を見るcase-url-icon詳細case-url-icon
kaspersky-small-office-security-overviewKaspersky Small Office Security Overview
  • お客様: Kaspersky
  • 言語: EN
  • 動画の種類: チュートリアル
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
kukapp-trailerKukApp Trailer
  • お客様: KukApp
  • 言語: EN
  • 動画の種類: 予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
preparation-of-the-voiceover-text品質を損なわずにナレーション原稿の準備資金を節約するための4つのアドバイス動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
rosbank-dom-presentationRosbank Dom Presentation
  • お客様: Rosbank
  • 言語: RU
  • 動画の種類: プレゼンテーション
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
secure-drive-keypadプロモーション動画:SecureDrive Keypad
  • お客様: SECUREDATA, Inc
  • 言語: English
  • サービス: 原稿作成、3Dモデリング、ナレーション、サウンドデザインを含む動画制作全体
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
sinful-puzzle-preroll-video-adSinful Puzzle Pre-roll Video Ad
  • お客様: Whee Games
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
steampunk-alliances-game-trailerゲーム「Steampunk Alliances」の予告動画
  • お客様: Farbflut Entertainment
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
the-neo-taxi-service-appタクシーサービス「Neo」のアプリ
  • お客様: Lime.Technology LLC
  • 言語: RU
  • 動画の種類: 広告用の予告編
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon
world-of-lost-toys-app-store-trailerWorld of Lost ToysのApp Store用予告動画
  • お客様: Ximad
  • 言語: EN
  • 動画の種類: ゲームの予告動画、モバイルアプリ向け動画
動画を見るcase-video-iconcase-url-icon詳細case-url-icon

利用企業

2004年の創業以来、世界で2,000社以上の企業がAlconostの翻訳サービスを利用しています。

動画制作をご検討中ですか?

お気軽にご相談ください。

Fill the form
Book a call
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…