planet日本語
contacts

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


お問い合わせ

Alconost® 利用規約

注意: これは法的拘束力のある契約書です。米国バージニア州を拠点にする Alconost Inc. (以下「Alconost」) がこのウェブサイトを通じて提供するサービスは、本利用規約を注意深くお読みになった上でご使用ください。 本契約書は、お客様と Alconost との関係および Alconost のウェブサイトを通じて提供されるサービスの使用について規定するものです。 以下に説明する利用規約の内容に同意いただくよう、Alconost よりお願い申し上げます。 ALCONOST のウェブサイトを通じて提供されるサービスの使用は、本契約書に記載するすべての諸条件に同意いただく場合に限って許可されます。 当社ウェブサイトを通じて提供されるサービスを使用された場合は、本利用規約に同意されたものとみなされます。 本利用規約に同意いただけない場合は、Alconost のウェブサイトまたはサービスの使用をお控えください。

本利用規約には Alconost のプライバシーポリシーが含まれており、本利用規約の一部を構成しています。

主な定義

Alconost Nitro」: Alconost が管理するサービスで「Nitro」という名前が付けられている。プロの翻訳者によるお客様向けのオンライン翻訳サービスおよび校正サービスの提供を促進し、当社ウェブサイトおよび当社サービスの一部を構成している。

Alconost のサービスコンテンツ」: すべてのソフトウェアおよび Alconost が独自に開発した他のツール、エディトリアルコンテンツ、メッセージ、情報、データ、テキスト、ソフトウェア、音楽、サウンド、アートワーク、グラフィック、画像、ユーザーインターフェイス、アイコン、写真、動画、回答、質問、スコア、お薦め情報、ヒント、コンセプト、アイデア、プラン、注文、リクエストやその他同種のもの、またはそれ以外のすべての素材で、Alconost により、または Alconost の代理により Alconost のウェブサイト上にて提供される、または Alconost のウェブサイトのページを生成するのに使用されるいずれかのモバイルアプリケーションならびにコンピュータープログラムによって提供されるもの。

当社サービス」: 当社ウェブサイトならびにその他すべてのモバイルアプリケーションを通じて提供されるすべてのコンテンツ、情報、グラフィック、ドキュメント、テキスト、製品、サービス、その他すべての要素。

ユーザーコンテンツ」: すべてのユーザーが Alconost のウェブサイト上および / またはサービス上で、またはそれらを通じて投稿するまたは配信するすべてのエディトリアルコンテンツ、メッセージ、情報、データ、テキスト、ソフトウェア、音楽、サウンド、アートワーク、グラフィック、画像、ユーザーインターフェイス、アイコン、写真、動画、回答、質問、スコア、お薦め情報、ヒント、コンセプト、アイデア、プラン、注文、リクエストやその他同種のもの、またはそれ以外の素材。Alconost のサービスコンテンツは明示的に除外されている。

ユーザー素材」: お客様が翻訳対象資料として当社ウェブサイトおよび / または当社サービス (Alconost Nitro およびその他すべてのモバイルアプリケーションを含む) を通じて提出されるすべてのエディトリアルコンテンツ、テキスト、動画、情報、データ、音楽、画像、アイデアまたはそれ以外のすべての素材。

当社ウェブサイト」: https://alconost.com/ および Alconost が所有する、および / または運営するその他の関連するウェブサイトおよびサービス。

お客様」、「お客様の」、「ユーザー」: Alconost のウェブサイトおよび / またはサービスにアクセスする、またはそれらを使用するすべての個人および / またはエンティティ (その形態のいかんおよびアクセスの理由は問わない)。

利用規約の同意

ライセンスの種類。 本利用規約 (「規約」、「ToS」または「利用規約」) は、Alconost および / またはその許可を得たディストリビューターが使用可能とするウェブサイトの使用について、お客様と Alconost との間で法的拘束力を有する契約書です。 Alconost は、本利用規約に定める諸条件に従っていただくことを条件にお客様による当社ウェブサイトおよび当社サービスを提供しています。 Alconost のウェブサイトおよびサービスにアクセスする、またはそれらを使用することにより、お客様は本利用規約および本利用規約に記載される、および / または言及されるすべての諸条件ならびに当社ウェブサイトで定めるすべての諸条件に同意されたものとみなされます。

本利用規約に記載されるすべての諸条件に同意いただけない場合は、当社ウェブサイトや当社サービスの使用をお控えください。 (以下に定義される) 特定のコンテンツまたは当社ウェブサイトもしくは当社サービスを通じて成立済みの取引に適用される特定の付加的な条件に同意されない場合は、係るコンテンツが含まれる当社ウェブサイトもしくは当社サービスの該当する部分または係る取引が成立している当社ウェブサイトもしくは当社サービスの該当する部分の使用をお控えください。 また、Alconost が現在または今後提供するサービスを使用される場合、または当社ウェブサイトにアクセスされる場合、または当社ウェブサイトから製品、アプリケーション、もしくはサービスを購入される場合は、それらが無料であるか有料であるに関わらず、係る製品やサービスに適用されるガイドラインおよび諸条件に従っていただきます。

利用規約の更新。Alconost は、本利用規約の修正について、その通知を当社ウェブサイトのメインページに掲載する、お客様がユーザーアカウントにログインされる時またはその後に表示する (この定義は以下を参照ください)、またはユーザーアカウントをセットアップされた時にご提供いただいたメールアドレス宛に送信する限り、本利用規約を随時修正する権利を有しています。 本利用規約は時折修正されますが、ユーザーアカウントに正確な連絡先情報もしくはその最新情報をご提供いただいていない場合もしくはその管理をされていない場合に、本利用規約の条件に従う義務が免除されることはありません。 本利用規約は定期的にご確認いただき、当社ウェブサイトおよび当社サービスの使用を規定するすべての諸条件を常時把握していただくようお願い申し上げます。 当社ウェブサイトに記載される、または当社ウェブサイトを通じて使用可能な特定のコンテンツ、製品、素材、サービス、もしくは情報 (以下「コンテンツ」)、またはそれらのうち当社ウェブサイトを通じて成立済みの取引を通じて使用可能なものには、具体的な諸条件が適用される場合があります。 係る具体的な諸条件は、本利用規約に加えて適用される場合があります。また、本利用規約との矛盾がある場合、コンテンツまたは係る具体的な諸条件の意図が本利用規約と矛盾している範囲に限定して、係る具体的な諸条件が本利用規約を優先します。 本利用規約を定期的にご確認いただき、当社ウェブサイトおよび当社サービスの使用を規定するすべての諸条件を常時把握していただくようお願い申し上げます。

Alconost は、当社ウェブサイト、コンテンツ、またはそれらのフォーマットをいつでも予告なしに変更する、または更新する権利を留保しています。 また、Alconost は、理由を問わず、独自の裁量により、そのウェブサイトおよびサービスへのアクセス、またはそれらへの部分的なアクセスを終了する、または制限する権利も留保しています。

ユーザーの義務

お客様は、本利用規約ならびに関連する司法管轄区域で適用されるすべての法令や規制、一般的に認められた慣行、ガイドラインが許可する目的でのみ、当社ウェブサイトおよび当社サービスを使用することを承諾されたことになります。 該当する法令や規則、規制をお客様、お客様のユーザー、またはお客様のいずれのアフィリエイトがどのような形で違反される場合も、Alconost は一切責任を負いません。 該当する法令や規則、規制を違反せずに Alconost のウェブサイトおよびサービスを使用することは、お客様の責任です。 具体的には、当社ウェブサイトおよび当社サービスを使用されるにあたり、お客様は (1) お客様が在住の国、州、もしくは場所、または (2) Alconost が所在する、または事業を運営する国、州、もしくは場所で定められる法令や規則、規制を違反するような行動は取らないことを承諾すると同時にそれを保証されることになります。 これには、輸出入において該当する制約ならびにその他の制約に従うことも含まれます。

お客様は、(a) 人を威嚇するもしくは困らせる、人身または財産への損害を引き起こす、(b) 虚偽の、名誉を毀損する、迷惑な、または猥褻な素材の公開を伴う、(c) プライバシーに関する権利を侵害する、または頑迷や人種差別、憎しみ、悪意を促進する、(d) 要求されていないバルクメール、「迷惑メール」、「スパム」またはチェーンメールを作成する、(e) 知的財産またはその他の所有権の侵害を構成する、または (f) その他の形で該当する法令や条例、規則などを違反し得る目的で、何らかの資料をアップロードする、メールで送信する、投稿する、公開する、またはその他の形で送信するなどして当社サービスを使用しない、またはそれらの目的で当社サービスが使用されるのを許可しないと同意します。 本利用規約において Alconost に付与されるすべての権利以外にも、Alconost は、上記の制約を違反するすべての素材へのアクセスを取り除くまたは無効にする権利を留保しています。 Alconost は、係る権利を行使する場合、お客様に対し如何なる責任も負わないものとし、 お客様は、本条に記載する義務の違反に起因するあらゆる申し立てから Alconost を防御し、補償することに同意します。

また、お客様は、Alconost またはその許可を受けたパートナーが提供する以外の方法で当社サービスにアクセスしない、またはアクセスすることを試みないことに同意するほか、 自動化された手段で当社サービスにアクセスしない、またはアクセスすることを試みない、および、当社サービス (または当社サービスに接続されているサーバーおよびネットワーク) の動作に支障を来す、またはその動作を妨害する活動に関与しないことにも同意します。

お客様は以下を行わないことに同意します。

  • 当社ウェブサイトに記載される標章または Alconost もしくはそのライセンサーが有する所有権に関する通知を削除または変更する。
  • 当社サービスのあらゆる部分について、それを変更する、二次的著作物を作成する、逆アセンブルを行う、逆コンパイルを行う、リバースエンジニアリングを行う。また、Alconost と競争関係にある製品やサービスを作成またはサポートするため、および / または係る製品やサービスをサードパーティが作成またはサポートするのを助力する目的で当社サービスにアクセスする、またはそれを使用する。
  • 他のユーザーが当社ウェブサイトおよび当社サービス、または提携サイトやリンクされているサイトを使用するのを妨害する、またはそれに支障を来す行為をする。
  • ウイルスやその他の有害な、妨害的な、または破壊的なファイルを当社ウェブサイトおよび当社サービスを通じてアップロードする、投稿する、またはその他の形で送信する。
  • 他のユーザーのユーザーアカウント、パスワード、またはシステムを使用する、または使用しようと試みる。
  • 本利用規約において、アクセスが許可されていないコンテンツやユーザーコンテンツ (定義は以下を参照ください) にアクセスする、またはアクセスしようと試みる。
  • 当社ウェブサイト、当社サービス、コンテンツ、ユーザーコンテンツ、システムリソース、アカウント、パスワード、サーバー、または当社ウェブサイトおよび当社サービス、または提携サイトやリンクされているサイトに接続されている、またはそれらを通じてアクセスが可能なネットワークのセキュリティを妨害する、それに支障を来す、またはその他の形で損害を及ぼす。

本利用規約に基づいてお客様に付与される権利は、以下の内容もその条件とされています。

  • 当社サービスの使用ライセンスを持つユーザーの権利を複数のユーザーで共有する、または使用することはできない。
  • 本利用規約に明示的に記載される場合を除き、当社サービスは、形式や手段を問わず、そのいかなる部分もコピー、複製、配布、再掲載、ダウンロード、表示、投稿、または送信してはならず、その形式や手段は、電子的、機械的、複写、録音、またはその他の手段を含むがこれらに限定されない。
  • お客様は、無許可のサードパーティによる当社サービスへのアクセスを防ぐために、あらゆる合理的な努力をすることに同意する。

お客様にご提供いただく情報および素材

当社ウェブサイトおよび当社サービスに提出される、またはそれらを通じて送信される、またはそれらに保存されるすべての素材、文書、意思表示、または情報は本利用規約とプライバシーポリシーの対象となります。 Alconost では、係る情報のセキュリティを重要視しています。 Alconost のプライバシーポリシーは Alconost の裁量により変更される可能性がありますが、それによりお客様のデータを保護するセキュリティのレベルが実質的に低下することはございません。 Alconost は、世界中の拠点から、および / または下請業者を使ってサービスを提供する権利を留保しています。

Alconost は、お客様のプライバシーを尊重すると共に、お客様の個人情報を慎重にお取り扱いし、保護いたします。 お客様が当社ウェブサイトを使用されることに関連して実施されるお客様の個人情報の収集および使用に関する重要な情報や発表は、当社のプライバシーポリシーをお読みください。

ツールおよび統計データ

Alconost は、当社サービスのモニタリングおよび管理を行い、Alconost のサービスに対するお客様からのご依頼にお応えするために、ツール、スクリプト、ソフトウェア、およびユーティリティ (以下、まとめて「ツール」) を使用する場合があります。 提供される当社サービスにおけるサービスリクエストやその他の問題をトラブルシューティングするのに必要となる場合を除き、サービスの運用環境に存在するお客様のデータがツールによって収集、報告、または保管されることはありません。 ツールによって収集されるデータ (運用データは除く) は、Alconost の製品およびサービスのポートフォリオ管理をサポートする目的や、ライセンスを管理する目的に使用される場合があります。

Alconost は、当社サービスのパフォーマンスに関する統計情報を編集し、係る情報を公開する場合があります。しかし、係る情報がお客様に関する情報を含む、および / またはお客様の個人情報を特定する、またはお客様の会社名を含むということはありません。 Alconost は、係る情報におけるすべての知的財産権を保持します。

サードーパーティの素材および当社ウェブサイトへのリンク

当社ウェブサイトおよび当社サービスには、Alconost が管理していない他のウェブサイトおよび / またはサードパーティ製品へのリンク (以下、まとめて「サードパーティの素材」) が含まれる場合があります。 Alconost が提供するサービスでの使用に適切である、または必要であると思われるサードパーティの素材がある場合は、プログラムのドキュメンテーションに明記されます。 お客様が係るサードパーティの素材を使用する権利は、本利用規約ではなく、Alconost が指定するサードパーティの素材に関するライセンス契約の諸条件により規定されています。 Alconost は、係るサードパーティの素材について、一切の責任を負わないものとします。 Alconost が係るリンクを提供するのは、当社ウェブサイトおよび当社サービスを利用されるユーザーの利便性を考慮しているためであり、サードパーティへのリンクを含めることは、係るサードパーティのコンテンツ、製品、および / またはサービスを Alconost が推奨しているという意味ではありません。 本利用規約の別段の定めにかかわらず、本利用規約のいかなる定めも、係るサードパーティの素材に関して何らかの権利やライセンスを付与する、または係るサードパーティの素材を使用する権利を付与すると解釈してはいけません。

当社ウェブサイトへのリンクを含めることは、以下の規則に従うことを条件に許可されています。 お客様は、当社ウェブサイトのホームページやその他のどのページへのリンクも含めることが許可されています。 しかし、直リンク (またはホットリンク) またはインラインフレーミングの使用は許可されていません。 Alconost がリンク先の linker およびそのウェブサイト、製品、またはサービスを推奨している、または後援していると示唆してはいけません。 Alconost の知的財産 (商標、商標名、著作権を含むがこれに限定されない) は、Alconost の事前の書面による同意を得ずに使用してはいけません。 また、お客様は、Alconost がリンクの削除を依頼することがあれば、直ちに従うことに同意します。

知的財産

Alconost ウェブサイトの名前とロゴ、Alconost Nitro、および Alconost が提供するその他すべてのサービスコンテンツ、サイトのデザイン、テキスト、データ、インターフェイス、製品名およびサービス名、デザインの標章、ロゴ、ボタンのアイコン、警告文、画像、写真、音楽、オーディオクリックまたはビデオクリップ、タイトル、ページのヘッダー、グラフィック、ソフトウェアおよびこれらの要素のセレクション、表現、構造、配置、コーディネーション、エンハンスメントおよびプレゼンテーション、ならびに Alconost のウェブサイトの「外観と雰囲気」 (色の組み合わせ、レイアウト、デザイン、およびすべてのグラフィック要素を含む) を含む Alconost ウェブサイトの全て (ユーザーコンテンツは除く) は、Alconost および / またはそのアフィリエイト、ライセンサー、またはその他のコンテンツサプライヤーが単独に保有する所有物であり、あらゆる米国の、および国際的な著作権、サービス標章、および商標に関する条例、法令、規制、および規則に保護されると同時に、Alconost の事前の書面による許可を得ずに、本利用規約で明示的に定められている目的に沿わない形でコピー、使用、または再利用することは禁じられています。 お客様は、これらの権利は、現在存在する、または今後開発されるすべての形式、メディア、およびテクノロジーにおいて有効であり、保護されることを認識します。 Alconost が Alconost ウェブサイトに掲載する素材は、所有権に関する他の注意文を含む場合や、Alconost またはサードパーティが所有する製品、サービス、プロセス、またはテクノロジーについて明記する場合があります。 本利用規約のいかなる定めも、当社サービスを使用することによっても、Alconost またはいずれのサードパーティが所有する著作権、サービス標章、商標、特許、またはその他の知的財産権において係る素材を使用するライセンスが付与されるものと解釈してはいけません。しかし、本利用規約で明示的に定められ、付与される場合は除きます。 本利用規約に別段の規定がある場合や Alconost が書面にて許可する場合を除き、当社ウェブサイト、当社サービス、およびコンテンツにおける権利のうち、本利用規約にて明示的に付与されていないものはすべて留保されています。 本利用規約においてライセンスが付与される場合、または本利用規約において別段の定めがある場合を除き、お客様は、コンテンツ、当社ウェブサイト、Alconost Nitro、Alconost のサービスのコンテンツ、または当社サービスをコピーしない、再掲載しない、フレーミング技術を使用しない、ダウンロード可能にしない、送信しない、変更しない、賃貸しない、リースしない、貸与しない、販売しない、割り当てしない、配布しない、ライセンスを付与しない、サブライセンスを付与しない、リバースエンジニアリングを行わない、またはコンテンツ、当社ウェブサイト、Alconost Nitro、Alconost のサービスのコンテンツ、または当社サービスを基に二次著作物を作成しないことに同意します。しかし、Alconost がそのウェブサイトを通じて提供するサービスに関する場合は除きます。

Alconost は、本利用規約にて、サードパーティの商標、サービス標章、商標名、ロゴ、著作権、特許、ドメイン名に関するあらゆる権利、またはその他の知的財産における権益を否認します。 サードパーティが所有する知的財産の権益について、本利用規約にて言及されるものはすべて、各々の該当する所有者の所有物であります。係るサードパーティの知的財産は、サードパーティの素材や当社ウェブサイトに記載される他のものを含みますがそれらに限定されません。 Alconost は、自社が所有する以外の知的財産権について、あらゆる権益を否認します。

ユーザーに付与される制限付きライセンス

お客様には、当社ウェブサイト、当社サービス、および Alconost が提供するその他のツールを使用されるにあたり、個人的、非独占的、譲渡不能、制限付き、ロイヤリティなし、かつ取り消し可能なライセンスが付与されます。係るライセンスは、Alconost が提供するサービスの一環として、お客様が、本利用規約で許可される方法で、Alconost と潜在的なプロジェクトについてコミュニケーションを取っていただくため、既存のプロジェクトに関する請求書をお支払いいただくため、および Alconost Nitro (以下「Nitro」) を使ってプロの翻訳者による翻訳サービスを円滑に進めていただくためだけに付与されるものです。

このライセンスは、いずれかの該当する知的財産の所有者が所有する権利を販売するものではありません。 Alconost のサービスを使用できるのはお客様に限定されます。お客様は、Alconost のサービス、いかなるデータ、Alconost Nitro、Alconost のサービスコンテンツ、これらに保管されるコンテンツ、または、本利用規約に定めるお客様の権利を賃貸する、リースする、貸し出す、サブライセンス付与する、または譲渡することを禁止されているほか、サービスビューロー形式で、または、何らかの報酬との引き換えに、Alconost のサービスを第三者が使用できるようにすることも禁止されています。 Alconost ウェブサイトに記載される Alconost のサービスコンテンツについて、他のいかなるコンピューター、サーバー、ウェブサイト、その他の媒体においても、またはいかなる営利事業のためにも、変更、コピー、配布、送信、放送、公開、アップロード、共有、公表、「ミラーリング」、実行、複製、使用、譲渡、販売、ライセンスの付与、二次的著作物の作成、表明保証は禁止されています。 いかなるデータも、コンピューターが読み取り可能な形式、または、Alconost ウェブサイトの重要な部分が取り込まれる、あるいは、使用されるその他の形式を使って、商用販売を目的に作成または派生することは禁止されています。

ユーザーの所有権

後述の項に記載の定めを除き、本利用規約に定めるお客様の権利、権原、もしくは権益、またはお客様が Alconost ウェブサイトに、または当社サービスを通じて投稿、アップロード、提出されるユーザー素材に対するお客様の権利、権原、もしくは権益に対し、Alconost は所有権または支配を主張しない、および取得しないことを承諾します。係る素材には、お客様のユーザー素材における知的財産権が含まれます (それらの権利が登録されているかどうか、およびその権利が世界のどこに存在するのかは不問)。 本利用規約の当事者間で別段の合意がある場合を除き、お客様はお客様のユーザー素材について既に保有されている著作権と他のすべての権利、ならびに Alconost Nitro を通じてお客様に提供されるユーザー素材の訳文の権利を保持すると同時に、必要に応じて、係る権利を保護する責任を負います。お客様は、係る権利を保護し行使するのはお客様自身の責任であること、そして Alconost にはそれをお客様の代わりに実行する義務が一切ないことに同意します。

Alconost は、お客様が Alconost ウェブサイトに、または当社サービスを通じて投稿、アップロード、または提出されるすべてのユーザーコンテンツおよびユーザー素材のコピーならびに Alconost Nitro を通じて提供されるそれらの原文と訳文のコピーを保持する権利を留保します。 Alconost は、いかなるユーザー素材をも公開し、機密情報として取り扱うということは一切致しません。

Alconost に付与されるライセンスおよび権利

本利用規約の諸条件に従い、各当事者 (以下「標章の所有者」) は、ここに、その標章を使い、標章の所有者が所有するサービスおよび / または製品のマーケティング活動および宣伝を行うための非独占的、譲渡不能、ロイヤルティーなし、かつ世界中で有効なライセンスを (以下「標章のライセンシー」) に付与します。 他方当事者による標章の使用は、標章の所有者による検討と承認を得るものとします。係る承認は不合理に拒否されないものとし、標章の所有者が提供する商標の使用に関するガイドライン、ポリシー、または必須条件に従うものとします。 また、お客様は、本利用規約に従い作成された最終製品をプロモーションに使用する目的で、公開、表示、および / または言及する権利を、本規約により Alconost に付与します。

ユーザーアカウント

お客様は、当社ウェブサイトおよび当社サービスが提供するすべての機能へのアクセスを提供する、Alconost のパーソナライズされたアカウント (以下「ユーザーアカウント」) を登録していただくことができます。 ユーザーアカウントを作成されることで、お客様はご自身について正確で、最新の、かつ完全な情報を提供すること、ならびにそれらの情報を最新の状態に維持することに同意します。 ユーザーアカウントが本利用規約の規定に反して使用されている、および / または虚偽の、不正確な、最新でない、または不完全な情報が含まれていると思われる場合、Alconost は係るユーザーアカウントを停止または解約する権利を留保します。

ユーザーアカウントを作成する際、お客様は個人用の譲渡不能のパスワードを選択します。 ユーザーアカウントの「共有」または複数個人による使用は禁止されています。 お客様のユーザーアカウントは、お客様が本利用規約に同意し、かつ Alconost がお客様のユーザーアカウント登録を承認した後にはじめて使用可能となります。 お客様のユーザーアカウントにおけるアクティビティは、お客様が許可されているか否かにかかわらず、すべて完全にお客様の責任となります。

また、該当する場合や可能な場合は、Facebook や Google のアカウントなど、許可されているサードパーティのソーシャルネットワークアカウントを使ってログインし、当社ウェブサイトや当社サービスにアクセスすることも許可されています。 そうされることで、お客様は Alconost が係るサードパーティのソーシャルネットワークよりお客様のプロフィールやアクティビティに関する情報を収集することを許可されることになります。

Facebook のアカウントを使って当社ウェブサイトにログインする場合、および / または当社サービスを使用される場合、Alconost は、お客様の Facebook アカウントに関連するお客様のデータすべてにアクセスできる可能性があります。係るデータは、お客様の友達リスト、Facebook にお客様が投稿された写真または投稿されているお客様自身の写真、お客様が「いいね」されたビジネスやストーリー、訪れたことのある場所などが含まれますがこれらに限りません。

お客様にご提供いただく情報は、当社サービスを通じて他のユーザーとやり取りをする際に使用できるユーザーアカウントやプロフィールをセットアップしていただいたり、当社サービスのコンテンツを改善したり、お客様に表示される広告やコンテンツをカスタマイズしたり、お客様に特別オファーや新機能についてお知らせしたりするといった目的に使用されます。 こういったアクティビティへの参加および / または Alconost 製品等のご購入は、完全に任意で行っていただけます。

Alconost がお客様の個人情報 (以下「個人情報」) を収集、使用、開示、管理、および保管する方法の詳細については、当社のプライバシーポリシーをお読みください。 お客様は、当社ウェブサイトおよび当社サービスへのアクセスに使用するユーザーアカウントに関連付けられるすべてのユーザー名およびパスワードの機密性を管理することは、ご自身の責任であることを理解し、承諾します。 また、他のユーザーに属するユーザーアカウントをそのアカウントの所有者の許可を得ずに使用することは、いかなる時でも禁止されています。 Alconost は、発生するあらゆる被害、またはお客様のユーザー名、パスワード、またはユーザーコンテンツの窃盗または盗用、お客様のユーザー名またはパスワードの開示、または他のユーザーがお客様のユーザー名またはパスワードを使用するのをお客様が許可されたことに関連して起る被害について、一切責任を負いません。 しかし、お客様のユーザーアカウントの盗用または使用が原因で Alconost、他のユーザーまたはサードパーティに損害が生じた場合は、お客様にその責任が生じる場合があります。 お客様のユーザーアカウントが無断で使用されている事実を認識した場合は、速やかにその旨を Alconost までメール info@alconost.com で通知してください。

使用料金

個別の契約を締結する必要がある潜在的なプロジェクトについて、Alconost にご連絡をくださる際に当社ウェブサイトおよび当社サービスを使用されても料金は発生しません。 Alconost に対する未払いの請求書をお支払いになる際に、2Checkout、Avangate、Webmoney、Yandex.Money、PayPro Global、Paypal、Skrill, Braintree (以下「支払いシステム」) など、サードパーティによる支払いシステムや業者アカウントを使用されても、 Alconost は、電子請求書のお支払いに手数料は請求いたしません。しかし、支払いシステムによっては、送金の手数料が発生する場合があります。

Alconost Nitro のサービスを使ってご注文いただくには、使用可能な支払いシステムを使い、Alconost Nitro でご使用のユーザーアカウント (以下「Nitro アカウント」) に関連付けられたバーチャルアカウントに資金を預金していただく必要がございます。 Nitro アカウントに預金していただく資金は、US ドルで計算されます。また、払い戻しはできません。 Alconost Nitro への注文に必要な金額がお使いの Nitro アカウントにある預金額を超える場合は、Nitro アカウントに資金を追加していただくまで、注文を実行することはできません。 注文ステータスが「対応待ち」に変わると、お客様のご注文を翻訳者が受け入れる前にご注文をキャンセルされない限り、ご注文を実行するのに必要な該当金額が Nitro アカウントの中で凍結されます。 ご注文の成果物が完了すると、お使いの Nitro アカウントからその金額が引き落とされます。 Alconost Nitro では、Nitro アカウントの残高を補充しても手数料は発生しません。しかし、支払いシステムによっては、送金に手数料が発生する場合があります。

Alconost は、支払いシステムそのものを一切管理しておらず、その操作に関連する問題について一切責任を負いません。

ユーザーコンテンツ

ユーザーアカウントの所有者は、当社ウェブサイトおよび当社サービスを通じて、ファイル、動画、画像、データ、情報、およびその他の素材 (以下「ユーザーコンテンツ」) をアップロード、保管、または移動することができます。 Alconost は、本利用規約またはプライバシーポリシーの規定に従う場合を除き、お客様の事前の書面による許可を得ずに、ユーザーコンテンツを保有することも、お客様やお客様のユーザーアカウントに関連する情報を、監視、編集、または開示することも一切ありません。

また、Alconost は、社内慣行として、お客様、または当社ウェブサイトや当社サービスを使用される他のユーザによって投稿、保管、またはアクセスされるユーザーコンテンツのレビュー、調査、編集、または監視もしておりません。 しかし、Alconost は、ユーザーコンテンツが違法の可能性がある、または本利用規約を違反している可能があるという情報を得た場合は、その裁量により、係るユーザーコンテンツへのアクセスを拒否、削除、または無効にする権利を留保しますが、それを行使する義務は負いません。 コンテンツまたはユーザーの行為に対する規制、またはいずれのユーザー (またはいずれのサードパーティ) による本利用規約の潜在的な違反に対する措置の実施における Alconost の作為または不作為は、Alconost が、今度の、または、類似のコンテンツや行為、または本利用規約における潜在的な違反に対し、規制または強制措置を導入する、または、導入しない権利を放棄するものではありません。

Alconost は、いかなるユーザーコンテンツにおいても、それを支配せず、その責任を負わず、表明保証も致しません。 ユーザーコンテンツへのアクセス、その使用、および / またはそれに依拠することは、完全にお客様ご自身の責任です。 ユーザーコンテンツについては、お客様自身が、必要な、適切な、慎重な、思慮分別のある調査、照会、リサーチ、およびデューディリジェンスを実施する必要があります。 ユーザーコンテンツを何らかの形で使用する前にそのライセンスを調査すること、および、係るユーザーコンテンツがすべての適用される法令およびライセンスの要件に従っており、かつサードパーティの著作権を侵害していないことを確認するのは、いずれもお客様の責任です。 また、お客様自身が投稿または送信されるコンテンツ、ならびにお客様のユーザーアカウントを通じて、またはそれを使用して投稿または送信されるすべてのコンテンツも、お客様の責任となります。

当社ウェブサイトおよび当社サービスで禁止されているユーザーコンテンツは、以下を含みますが、それらに限定されません: (1) 違法のコンテンツ、(2) 違法の商品やサービスの作成、広告、配布、または受領に関連するコンテンツ、(3) 不快感を与えるコンテンツ (中傷的、脅迫的、または性的なコンテンツを含むがこれらに限定されない)、(4) 他人の個人情報、秘密情報、または機密情報を開示するコンテンツ、(5) 詐欺行為のコンテンツ、(6) マルウェアやスパイウェアなど悪意のあるコンテンツ、および (7) 求められていない製品やサービスへのリンクを提供する、宣伝する、広告するコンテンツ。

守秘義務

お客様から翻訳対象としてご提供いただくすべての素材は、機密情報とみなされるものとし、お客様の事業や製品に関する情報もこれに含まれるものとします。また、係るすべての情報は、引き続きお客様の知的財産として取り扱われるものとし、Alconost は係る情報の秘密を厳密に保持するものとします。また、お客様による書面での明示的な許可がある場合を除き、Alconost は係る情報を暴露または公開してはならない、および、他者が係る情報を暴露または公開することを許可してもならないものとします。 本項の定めが該当する機密情報に以下は含まれないものとします。

  • 一般に閲覧可能である、またはそうなる情報。ただし、Alconost による本項の違反が原因で開示された情報は除く。
  • Alconost が本利用規約に基づいて翻訳サービスを履行する過程において編集する用語集。ただし、合意された料金が支払われた場合は、係る用語集がお客様の所有物となり、本項に定める守秘義務の規定が適用されることをお客様と Alconost の間で書面により合意することが可能であるものとします。
  • 翻訳メモリーの構築に使用される匿名のユーザー素材。Alconost が匿名化できないテキストは、翻訳メモリーには使用されないものとし、また係るテキストは、機密情報として取り扱われるものとします。

禁止行為

以下の諸条件 (Alconost の裁量により決定) を違反した場合、お客様のアカウントは解除されます。 Alconost は当社ウェブサイトにおいて特定の行為およびコンテンツを禁止する一方で、お客様は、当社サービスに投稿されるコンテンツのうち、以下の禁止事項を違反するものについて Alconost は責任を負うことができないということ、および、お客様は係るコンテンツを目にする可能性があることを承諾するものとします。 お客様ご自身の責任で当社サービスを使用されることに同意します。 Alconost ウェブサイトを使用することにより、以下を行わないと同意したことになります。

他のユーザーに対する「ストーカー行為」、ハラスメント、脅迫行為、または詐欺行為、

他のユーザーに対して、性的な、脅迫的な、当惑させる、憎悪に満ちた、人種または民族を侮辱する、中傷的な、またはその他の形で不適切なメッセージを送信する、投稿する、または使用可能にする。

要求されていないオファー、広告、または提案をする、またはチェーンメール、要求されていないメール、SMS、迷惑メッセージなどを送信する、

Alconost ウェブサイトまたはサービスを通じて、ワームやウイルス、破壊的な性質を持つコードを送信する、

他の人物になりすましたり、許可なしに他のユーザーのアカウントにアクセスする、

Alconost が発行するパスワードをサードパーティと共有する、または他のユーザーにそうするよう働きかける、

Alconost ウェブサイトを通じて配信される情報のソース、同一性、またはコンテンツを誤り伝える (自分のものでない著作物を自分のものであると主張するなど)、

Alconost ウェブサイトまたはサービスを違法または不法な目的に使用する、

ハッキング、パスワードマイニング、またはその他の手段を使って、Alconost ウェブサイトに備えられているセキュリティ機能に支障を来す、または Alconost ウェブサイト、そのいずれかの部分、他のアカウント、コンピューターシステム、または Alconost ウェブサイトもしくはそのいずれかの部分に接続されているネットワークへの不正なアクセスを得ようと試みる、または Alconost ウェブサイトもしくは Alconost ウェブサイトで実行されるいずれかのアクティビティの正常な動作に支障を来す、またはそれを試みる、

Alconost ウェブサイトの運営、または、他のユーザーによるその使用を意図的に妨害する、

反応を得る目的で扇動的な声明を投稿する、

Alconost が、その裁量により、当社ウェブサイトに損害を与える、それに過大な負担をかける、それを不能にする、または害する、またはサードパーティによる Alconost ウェブサイトの使用に支障を来すと判断する使用方法。

諸条件

本利用規約の諸条件は、お客様が当社サービスの使用を開始した時点から適用され、Alconost が書面による通知を用いて終了しない限り、永久に存続するものとします。 Alconost は、いつでも当社サービスを全面的に、または部分的に変更する、一時中止する、もしくは停止する、または、お客様による当社サービスの使用をいつでも終了する権利を明示的に留保します。 お客様が本利用規約のいずれかの制約またはその他の要件に従わなかった場合、本利用規約の 有効期間は、その他の権利に影響を及ぼすことなく、自動的に終了します。 本利用規約がいずれかの形で解約される、またはその有効期間が終了する時は、当社ウェブサイトおよび当社サービスの使用を直ちにお止めいただく必要があるものとします。 本利用規約が解約されると、お客様は、いかなる形でも当社サービスをご使用いただけなくなります。

保証および免責事項

Alconost が当社ウェブサイトおよび当社サービス (Nitro を含む) を通じて提供する訳文の質は、類似の翻訳サービスにおける業界標準に準拠するものとします。 訳文の質が業界標準に準拠していないと思われる場合は、Alconost までメール info@alconost.com でお問い合わせください。その際、Alconost は商業的に合理的な努力を注ぎ、商業的に合理的な時間内に訳文を正すことに努めます。

本条に別段の定めがある場合を除き、すべてのコンテンツおよび / またはサービスは「現状有姿の状態」で、かつ「利用可能な限り」において提供されます。Alconost は、本利用規約にて、あらゆる明示的または黙示的表明保証の適用を明示的に否認します。係る表明保証には、商品性、特定の目的への適合性、非侵害性、または当社ウェブサイト、当社サービス、またはコンテンツの運営に関するものを含みますが、それらに限定されません。 Alconost は、当社ウェブサイト、当社サービス、またはコンテンツのセキュリティについて、保証も、何の表明も行いません。 お客様は、送信される情報が送信中に、または、その他の形でインターセプトされる可能があることを承認します。 Alconost は、当社ウェブサイトを使用可能にするウェブサイト、サービス、コンテンツ、またはサーバー、または Alconost により送信される電子通信にはウイルスやその他の有害な要素が含まれていないという保証は致しません。 Alconost による書面の同意がない限り、Alconost の請負業者、エージェント、ディーラー、またはディストリビューター、または他のいかなるサードパーティも、本限定保証を変更する権利、または、保証事項を追加する権利を持たないものとします。

当社ウェブサイトまたは当社サービスの使用、または当社ウェブサイトを通じてのダウンロードもしくはその他の形における製品の使用は、お客様の裁量ならびに責任で行われます。また、お客様は、係るアクティビティが原因で生じるお使いのコンピューターシステムへの損害、データの喪失、またはそれ以外の被害は、すべて完全にお客様の責任となることに同意されます。 Alconost は、当社ウェブサイトから、または、当社ウェブサイトより提供されるサービスまたは製品の使用に関連してお客様のコンピューターにダウンロードされるコンピューターウイルスまたは他の類似のソフトウェアコードについて、一切の責任を負いません。 お客様が Alconost または当社ウェブサイトから入手される助言または情報の一切は、それが口頭によるか書面によるかにかかわらず、本利用規約に明示的に記述されていない新たな保証を約束するものではありません。

当社ウェブサイトおよび当社サービスにおいて、Alconost の製品やサービスの中で特定の国では (容易に) ご利用いただけないものが言及される場合があります。 係る言及は、係る製品やサービスをいつでもどの特定の国でも使用可能にすることを意味する、または、保証するものではありません。

お客様は、当社ウェブサイトおよび当社サービスを使用することで、不快感を与える、わいせつである、または好ましくないと思われるようなコンテンツを目にされる可能性があること、および、その点において、当社ウェブサイトおよび当社サービスをご自身の責任で使用することを承諾します。

いかなる場合においても、Alconost またはそのいずれのパートナーまたはアフィエイトは、 当社ウェブサイトまたは当社サービスまたはコンテンツを使用すること、または使用できないこと、または当社ウェブサイトおよび当社サービスにおいて、またはそれらを通じてサードパーティの製品、サービス、声明、またはアクションを使用すること、または使用できないこと、また、お客様によるデータ送信またはデータそのものへの不正アクセス、またはその改ざん、送信または受信されたあらゆる情報、送信または受信されなかったあらゆる情報、データを保存しなかったこと、データの喪失、ファイルの喪失またはファイルの破損、コンテンツの喪失またはコンテンツの破損、または当社ウェブサイトで使用可能なサービスの遅滞または中断に起因または関連して生じるいかなる直接的、間接的、派生的、懲罰的、付随的、または特別な損害賠償 (商機、契約、収益、データ、情報の逸失、または事業の中断による損害賠償を含むがそれらに限定されない) についても、係る損害賠償が発生する可能性を予め通知されていたか否かを問わず、また法的責任の根拠にかかわらず、一切の責任を負いません。 当社ウェブサイトおよび当社サービスについて、Alconost に対し起訴を提起する場合は、その訴因が生じた日付から 1 年以内に開始し、その旨を Alconost に書面で通知する必要があります。

責任の制限。 いかなる場合においても、1 つまたは複数の訴因におけるすべての損害賠償について、それが契約上のもの、不法行為に関するもの、またはそれ以外のものであっても、お客様に対する Alconost の総責任額は US 500 ドルを超えないものとします。 本責任の制限は、該当する法令が禁止する限り、死亡または人身への損害に対する責任には適用されないものとします。 また、法域によっては、派生的または付随的な損害賠償の除外または制限が許可されていないため、上記の制限はお客様には適用されない場合がございます。

お客様による保証

お客様は、(i) お客様が当社ウェブサイトおよび当社サービスの使用に関連して Alconost に提供されるすべての情報は真実であり、正確であり、最新である、(ii) お客様は本利用規約を締結する完全な権限を有している、(iii) お客様は Alconost と法的拘束力を持つ契約を形成できる法定年齢に達している、(iv) お客様は本利用規約を発効させるのに必要となる政府の承認をすべて求める、(v) お客様は該当する法令、規則、規制に従い、本利用規約が定める自身の義務をすべて履行すると保証します。また、お客様は、(vi) お客様が Alconost に提出される、または当社ウェブサイトの他のユーザーに対して使用可能とするユーザー素材、ユーザーコンテンツ、エディトリアルコンテンツ、テキスト、グラフィックコンテンツ、オーディオビジュアルコンテンツ、およびその他のコンテンツが、(1) サードパーティが持つ知的財産権を一切侵害しない、(2) 名誉毀損、中傷、またはわいせつなコンテンツを構成しない、(3) 消費者を狙った詐欺行為、製造物責任、自身が当事者である契約違反、またはサードパーティへの被害を引き起こさない、(4) 暴力を促進しない、またはヘイトスピーチを含まない、(5) 該当する法令、法規、条例、または規則を違反しない、(6) 成人向けのコンテンツを含まない、または違法行為を促進しないことも保証します。

当社ウェブサイトおよび当社サービスよりダウンロードされる、または購入されるあらゆる製品は、米国の輸出管理の適用対象となる場合があります。 お客様またはお客様の代理人は、お客様とお客様のエンドユーザーが現在、(i) 米国が禁輸する国に所在していない、(ii) 大統領令により設立された制裁プログラム、または米国財務省の外国資産管理局 (以下「OFAC」) により公開された制裁プログラムの対象になっていない、(iii) 大統領または OFAC から Trading with the Enemy Act, 50 U.S.C. App. § 5 (対敵通商法)、International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C. §§ 1701-06 (国際非常時経済権限法)、Patriot Act (米国愛国者法)、または Public Law (公法) 107-56 に基づく指定、または係る法規に基づき発効されたいずれかの大統領令に基づく指定を受けていない、(iv) OFAC が公開した Specially Designated Nationals and Blocked Persons (取引が禁止されている個人・法人・団体・組織等) リストに名前が記載されていない、または (v) 以下に署名する当事者が個人または企業である場合なら米国財務省が公表する Specially Designated Nationals (SDN) または (vi) 米国商務省の Table of Deny Orders に記載されていない、および今後のいかなる時点においてもこれらのいずれかが該当することはないと同意します。

テクニカルサポート

Alconost は、ユーザーにテクニカルサポートを提供しています。 Alconost のテクニカルサポートを求めるユーザーは、Alconost までメール info@alconost.com で、または、当社ウェブサイトのサポートポータルより Alconost までお問い合わせの上、係るリクエストをご依頼いただく必要があります。 ユーザーは、解決が必要な問題の内容ならびにユーザー自身に関する情報 (氏名、住所など) を説明する必要があります。 Alconost は、係るリクエストに遅滞なく対応できるよう、合理的な努力をいたします。 テクニカルサポートによるサービスを求めるユーザーは、Alconost が問題の診断または解決に取り組む間、Alconost をサポートするために必要な情報、または Alconost が要求する情報を提供し、Alconost に協力するものとします。 Alconost は、係る問題の解決は保証できかねますが、プロフェッショナルとしてのテクニカルサポートサービスを提供することに合理的な努力を注ぎます。

フィードバック

お客様は、Alconost が提供するあらゆる製品、素材、ソフトウェア、または情報について、提案、コメント、またはその他のフィードバック (以下「フィードバック」) を、時折 Alconost に提供することができます。 お客様は、すべてのフィードバックが完全に任意のものであり、および、そうであるものとし、個別の契約がない場合は、Alconost に対しいかなる守秘義務も生じさせないものとします。 Alconost は、フィードバックを提供した当事者への通知をなくして、フィードバックの提供者を開示することはありません。 しかし、Alconost は、お客様に対する何らの種類の義務を負うことなく、係るフィードバックを独自に適切とみなす形で自由に開示および使用できるものとします。 しかし、上記の内容は、Alconost のプライバシーポリシーに従って保護される情報に関する本利用規約の定めについて、いずれの当事者の義務にも影響しないものとします。

著作権および商標の侵害について申し立てを行う際の通知および手順

DMCA (Digital Millennium Copyright Act「デジタルミレニアム著作権法 」)。 Alconost は、著作権侵害の申し立てに関する通知のうち、該当する国際的な知的財産法 (米国では (Digital Millennium Copyright Act「デジタルミレニアム著作権法 」を含む) (以下「DMCA」) に準拠しているものには回答する方針を立てています。ご自身の著作物が著作権を侵害する形でコピーされていると感じる場合は、以下に指定する情報を Alconost の著作権代理人まで書面にてご提供ください。 (この手順はお客様の著作物が侵害されていることを Alconost およびそのアフィリエイトに通知する場合にのみお使いください。)

  • 著作権の所有者または係る所有者の代理として行動する権限を持つ者の電子署名または実際の署名
  • お客様が侵害を受けていると主張する著作物の説明
  • お客様が著作権を侵害していると主張する素材が見られる当社ウェブサイトの場所に関する説明
  • お客様の住所、電話番号、およびメールアドレス
  • 争点となっている著作物の使用が著作権の所有者、その代理人、または法令に許可されていないという誠実な信念を持っていることを述べたお客様自身による声明
  • 偽証した場合には偽証罪に基づいて罰せられるという条件で、お客様の通知に書かれる上記の情報は正確である、かつお客様は著作権の所有者である、または著作権の所有者の代理として行動する権限を有していることを述べたお客様自身による声明。

当社ウェブサイトにおける著作権の侵害について申し立てをされる場合は、下に記載する Alconost の著作権代理人まで通知をお送りください。

氏名: Dmitri I. Dubograev, Esq.

住所: 901 North Pitt Street #325 Alexandria, VA 22314

メールアドレス: info@legal-counsels.com

著作権代理人には、DMCA の通知だけを送信いただくようお願い申し上げます。それ以外のフィードバックやコメント、テクニカルサポートのご依頼、その他のご連絡は、Alconost のカスタマーサービス info@alconost.com まで送信してください。 お客様は、本条に記載するすべての要件に従わない場合は、お客様からの DMCA の通知が無効扱いとなる場合があることを承諾します。

抗弁通知。 削除された (またはアクセスが無効にされた) コンテンツは著作権を侵害していないとお客様が思われる場合、または、お客様のコンテンツにおいて係るコンテンツを公開または使用する許可を著作権の所有者またはその代理人から得ている、または法令に基づいて許可されていると思われる場合は、以下の情報を含む抗弁通知を著作権代理人まで送信していただけます。

  • お客様の電子署名または実際の署名
  • 削除された、またはアクセスが無効になったコンテンツの内容、およびそれが削除または無効にされる前に表示されていた場所
  • 係るコンテンツが削除されたこと、または、係るコンテンツへのアクセスが無効にされたことは、誤りである、またはコンテンツが誤って特定されたのが理由であるという誠実な信念を持っていることを述べたお客様自身による声明
  • お客様の氏名、住所、電話番号、メールアドレス、およびアメリカバージニア州アレクサンドリアの連邦裁判所が有する裁判管轄権にお客様が同意することを述べた声明、および、お客様が侵害の申し立てをした人物から送達を受けることに同意することを述べた声明。

著作権代理人が抗弁通知を受け取ると、Alconost は係る抗弁通知のコピーを元々申し立てをした当事者に送り、10 営業日以内に、削除されたコンテンツを元に戻す、または係るコンテンツへのアクセスが無効になっていれば、それを解除する可能性があることを知らせることができます。 著作権の所有者が裁判所の命令を求めて、コンテンツのプロバイダー、それを提供したメンバー、またはユーザーに対して訴訟を提起しない限り、係るコンテンツは抗弁通知が受領されてから数えて 10~14 営業日、またはそれ以上の日数以内に、Alconost の裁量により、元に戻す、またはそのアクセスを復元することができます。

商標侵害の通知。 Alconost は、商標の重要性を認識すると共に、商標侵害をとても真剣に受け止めています。 商標の所有者 (または所有者の許可を受けた代表の方) は、商標侵害の申し立てを info@alconost.com まで報告していただけます。 当社は商標侵害またはその他の事柄において、当事者間に生じる紛争を判決することはいたしませんが、(場合によっては) 侵害をしているコンテンツを除外する、係るコンテンツへのアクセスを無効にするなどして、お客様のご心配を解消できるよう、善意に基づいた努力をいたします。 しかし、申し立ての対象となるコンテンツが実際に商標を侵害していることを確認するために、当社は商標登録または商標侵害を評決した裁判所の命令などの証拠をお客様から要求することができます。 当社ウェブサイトが提供するサービスや製品には、サードパーティの開発者またはサービスプロバイダーにより開発および運営されているものがあります。 従い、Alconost は、そういったアプリケーションやサービスを通じて使用できるコンテンツを管理することができません。 お客様の商標が、Alconost ではなく、サードパーティのサービスプロバイダーに侵害されていると思われる場合は、係るサードパーティに直接お問い合わせされることをお勧めします。

補償

お客様は、ユーザー素材またはユーザーコンテンツに関連して、または、本利用規約の表明、保証、義務、または誓約をお客様自身が違反したことにより生じるあらゆる申し立て、要求、訴訟 (コモンロー法とエクイティ法の両方)、仲裁、またはサードパーティにより開始される手続き (政府機関または何らかの団体による検査、要求、または催告などを含む) において、あらゆる判決、評決、裁判所の命令、または清算に基づいて支払い義務が発生した費用、損失、損害賠償、違約金、罰金、または法的責任 (合理的な範囲内での弁護士またはその他の専門家に対する支払い料金を含む) から、Alconost、そのアフィリエイト、役員、取締役、代理人、および従業員を補償し、各々に損害を与えないよう保護することをここに承諾します。

サービスへのアクセス

当社ウェブサイトおよび当社サービスがいかなる期間またはいかなる時に使用出来ない状態にあっても、Alconost は一切責任を負わないものとします。 Alconost は、当社ウェブサイトおよび当社サービスへのアクセス、それらのパフォーマンスまたは可用性を一切保証いたしません。 Alconost は、通知をせずに、当社の裁量で当社ウェブサイトおよび当社サービスへのアクセスを一時的に中断することができます。係る中断の理由は、修理、メンテナンス、システム障害、または不可抗力を含みますが、それらに限定されません。 Alconost は、当社ウェブサイトおよび当社サービスの運用を一時的に中断する権利を留保しています。 お客様は、当社ウェブサイトで提供されるサービスおよび製品の停止、中断、妨害、遅延が発生しても、Alconost またはそのサードパーティのプロバイダーは、お客様に対して一切の責任を負わないことに同意します。

プライバシー

Alconost は、お客様のプライバシーを尊重すると共に、お客様の個人情報を慎重にお取り扱いし、保護いたします。 お客様による当社ウェブサイトの使用に関連して実施されるお客様の個人情報の収集および使用に関する重要な情報や発表は、当社のプライバシーポリシーをお読みください。

Alconostとの関係を終了される場合

本利用規約は、本規約に定められている通り、お客様または Alconost が解約するまで適用されます。 Alconost との法的契約を解約される場合は、(a) その旨を Alconost に通知した上で、(b) ご使用のすべてのサービスのアカウントを閉じてください。 係る通知は info@alconost.com までメールでお送りください。 Alconost は、その裁量により、お客様との法的契約を解約する権利を留保しています。

譲渡

Alconost は、いつでも、お客様の同意の有無にかかわらず、本利用規約の履行を全体的または部分的に他の人物または団体に譲渡または委託することができます。 しかし、お客様は、Alconost の事前の書面による同意がなければ、本利用規約に定められる権利または義務を譲渡または委託できません。お客様による無許可の譲渡および委託は無効であり、法的効力も持ちません。

電子的な取引に対する同意

当社ウェブサイトまたは当社サービスで行われる、またはそれらを通じて行われるすべての取引は、Alconost の選択により、電子的に行うことができます。 当社は、当社ウェブサイトまたは当社サービスを通じて行われたすべてのタイプのコミュニケーションの記録を保持できる他、 すべての電子記録は、受信者のアドレスが適切に指定されており、かつ係る記録が送信者の管理外にある情報処理システムに入る、または、係る記録が受信者の管理下にある情報処理システムの領域に入ったタイミングで送信されたとみなされます。 すべての電子記録は、情報処理システムが処理できる形式で送信された電子記録または情報を受信する目的で受信者が指定または使用する情報システム (受信者が電子記録を取得できる情報システム) に入るタイミングで受信されたことになります。

雑則

差止による救済。 お客様は、本利用規約におけるいずれの違反または不履行によっても、Alconost に即時のかつ回復不能な被害および損害が生じる可能性があることを認識します。 従い、Alconost は、本利用規約のあらゆる違反または不履行について、予備的な差し止め命令を即座に得る (一時的な差し止め命令を含むがこれに限定されない) および恒久的な差し止め命令を求める権利を有すると共に、独自の裁量でそうすることができます。 コモンローとエクイティにおいて Alconost に許されているあらゆる救済権に加え、Alconost は、本利用規約のいずれの条件についても、その履行を求めることができます。

不可抗力。Alconost は、その合理的な支配を超える出来事や状況により生じるいかなる不履行、遅滞、エラー、データ喪失、またはその他の損害について、一切の責任を負いません。

可分性。 本利用規約は、適用される法令が許す最大の限度で施行されます。 何らかの理由で、本利用規約のいずれかの規定が、適用される法令において、いかなる程度であれ無効または執行力がないとみなされる場合、(a) 係る規定は、それが本来意図する同じ効力、執行力、および一貫性を提供するために合理的に必要とされる程度に解釈または改正され、(b) 係る規定が無効であることや、執行不能であることは、本利用規約のその他いずれの規定にも影響しません。

準拠法と司法管轄権。 本利用規約は、バージニア州法に準拠し、解釈および執行されるものとするが、抵触法の規則と原則は適用を除外するものとする。 本利用規約は、United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (国際物品売買契約に関する国連条約) に準拠しないものとし、その適用は明示的に除外されています。 お客様は、本利用規約または当社ウェブサイトまたは当社サービスから生じる、または、そのいずれかに関連する申し立てまたは訴因について、バージニア州裁判所の専属裁判管轄権に同意するが、係る専属性は Alconost が提起する訴訟には適用されないものとする。

当社ウェブサイトで使用可能とされる製品やサービスがいずれかの国の国内法を何らかの理由で違反することがあっても、Alconost は一切の責任を負うことも、一切のリスクを引き受けることもいたしません。 当社ウェブサイトまたは当社サービスにアクセスするユーザーは、自発的にそれを行い、各々が在住する国の国内法に従う責任があります。

ご質問は info@alconost.com までメールでお送りください。また、当社のプライバシーポリシーもお読みください。

Copyright © 2018 Alconost Inc. All rights reserved. 当社ウェブサイト、当社サービス、および付随する製品やドキュメントは、Alconost Inc. および / または そのライセンサーの著作物であり、著作権法および国際知的財産条約により保護されています。 Alconost ® ならびに関連するロゴ、すべての関連する商品名ならびにサービス名、図形標章、およびスローガンは Alconost Inc. の商標および / または登録商標です。 本プライバシーポリシーに記載されるその他すべての商品標章とサービス標章はそれぞれ該当する所有者の商標です。 Alconost Inc. の商標やロゴ、 またはサードパーティの商標やロゴを Alconost Inc. または該当する商標の所有者から事前の書面による同意を得ずに使用することは堅く禁じられています。

導入事例

弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか!

battletechゲーム「Battletech」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Paradox Interactive
  • 言語: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
  • サービス: 言語品質保証
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
bitrix24-promo-videoプロモーション動画:Bitrix24
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: PT-BR, EN, DE, ES
  • サービス: 原稿作成、ナレーション、サウンドデザインを含む動画制作全体
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
bitrix24Bitrix24のナレーション
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • サービス: ナレーション録音、サウンド編集
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
bitrix24siteBitrix24ウェブサイトのローカライズ
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: ES, PT-BR, JA, ZH-CNその他11言語
  • 分量: 100,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: ローカライズ
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
clash-of-kingsClash of Kingsのゲーム内テキストの校正
  • 開発元/発行元: Elex Tech
  • 言語: English
  • 分量: 25,000ワード
  • サービス: 校正、編集
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
githubGitHubのガイドおよび資料の翻訳
  • お客様: GitHub
  • 言語: 日本語
  • 分量: 80,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 翻訳、校正
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
harvardcs50ハーバード大学オンラインコースのローカライズ
  • お客様: ハーバード大学
  • 言語: アラビア語、スペイン語
  • 分量: 200,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 教材と字幕の翻訳
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
jetbrainsJetBrains製品(YouTrackとHub)のローカライズ
  • お客様: JetBrains
  • 言語: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
  • 分量: 20,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 販促資料のローカライズと翻訳
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
joobleJoobleのローカライズ
  • お客様: Jooble
  • 言語: ES, PT, KO, JAその他11言語
  • 分量: 10,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
kaspersky-internet-security多言語チュートリアル動画:Kaspersky Internet Security
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: 英語、ロシア語
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、多言語ナレーションを含む動画制作全体
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
kaspersky-security-cloud多言語プロモーション動画:Kaspersky Security Cloud
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: EN, IT, NL, FR... and 10 more
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、多言語ナレーションを含む動画制作全体
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
killshotbravoKill Shot Bravoのローカライズ
  • 開発元/発行元: HotHead Games
  • 言語: JA, FR, ES, zh-CNその他10言語
  • 分量: 10,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
klondike-the-lost-expeditionKlondike: The Lost Expeditionのローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Interactive
  • 言語: FR, ES, ZH-CN, JAその他7言語
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
liferayLiferayプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Liferay Inc.
  • 言語: ZH-CN, JA, PT-BR, ESその他9言語
  • 分量: 50,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: ローカライズ
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
makecodeMicrosoft MakeCodeのローカライズ
  • お客様: Microsoft Corporation
  • 言語: FR, JA, PT-PT, ZH-CNその他21言語
  • 分量: 48,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: ローカライズと言語品質保証
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
my-cafeMyCafeのローカライズ
  • 開発元/発行元: Melsoft / Wargaming
  • 言語: FR, ES, PT-BR, KOその他6言語
  • 分量: 400,000ワード(現在も増加中)
  • サービス: 継続的ローカライズ、言語品質保証、販促資料の翻訳
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
planet-of-heroesゲームの予告動画:Planet of Heroes
  • 開発元/発行元: My.com B.V./Mail.Ruグループ
  • 言語: English
  • サービス: 原稿作成、ナレーション、キャッチフレーズのアニメーション、サウンドデザインを含む動画制作全体
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
secure-drive-keypadプロモーション動画:SecureDrive Keypad
  • お客様: SECUREDATA, Inc
  • 言語: English
  • サービス: 原稿作成、3Dモデリング、ナレーション、サウンドデザインを含む動画制作全体
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
stellarisゲーム「Stellaris」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Paradox Interactive
  • 言語: FR, DE, RU
  • サービス: 言語品質保証
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
taonga-the-island-farmTaonga: The Island Farmの予告動画
  • 開発元/発行元: Volka
  • 言語: 英語、ロシア語
  • サービス: ナレーションとサウンドデザインを含む動画制作全体
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
tik-tokTikTokアプリのローカリゼーション
  • お客様: TikTok
  • 言語: AR, NL, FI, FR, ELその他10言語
  • 分量: およそ150 000文字
  • サービス: ローカリゼーションと第2翻訳者によるレビュー
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon
xsollaXsolla製品のローカライズ
  • お客様: Xsolla
  • 言語: FR, ES, JA, KOその他14言語
  • サービス: ローカライズ
動画を見る case-video-icon詳細 case-url-icon

利用企業

2004年の創業以来、世界で2,000社以上の企業がAlconostの翻訳サービスを利用しています。

翻訳プロジェクトをご検討中ですか?

お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。

このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…