Alconost
服務

翻譯與在地化

全方位在地化全端在地化
軟體與產品在地化解決方案
行銷文案與內容在地化服務SEO、廣告、社群媒體行銷
遊戲在地化
網站在地化
24/7 全天候真人翻譯Nitro®

媒體與 DTP 服務

影音在地化逐字稿與字幕製作服務
桌面出版

品質管理與流程規範

服務等級與收費標準語言、專案規劃、工作流程
機器翻譯後編修 (MTPE)人工與 AI 協作
在地化測試與品質控管功能、語言、文化
在地化品質保證
QACAT — QA 平台語言 QA — 規則檢查、AI 分析與人工審校
校對與編輯
文化分析
供應商管理外包、全端團隊、混合模式
資料管理術語表、翻譯記憶庫、風格指南

AI 服務

AI/LLM 支援的翻譯
AI 翻譯品質控管
AI 資料服務資料集、文字、語音與音訊標註服務
案例

依平台分類

行動裝置78iOS 與 Android
網頁版應用程式45
桌面版軟體34
PC 遊戲13Steam、Epic、GOG
遊戲主機9PlayStation、Xbox、Nintendo

依內容類型分類

UI/軟體字串151
遊戲內容55角色對白、任務腳本及道具物品
影音12字幕、旁白
電子商務4產品上架及型錄
技術文件1手冊、API 文件
行銷與網頁1廣告、SEO、網站
支援1幫助中心、知識庫、常見問答
培訓14線上學習、解說影片
法律服務條款、隱私權
財金3金融報告、銀行業務
人資內部交流

依產業分類

遊戲55
科技與 SaaS31
行動應用程式23
線上學習與教育14
媒體與娛樂12
汽車9
客戶支援7
醫療保健6
旅遊與餐旅6
運動與健身4
物流4
金融與銀行業3
電信通訊3
電子商務3
食品與飲料3
物聯網與硬體1
行銷與廣告
不動產
能源與永續發展2
法律
製造業1

依語言分類

FIGS117法語、義大利語、德語、西班牙語
中日韓文97中文、日文、韓文
東歐語系74波蘭語、捷克語、匈牙利語、俄語
拉丁美洲語系68拉丁美洲西班牙語、巴西葡萄牙語
北歐語系38瑞典語、挪威語、丹麥語、芬蘭語
由右至左語言 (RTL)33阿拉伯語、希伯來語、波斯語
東南亞語系31泰語、越南語、印尼語
科技

在地化技術工程

AI / LLM / NMT 整合多代理系統、基準測試、訓練後處理
持續在地化建置CI/CD 管道
自訂整合與工作流程
真人翻譯 API由專業語言專家支援Nitro®

Alconost.MT 實驗室

評估運用 LLM 評估並修正翻譯
MQM 標註工具根據錯誤分析的翻譯品質評分免費
指標COMET、MetricX、BLEU 等

在地化平台

Crowdin企業在地化平台技術合作夥伴
Tolgee開源在地化平台技術合作夥伴
GitLocalizeGitHub 雙向持續式在地化平台
平台選擇指南Smartcat、Lokalise、Phrase、memoQ、XTM 等

整合與連結工具

WordPressWPML
GitGitHub、GitLab
Shopify
Zendesk
Moodle
需要連接工具嗎?聯絡我們
關於

關於

關於 Alconost
部落格
案例研究
聯盟夥伴

訂單與付款

付款方式
取得報價

人才招募

加入我們
成為譯者
Alconost 學院譯者培訓與認證

更多 Alconost 服務

影片製作
Nitro 翻譯
Alconost.MT
QACAT語言 QA — 規則檢查、AI 分析與人工審校
AI 影片工作室一句話進,影片出
Localize.io代理式本地化 API — 模型路由與人工審閱
取得報價
繁體中文

本頁部分內容由 Localize.io 機器翻譯,語言專家將於近期審閱。

已審閱:0%

English日本語한국어РусскийУкраїнська简体中文繁體中文
繁體中文

本頁部分內容由 Localize.io 機器翻譯,語言專家將於近期審閱。

已審閱:0%

English日本語한국어РусскийУкраїнська简体中文繁體中文
取得報價

本地化專案經理

職位描述

以下是此職位的核心職責,但您可以根據自己的優勢和能力彈性調整職責。

1. 專案管理

為各大 IT 公司領導數位產品(應用程式、軟體、網站、遊戲、行銷內容等)的本地化和翻譯專案。

  • 組織本地化流程
  • 使用本地化專案管理系統執行和管理專案
  • 建立和管理專案團隊
  • 本地化和翻譯交付成果的品質控制與交付

2. 客戶服務

透過與客戶(主要在日本和亞太地區)的順暢溝通,根據客戶要求執行專案。

  • 專案開始時確認客戶需求
  • 時程與流程協調
  • 向客戶請款
  • 視需要與客戶進行線上會議以確認細節並解決問題

工作環境

彈性工時與遠端工作

我們提供完全遠端的工作環境。

您可以根據自己的工作與生活平衡情況彈性調整您的日程。

培訓

Alconost 提供針對各專業領域設計的有效培訓。您可以發揮自身優勢並培養工作所需的技能。

薪資

我們將根據您目前的技能和經驗來決定您的薪資。

我們的薪資會定期檢視,大約每 6 個月一次。

可獲得的經驗與技能

  • 符合全球標準的本地化專案管理技能
  • 在成長型公司工作的經驗
  • 作為全面進入日本市場的一員,參與業務啟動的經驗
  • 數位化溝通技巧
  • 在全球化公司的工作技能(如果您想運用您的英語技能,這是理想的環境)

必要技能與經驗

業務

  • 在日本的業務經驗:3 年或以上。

具備以下任一經驗者尤佳

客戶服務/專案進度管理與協調/本地化與翻譯相關工作

  • 充分使用基本商業軟體(Windows Office 等)的經驗

語言

  • 日語:母語程度(必要)
  • 英語:商務程度(中級或以上)(電子郵件、會話、文件準備等)

其他

  • 對各種 IT 領域、遊戲及其他科技領域感興趣
查看所有職缺

關於

關於

關於 Alconost部落格案例研究聯盟夥伴

訂單與付款

付款方式取得報價

人才招募

加入我們成為譯者Alconost 學院譯者培訓與認證

更多 Alconost 服務

影片製作Nitro 翻譯Alconost.MTQACAT語言 QA — 規則檢查、AI 分析與人工審校AI 影片工作室一句話進,影片出Localize.io代理式本地化 API — 模型路由與人工審閱

服務

翻譯與在地化

全方位在地化全端在地化軟體與產品在地化解決方案行銷文案與內容在地化服務SEO、廣告、社群媒體行銷遊戲在地化網站在地化24/7 全天候真人翻譯

媒體與 DTP 服務

影音在地化逐字稿與字幕製作服務桌面出版

品質管理與流程規範

服務等級與收費標準語言、專案規劃、工作流程機器翻譯後編修 (MTPE)人工與 AI 協作在地化測試與品質控管功能、語言、文化在地化品質保證QACAT — QA 平台語言 QA — 規則檢查、AI 分析與人工審校校對與編輯文化分析供應商管理外包、全端團隊、混合模式資料管理術語表、翻譯記憶庫、風格指南

AI 服務

AI/LLM 支援的翻譯AI 翻譯品質控管AI 資料服務資料集、文字、語音與音訊標註服務

案例

依平台分類

行動裝置iOS 與 Android網頁版應用程式桌面版軟體PC 遊戲Steam、Epic、GOG遊戲主機PlayStation、Xbox、Nintendo

依內容類型分類

UI/軟體字串遊戲內容角色對白、任務腳本及道具物品影音字幕、旁白電子商務產品上架及型錄技術文件手冊、API 文件行銷與網頁廣告、SEO、網站支援幫助中心、知識庫、常見問答培訓線上學習、解說影片法律服務條款、隱私權財金金融報告、銀行業務人資內部交流

依產業分類

遊戲科技與 SaaS行動應用程式線上學習與教育媒體與娛樂汽車客戶支援醫療保健旅遊與餐旅運動與健身物流金融與銀行業電信通訊電子商務食品與飲料物聯網與硬體行銷與廣告不動產能源與永續發展法律製造業

依語言分類

FIGS法語、義大利語、德語、西班牙語中日韓文中文、日文、韓文東歐語系波蘭語、捷克語、匈牙利語、俄語拉丁美洲語系拉丁美洲西班牙語、巴西葡萄牙語北歐語系瑞典語、挪威語、丹麥語、芬蘭語由右至左語言 (RTL)阿拉伯語、希伯來語、波斯語東南亞語系泰語、越南語、印尼語

科技

在地化技術工程

AI / LLM / NMT 整合多代理系統、基準測試、訓練後處理持續在地化建置CI/CD 管道自訂整合與工作流程真人翻譯 API由專業語言專家支援

Alconost.MT 實驗室

評估運用 LLM 評估並修正翻譯MQM 標註工具根據錯誤分析的翻譯品質評分指標COMET、MetricX、BLEU 等

在地化平台

Crowdin企業在地化平台Tolgee開源在地化平台GitLocalizeGitHub 雙向持續式在地化平台平台選擇指南Smartcat、Lokalise、Phrase、memoQ、XTM 等

整合與連結工具

WordPressWPMLGitGitHub、GitLabShopifyZendeskMoodle需要連接工具嗎?聯絡我們
Alconost

為全球企業提供專業在地化與翻譯服務。自 2004 年起助力全球企業讓產品發聲走向全球。

  • LinkedIn
  • Facebook
  • 推特
  • YouTube
  • Instagram
美國

66 Canal Center Plaza, Suite 505-C, Alexandria, VA 22314, US

+1 (571) 357 3985 | info@alconost.com

為全球品牌傾心打造

服務條款隱私權政策©2004–2026 Alconost Inc.

我們使用 Cookie

本網站需使用某些 Cookie 才能正常運作。其他 Cookie 則協助我們了解網站的使用情形,並衡量我們的廣告成效。您可以決定我們能夠使用哪些 Cookie。 隱私權政策

我們使用 Cookie 來了解本網站的使用情形並衡量我們的廣告成效。您可以隨時變更此設定。 隱私權政策

選擇我們可以使用的 Cookie

  • 為讓網站正常運作而必需使用 — 用於頁面路由、您的語言選擇及表單安全性。這些 Cookie 絕不會用來追蹤您。

  • 彙整關於訪客造訪的頁面以及在何處遇到問題的統計資料。我們會使用這些資料來修正問題。

  • 讓我們了解哪些廣告和推薦網站確實帶來訪客,從而停止為未達到此成果的項目付費。