發布者： Chris Ho

遊戲在地化完全指南

現代遊戲製作公司明白，製作出一款出色的遊戲只是第一步，還必須讓廣大公眾能夠瞭解它。這就是進行在地化的原因。

不過，雖然看似容易，但有些公司對產品進行在地化時，仍然舉步維艱，甚至會失敗。我們甚至不討論小型公司和創業公司：即使是業界最大的公司，亦曾犯過錯誤。從著名遊戲《職業摔跤》(Pro Wrestling) (1986) 的 “A Winner Is You”，再到近日《刀劍神域》(Sword Art Online) (2014) 的一系列文字，我們經常看到翻譯和上下文錯誤。

那麼，如何確保您的遊戲正確翻譯且沒有任何錯誤和筆誤？秘訣在於遵循完善的在地化流程。我們將如下分享我們多年來持續遵循的在地化流程，希望為那些對在地化沒信心的人帶來一些啟示。

第 1 部分 ─ 為在地化做準備

多數情況下，遊戲開發者從一開始就會制定在地化遊戲的計劃。這意味著在開始實際在地化之前，您需要注意幾項問題。

研究和分析

儘管聽起來無關緊要，但初步研究絕對重要，因為它將成為未來應用開發的基礎。您要做的第一件事就是：定義產品的目標受眾。

目標受眾的選擇影響許多事情：應用程式平台的選擇 (在歐洲及亞洲多數國家/地區選擇 Android，在美國選擇 iOS)、其功能以及應用程式使用的語言之選擇。無論要將應用程式翻譯成多種語言，還是只想保留英文和您當地語言，您都需要事先瞭解這一點，以便使用相應在地化工具。

此外，研究還將有助於您瞭解，您需要翻譯所有遊戲內容還是保留其中某些內容。例如，日本玩家希望影片遊戲具有某些英文短語。因此，如果您的目標受眾包括日本玩家，您就需要分析內容，並決定待譯內容和按原樣保留的內容。

現在，您可能有個問題：誰來做這項研究？

這項研究通常由客戶完成，因為您是最瞭解自家產品的人。作為在地化公司，Alconost 可以提供一些建議 (例如，使用簡體中文還是繁體中文或選擇正確的方言)，但最終決定權掌握在客戶手中。下面是最常用的語言、不同國家/地區的用戶人數，以及在分析時可能有用的其他資訊。

準備在地化工具包

基本上，在地化工具包是成功翻譯和在地化所需的全部檔案和文件的集合。它的核心元素是一組待翻譯的字串資源 (通常是不同格式的檔案)。此外，lockit (在地化工具包的縮寫) 還可能包含舊譯文、提供上下文的檔案資料、字型、玩法影片、音軌，甚至是產品組建 (雖然這種情況很少發生)。

然而，上述 lockit 很少會提前準備好。多數情況下，我們只會收到文本字串以及螢幕截圖或註釋形式的上下文資訊，客戶團隊將會負責設計和音訊的在地化。如有需要，Alconost 可以協助進行音訊和多語言配音的在地化，但這將取決於專案和客戶的要求。

為了確保在地化盡可能準確並符合品牌的風格，我們通常要求客戶填寫風格指南概要，以便我們的團隊遵守相關要求。風格指南會規定翻譯的語氣、特定俚語的用法、品牌風格、縮略詞、正確格式等。基本上這是一套指導方針，確保譯者的譯文符合品牌風格及其資訊規範，使該品牌的所有內容達到高度一致性。對於影片遊戲，風格指南有助於譯者獲得參考資料和技術問題的更多資訊，更容易瞭解這款遊戲的在地化特點。

我們關心的另一件事是詞彙表。對於影片遊戲在地化，詞彙表會列出最重要及最常用的單詞和短語。例如，英雄和地點名稱、物品名稱等。採用詞彙表，在地化團隊能確保遊戲翻譯的一致性。此外，詞彙表可以大幅提高翻譯速度。有需要時，譯者可以隨時作為參考，而無需耗費時間詢問客戶。

開始在地化工作之前，我們會要求您填寫概要，以便瞭解工作範圍、專案要求以及任何具體要求。這份概要有助於我們專案經理指派最合適的譯者，並分配相應任務。

此外，我們還編寫了一份在地化準備工作指南摘要，您可以在這裡閱讀相關內容。其中包含有關正確編碼 (Unicode)、使用預留位置和格式識別碼的資訊，以及其他始終應該考慮的重要資訊。

第 2 部分 ─ 專案在地化

假設您確定了目標受眾和所需的語言，並自行準備或在我們的協助下準備好 lockit (在地化工具包)。接下來該做什麼呢？

選擇合適的在地化工具

現今，許多在地化平台如雨後春筍紛相推出，它們提供多元的強大功能，加快及自動化在地化流程。例如，待譯檔解析或預留位置和格式識別碼管理。

我們更喜歡Crowdin，因為它具備成功進行在地化所需的全部功能。因此，如果客戶沒有使用特定平台的想法，我們建議使用 Crowdin。然而，如果客戶希望使用其他在地化平台，我們可以相應調整我們的流程。

下面是 Crowdin 提供的一些最有價值的功能：

提供向文本字串添加註釋的選項，作為參考之用
提供向文本字串新增螢幕截圖的選項，作為參考之用
自動將檔案解析為單獨的文本字串
提供設置所需語言的進階選項
提供限制每行字元數的選項，以保持設計的一致性
提供上傳現有翻譯和在地化資源的選項
提供上傳更新檔版本的選項 (Crowdin 能夠識別和區分新增或更新的檔案)
上下文在地化
提供整合選項
促進團隊成員之間的良好合作，使在地化流程更為透明化

Crowdin 還提供許多其他功能。此外，Alconost 還與 Crowdin 支援團隊密切合作，客戶的任何問題皆能快速有效地獲得解決。甚至，我們還能為您提供 Alconost 和 Crowdin 團隊連袂設計的客製化解決方案。

總之，Crowdin 將專案在地化工作集中於同一處，方便又快捷。Crowdin 還提供自動執行特定任務的實用功能，大幅加快在地化速度。

實際翻譯流程

影片遊戲在地化最重要且最複雜的環節在於「翻譯」。即使是最小的錯誤，也會導致上下文丟失，使玩家感到困惑和沮喪。

為了避免嚴重錯誤 (例如此清單的錯誤或此處列出的錯誤)，選擇正確的翻譯方法至關重要。下面是一些選項。

機器翻譯

機器翻譯是透過機器 (一種自動化專用軟體) 對文本進行自動翻譯。此類翻譯的最大優點在於成本低、速度快：翻譯程式可以在極短時間內翻譯大量文本。然而，機器翻譯不提供客製化翻譯，常常導致上下文丟失和錯誤。

對於影片遊戲翻譯專案，機器翻譯是一大禁忌。影片遊戲需要文青風格的創意式翻譯，而機器翻譯提供的卻是死板的自動化翻譯，存在大量語意錯誤。

社群翻譯

這種方法意味著讓您的社群 (例如透過 Reddit) 參與翻譯，旨在提高內容品質，並獲得特定術語或敘述的相關知識。這是一種相當有效的方法，但需要考慮幾個特點。

在視訊遊戲翻譯方面，社群有一個無可比擬的優勢：它非常瞭解產品，也就是遊戲。另一方面，社群譯者往往缺乏準確、高品質翻譯所需的技能。此外，許多母語人士並不完全瞭解自己的語言，所以常見翻譯錯誤。其他缺點是無法保證翻譯截止日期。此外，某些語言的社群規模較小。

Alconost 團隊瞭解社群可能給遊戲在地化帶來的價值。因此，我們可以幫助您進行社群翻譯。對於社群無法翻譯的其餘文本，我們可以接手進行後續翻譯。或者，我們可以校閱社群翻譯的譯文。在這兩種情況下，您皆能獲得經過 Alconost 專業人員檢查和編輯的社群專業知識。

Alconost 簡單案例：《模擬山羊》(Goat Simulator)

《模擬山羊》(Goat Simulator) 是由 Coffee Stain Studios 出品的一款著名遊戲。該遊戲獲得的評價大多為正面 (許多用戶認為這是一款有趣的遊戲，堪稱為史詩級作品)，它提供英文、德文、西班牙文、法文和波蘭文版本。

那麼它的在地化流程是如何進行的呢？最初，社群協助開發者翻譯遊戲，並且只有社群負責翻譯。然而，隨著開發者發佈的更新越來越頻繁，社群根本來不及跟上進度和翻譯遊戲。

這時，遊戲開發者找到了 Alconost，請求我們伸出援手，將翻譯工作交給我們的專業翻譯團隊。為了保留原有風格，在開始工作之前，我們仔細研究了現有翻譯。然後，指派擁有相關遊戲經驗的譯者試玩這款遊戲，以充分掌握遊戲概念和風格。我們還將這項專案轉移至 Crowdin，使譯者能以更輕鬆快速方式進行翻譯。

這項在地化工作的其中一項主要挑戰，可能是正確翻譯所有笑話和世界戲劇，而且裡面有許多此類內容。我們也注意到，社群所做的工作非常好，我們不必校閱現有翻譯，只需繼續完成即可。最終，由於社群的努力和我們的參與，這款遊戲擁有高品質和一致的翻譯。

內部翻譯

很少有遊戲製作公司能夠擁有由資深譯者組成的內部團隊 (除非我們談到的像 Ubisoft 或 Blizzard 這樣的巨頭)。因此，大部分遊戲開發公司會聘請自由翻譯團隊完成翻譯工作。我們不推薦這種方法。因為，自由譯者可能不具備在地化的全面知識，他們的時間及心力也難以提供專業的譯文品質。

與自由譯者合作的其他缺點包括：

品質監控和專案控制問題
出錯風險高
與成本和截止日期相關的風險

與自由譯者合作，您還必須聘請一位經驗豐富的在地化經理，這在經濟上可能不划算。

專業在地化

專業在地化係指聘請一家專門從事在地化工作的翻譯公司，不僅負責翻譯，還負責在地化流程管理。

與在地化機構合作，可提供下列幾個優勢：

團隊經驗豐富，翻譯品質高
專案管理更輕鬆有效率
提供所有必要專員 (譯者、專案經理、品質保證專員) 一應俱全的專業翻譯團隊
品質控管

在 Alconost，我們會為每項專案專門指派一名專案經理。專案經理會為任務分配所需的專員、監控工作品質和進度，在在地化工作全程期間充當客戶與團隊之間的橋樑。透過這種方式，專案以高度組織化方式進行，客戶可以隨時透過在地化經理瞭解專案狀態。

在地化最佳做法

我們覺得這一點非常重要，因為許多譯者往往失足於此。

只取得文本字串並著手翻譯，對翻譯人員而言仍不足矣。為了提供真正卓越的用戶體驗，讓用戶喜歡您的遊戲，您需要付出一些努力並遵循在地化最佳做法。

提供大量參考和上下文

向譯者提供大量參考和上下文的重要性不言而喻。如前面所述，Crowdin 能夠讓譯者添加註釋並對字串附上螢幕截圖。那麼，為何需要這麼做呢？

原因在於，如果沒有上下文，某些字串可能會有許多不同解釋方式。因此，為了讓譯者瞭解那個字串的涵義，我們必須提供一些參考。

仔細檢查影片遊戲內容

Alconost 不會改變情節或對話方面的內容，但我們會向客戶指出為特定市場進行遊戲在地化時需要考慮的特定事情。例如，亞洲國家/地區對遊戲的暴力、藥物濫用、宗教及類似主題有著一套嚴格的規則。所以，最好還是仔細檢查遊戲內容，看看您的目標國家/地區是否允許此類內容。

密切關注設計

當您設計一款遊戲並打算日後進行在地化時，要格外注意設計中的留白空間和佈局。有些語言需要比其他語言更多的空間，因此您需要考量到這一點。

Alconost 簡單案例：《家庭島》(Family Island)

《家庭島》(Family Island) 是一款行動裝置版 (iOS 和 Android) 農場遊戲，提供多種語言版本。當我們接到為日本市場在地化遊戲的任務時，我們遇到了遊戲介面的問題。

遊戲開發者未考量到，日本象形文字會比英文或法文字母佔用更多空間。因此，翻譯後的文本超出了預期文字方塊範圍。

發現這個問題後，我們明快地處理，遊戲開發團隊得以有效解決該問題。此外，我們還嘗試在保留上下文和原始含義的同時，減少符號數量。不過，這則案例說明了一件事：如果打算為您的專案進行不同語言的在地化工作，為類似問題做好準備有多麼重要。

讓譯者玩遊戲

要想瞭解一款影片遊戲，最好的方法就是玩遊戲。因此，最好為您的遊戲提供搶先體驗或 Steam 金鑰，以便譯者能夠充分瞭解遊戲概念、俚語等。為了充分研究而玩遊戲是 Alconost 常見做法，我們亦極力推薦這樣做。

進行語言測試

無論是哪一款軟體產品的開發流程，品質保證都是必要的程序。品質保證有助於發現任何錯誤、缺陷、不相符，以及其他影響用戶體驗和有損遊戲內容的問題。

對於影片遊戲，這裡適用的品質保證流程稱為「語言測試」。進行這項測試時，我們會指派一名專員，對翻譯品質、上下文、是否遵循目標受眾文化等項目進行評估。所以，翻譯後的字串上傳至遊戲後，開發者通常會將遊戲再次交給在地化公司，譯者可以玩遊戲、看看何處需要修改。或者，譯者可以透過開發者提供的遊戲玩法或螢幕截圖，檢查遊戲譯文及內容，這也是個不錯的方法。

在 Alconost，我們會在整個在地化流程隨時檢查內容品質。負責品質檢查的人是專案經理。專案經理負責確保翻譯的內容符合要求 (例如，不應翻譯遊戲名稱)，譯者會再次核對譯文，確認譯文適當無誤。此外，我們還會使用 xBench 工具，協助檢查翻譯的一致性、詞彙表與翻譯副本不相符、數字不符、標籤和變數問題以及類似問題。

因此，在在地化工作完成後，如果客戶想要進行額外的品質檢查，我們就會提供相關服務。在簽署合作協議、開始在地化工作之前，歡迎與我們商談相關事宜。