Здравствуйте, я на вакансию «Просто хороший человек»: как найти себя и работу одновременно. Личный опыт

Здравствуйте, я на вакансию «Просто хороший человек»: как найти себя и работу одновременно. Личный опыт

Привет, меня зовут Диана. Мне 25 лет, по образованию я математик, сейчас работаю продакт-менеджером. Хочу рассказать о том, как я пришла в IT-компанию на вакансию «Просто хороший человек», какой опыт пригодился мне в этой роли и чем закончилась эта история для меня на данный момент.

Также я хочу порассуждать о решениях, которые мы принимаем на фоне нехватки кругозора и жизненного опыта, и о том, что можно сделать, чтобы даже такие решения были не очень уж и ошибочными. Мне кажется, каждый, кто задавался вопросом: «Кем я хочу стать?», частично узнает себя в этой статье. Надеюсь, мой опыт поможет тем, у кого этот вопрос пульсирует в голове прямо сейчас.

***

В универе, школе и даже в детском садике нас спрашивают, кем мы хотим стать. Но как ответить на этот вопрос в 15 лет, когда ещё не успел никем поработать и пока не особо понимаешь, к чему у тебя лежит душа? И вряд ли ты будешь знать, что из тебя выйдет отличный SCRUM-мастер или флейворист, ведь в школе о таком не рассказывают.

Тем не менее, приходит время выбирать предметы для поступления. Какие факторы могут повлиять на наш выбор:

  1. Рекомендации родителей. Плохого не посоветуют, правда?

  2. На какой работе больше зарабатывают. Рациональный расчёт, как будто в этом есть что-то плохое.

  3. Какие предметы лучше даются. Что-то вроде: «не знаю, кем быть, но пока сдам то, что лучше идёт».

Учёба в универе подходит к концу, но вопрос профессионального самоопределения никуда не девается. Только теперь вместо «Кем хочу стать?» формулировка становится острее: «Куда мне идти работать?»

Единственное, что я на тот момент знала точно — я хочу найти такую работу, на которую мне будет в удовольствие просыпаться каждое утро.

Как выбирала предметы для поступления и куда они меня привели

В школе мне нравились история, география, математика и физика. Моими фаворитами стали два последних предмета: в них всё подчинялось строгим правилам и формулам, что делало эти дисциплины простыми для понимания. Их я и выбрала для поступления. Языки на тот момент были точно не моё: думаю, из-за обилия исключений из правил и непредсказуемых тонкостей.

Так что я поступила на механико-математический факультет. Там было действительно много математики, но её классно разбавляли и другие предметы: программирование (С++, Java, JavaScript), вёрстка (HTML, CSS), микро- и макроэкономика, бухучёт, маркетинг, SEO и даже трейдинг.

Наличие такого разнообразия предметов помогало расширять кругозор и не думать о том, что, кроме учителя математики, мне никем не стать.

Как я искала первую работу

На последнем курсе поиск работы стал первоочередной задачей. Искать её решила на стыке популярных вакансий и того, что мне нравится и совпадает с моим багажом знаний и умений хотя бы по касательной. Я анализировала вакансии на сайтах с предложениями работы и активно общалась на тему карьеры с ребятами из универа и со знакомыми с курсов по японскому языку.

Если вы задаётесь вопросом, как я попала на курсы по японскому, хотя выше говорила, что языки — не моё, вкратце отвечу так: любовь к Японии и желание там побывать были сильнее нелюбви к языкам.

Больше половины ребят из моей группы на курсах уже где-то и кем-то работали. Так что у меня была возможность задавать вопросы о специфике разных профессий и получать ответы из первых рук. Мне нравилось узнавать, что люди самых разных профессий делают на работе каждый день, чем их работа хороша именно для них, какие бывают сложности, а что, наоборот, мотивирует сворачивать горы. Особенно классно было, когда о своей работе рассказывали люди, влюблённые в то, что делают.

В итоге я определилась с позицией мечты: бизнес-аналитик. Хотя эта профессия в середине 2017-го ещё была довольно новой, спрос на специалистов по бизнес-анализу нарастал. На языковых курсах был человек, который работал на такой должности. Он с таким энтузиазмом рассказывал о повседневных задачах бизнес-аналитика, что мысленно я уже представляла, как буду заниматься этой работой так же увлечённо и любить каждый понедельник.

Оставалось только разобраться, как попасть на позицию бизнес-аналитика в реальную компанию.

Что я делала, чтобы стать бизнес-аналитиком

Посоветовавшись с ребятами из этой сферы, я начала читать книги по теме и смотреть видеоуроки на Youtube. Теория — это, конечно, хорошо, но мало. Не хватало практики, возможности применить знания. Очень кстати я нашла объявление, что одна IT-компания проводит первый набор на бесплатные курсы по бизнес-анализу. К счастью, меня на них приняли. Закончив курсы, я стала искать работу бизнес-аналитика — уже с чуть лучшим знанием дела и гораздо большим оптимизмом.

Я откликалась на все вакансии бизнес-аналитика, какие только находила, но в подавляющем большинстве случаев мне не отвечали. А если кто-то и отвечал, то обычно словами: «У вас нет опыта». Как бы горячо я ни рассказывала, что быстро учусь и готова работать за скромную зарплату, это не имело смысла, на моём резюме уже стоял крест. Но я продолжала искать.

Однажды я посмотрела на одном сайте список IT-компаний с контактами HR-специалистов, написала сопроводительные письма и стала отправлять резюме всем эйчарам из списка. В день я отправляла около 30 писем. Отвечали мне единицы, и ответами были: «Сейчас нет необходимости в таком специалисте» или, в той или иной форме, — «У вас нет опыта».

Работа бизнес-аналитика продолжала оставаться мечтой, но надежды таяли, а время шло. Так что параллельно я начала рассматривать и другие вакансии: экономист, математик, даже трейдер (у нас в универе был курс по биржевой торговле, так что это было даже немного по специальности).

Но через пару месяцев произошло чудо. В универ пришли представители одной компании-разработчика ПО, которым нужен был бизнес-аналитик, и они были готовы рассматривать выпускников мехмата на эту должность. Я сразу отправила им резюме.

И меня взяли!

Сколько живёт сбывшаяся мечта

Счастье длилось недолго. Мой энтузиазм постепенно затухал под давлением однотипных задач. Специфика работы бизнес-аналитика в общих чертах такая: он выясняет требования заказчика к софту, анализирует, как наилучшим образом реализовать функционал, нужный клиенту, и формирует задачу для команды разработки. В моём случае было так: я общалась с директором насчет требований (так как это был больше внутренний продукт, «внешнего» заказчика тут не было) и описывала задачи дизайнерам и разработчикам. То есть: я готовлю задачу, отдаю её в работу — и начинаю писать требования для новой задачи. За 4 месяца такая работа превратилась в рутину, и с каждым новым описанием требований работа бизнес-аналитика переставала быть мне в радость.

Когда я думала, что такая работа — навсегда, меня накрывало грустью.

Вдвойне грустнее становилось от того, что на такой работе я оказалась не по стечению обстоятельств, а в результате целенаправленного приложения усилий.

11 лет школы, 4 года универа… И вот я снова стою на месте и не знаю, в каком направлении двигаться.

Как мне помогли те самые языки, которые «не моё»

Однажды учитель на курсах японского поинтересовался моими успехами в работе. Я рассказала о своей ситуации, о том, что думаю искать новую работу, но сама не знаю, какую. В ответ учитель поделился, что слышал о компании Alconost, куда время от времени берут интернов — стажёров общего профиля, без привязки к конкретному направлению. Так как я уже точно решила для себя, что бизнес-анализ — это не то, чем я хочу заниматься, предложение пойти интерном было для меня лучиком надежды.

Изучив на сайте, чем вообще эта компания занимается, я пошла в раздел вакансий. На странице не было чего-то необычного, кроме одной позиции: «Просто хороший человек». Требований на эту должность не было, суть вакансии тоже не была описана.

Сменить профессию я была настроена решительно, рекомендация преподавателя имела для меня вес, описание компании мне в общем понравилось — так что я откликнулась на вакансию без длительных раздумий.

Через пару дней меня пригласили на собеседование.

Самое необычное собеседование

Честно говоря, я даже не знала, как к нему подготовиться. Я правда не понимала, какую пользу компании, занимающейся локализацией ПО и игр, может принести условный «хороший человек».

На собеседовании я начала было рассказывать свою историю и о своих талантах, как делала это всегда: что учила в универе, какой опыт есть, какие курсы закончила. Когда я закончила свой рассказ, у меня спросили, чем мне нравится заниматься, что мне интересно вообще — без привязки к опыту, и что меня «драйвит».

Затем роли поменялись и мне начали рассказывать о компании: чем она занимается, какие продукты разрабатывают и как их планируют развивать, какие есть отделы и направления. У меня даже складывалось впечатление, что это я их собеседую, а не они — меня. В завершение меня спросили: «Что из рассказанного тебя привлекло больше всего и как ты могла бы помочь в улучшении этого?»

Меня привлекло сразу несколько направлений из тех, о которых мне рассказали. Казалось, я хотела бы попробовать себя во всём, от маркетинга до разработки. Примерно так я и ответила, только ещё перечислила пару конкретных вещей, которые я бы сделала в самое ближайшее время. Это были небольшие улучшения по сайту компании и пара моментов по функционалу одного из продуктов (мы ещё к этому вернёмся).

Уходя с собеседования, я раз за разом прокручивала в голове всё, что произошло. Это было не одностороннее собеседование, где механик отбирал подходящий винтик в свой механизм, а встреча для возможных деловых отношений, выгодных для обеих сторон. Ведь работа — это партнёрские отношение работника и компании, а собеседование — место, где стороны ищут точки соприкосновения и присматриваются друг к другу. Это выглядело таким ошеломительным и таким логичным одновременно.

Ещё не зная, возьмут меня или нет, я уже хотела начать делать то, что мы обсуждали в ходе разговора. Оставалось только дождаться их решения.

Скоро мне ответили, что меня берут.

Что делает «просто хороший человек»

Взяли меня как стажёра, который помогает в разных сферах и определяется, в какой из них ему интереснее всего будет прокачиваться. Мне нравилось, что можно не залипать на каком-то одном направлении, прежде чем хотя бы шапочно не познакомишься с остальными.

Вот небольшой список того, что я делала в течение первых месяцев:

  • настраивала интеграции с разными платформами,

  • ставила задачи разработчикам и тестировала результаты,

  • участвовала в создании макетов будущего интерфейса с дизайнером,

  • общалась с юристами,

  • доучивала Javascript, чтобы автоматизировать некоторые рутинные задачи менеджеров компании.

Каждый день был как приключение, когда не знаешь, чего ожидать сегодня. Я постоянно изучала что-то новое и искала информацию и знания, нужные в деле здесь и сейчас. Я поняла, что нашла место, где меня ценят не за образование и курсы, которые я закончила, а за результат выполненной работы.

После четырёх месяцев работы «универсального солдата» я начала больше втягиваться в развитие одного из продуктов компании, который меня заинтересовал ещё на собеседовании. Мне было интересно продумывать план его улучшения, прорабатывать функционал новых фич, думать над UX/UI в паре с дизайнером, взаимодействовать с командой разработки и видеть результаты нашей совместной работы. От переключений между разными типами активности я чувствовала скорее драйв, чем раздражение.

Похоже, я решила становиться менеджером продукта.

Продукты, над которыми работала и работаю

Возможно, вы могли подумать: о каком разнообразии продуктов можно говорить, если компания занимается локализацией? Отвечу: большое! Коротко расскажу о трёх из них.

Первым продуктом, в котором я поставила свою первую задачу, был сайт компании. Идеи по его улучшению, как вы уже знаете, я предложила ещё на собеседовании — и практически с первых дней мне дали возможность их воплотить. Я получила доступ к доске в Trello и контактам разработчиков в Slack: мол, здесь ставь задачи, здесь пингуй разработчика. Разве что позови глянуть задачу перед передачей в работу — ну а потом показывай улучшения уже в продакшене. Такой подход воодушевлял и подхлёстывал: ты видишь, что тебе доверяют, и хочешь оправдать доверие. На этом этапе мне пришлось познать многое, ведь даже самая простая, на первый взгляд, кнопка — это результат большой работы. Например, чтобы понять, где именно расположить кнопку заказа, какого цвета и размера она должна быть и с каким текстом — нужно разбираться в UX/UI- дизайне, психологии цвета, уметь пользоваться аналитикой, быть UX- писателем, понимать психологию поведения человека.

Вторым продуктом, развитием которого я занимаюсь до сих пор, стал Nitro — это сервис для быстрого и профессионального перевода коротких текстов. Он задумывался для разработчиков игр и приложений, которым нужно быстро и грамотно перевести пару строк к релизу на несколько языков сразу. Хотя на практике через него переводят и ответы службы поддержки, и контент для соцсетей, и личную переписку — в общем, много всего.

За последние почти три года мы ощутимо переделали Nitro. В той его версии, которой пользуются сегодня, осталось только несколько алгоритмов от старой. Хотя в использовании сервис был и остаётся очень простым, понадобилось много времени и стараний, чтобы сделать огромный механизм с большим количеством логики понятным и удобным.

Даже если взять хотя бы страницу оформления заказа в сервисе — она прошла через многократные этапы улучшений, чтобы в процессе работы с ней у человека не возникало вопроса: «так, а что мне делать дальше?»

Третий продукт, которым занимаюсь, — внутренняя система учета задач, финансов и сотрудников. На рынке есть платформы под такие потребности, но мы решили сделать кастомную, чтобы менеджеры любого отдела (помимо локализации, в Alconost делают видеоролики, озвучку, мультиязычную рекламу) тратили на рутинные задачи минимум времени и энергии, даже если задачи не вполне типовые. Из крупных фич, реализованных в нашей системе за последнее время, отмечу функционал учёта отпусков. Его мы заодно интегрировали со Slack: каждый день в 11:00 пальма-бот сообщает в общем чате, у кого день отпуска, а кто приболел.

Мне кажется, эта фича приносит нам в Alconost не только практическую пользу. Я бы сказала, что она помогает в создании корпоративного контекста, общего информационного фона, который предвосхищает вопросы вроде: «Почему Наташа со вчерашнего вечера не отвечает на моё сообщение?», при этом не требуя к себе активного внимания. Для Alconost это то, что нужно, ведь мы работаем удалённо и у нас нет условной «болтовни возле кулера».

***

Прошло чуть больше трёх лет с момента моего собеседования на вакансию «Просто хороший человек». Я успела попробовать себя в компании в разных ролях и поняла, что мне нравится создавать решения, которые решают проблемы других людей и делают их жизнь удобнее и проще — хотя бы чуть-чуть. Так что в роли менеджера продукта я чувствую себя на своём месте.

Мне кажется, что вакансия «Просто хороший человек» — стратегически верное решение, и мне повезло узнать о ней до того, как это стало мейнстримом :-)

Если дать человеку попробовать разное, то в процессе работы он сам поймёт, что ему ближе, и начнёт тянуться к этому. А когда человек занимается тем, что ему интересно и что он любит, он с огромной вероятностью станет хорошим специалистом в этой области. Я вижу, что от такого подхода выигрывают и сотрудник, и работодатель.

Мои выводы в помощь тем, для кого профессиональное самоопределение — больной вопрос

Вот в чём я убедилась на собственном опыте, вот что сработало для меня и, я верю, может помочь и кому-то ещё. Кто-то согласится с моими выводами, кто-то нет, для кого-то мои «открытия» — прописные истины, но я всё же рискну :)

  1. Не позволяйте стереотипным представлениям ограничивать ваш круг общения или интересов. Конечно, прокачивать какую-то одну тему, «копать вглубь» — это правильно, когда вы знаете, куда и зачем вы двигаетесь. Но пока вы не определились — не бойтесь «копать вширь». Не ограничивайте себя искусственными препятствиями вроде мысли: «программист, посещающий кружок живописи, это как-то странненько». Не запрещайте себе развиваться в каком-либо направлении, даже если оно на первый взгляд не вписывается в вашу профессиональную самоидентификацию. Проще говоря, не варитесь в собственном соку. Глядя назад, я понимаю: хотя к работе менеджера по продукту меня привела цепочка случайностей, моментом «Х» стали слова моего учителя по японскому языку. Если бы я, будучи студенткой мехмата, не решилась пойти учить японский, — возможно, моя карьера сложилась бы совершенно не так.

  2. Не бойтесь признаться себе, что вы ошиблись с университетом, курсами, профессией. Считаю ли я работу бизнес-аналитиком впустую потраченным временем? Однозначно нет. Опыт и знания бизнес-анализа очень помогают в работе менеджера продукта. Но пробовать новое никогда не поздно. Если не попробовать то, что действительно интересно лично вам, то мысль: «А вот если бы я рискнул(а) тогда, то какой бы была моя жизнь сейчас?» будет преследовать вас годами. Попробуйте быть честными перед самими собой. Сделайте хотя бы маленький шажок в сторону, которая кажется вам более увлекательной или более перспективной. Да, вам придётся начать почти с нуля, но у вас может быть много soft skills, подходящих для вашей будущей новой профессии. Возможно, вы готовы к работе мечты больше, чем вы думаете. Но не попробуете — не узнаете.

  3. Задумайтесь, точно ли осада карьерной лестницы — то, что полезно для вас сейчас. Перспектива побыть практикантом или стажёром может задевать самолюбие, особенно если уже занимал должности, название которых звучит солиднее. С одной стороны, ты будто бы «выше этого», ведь ты уже что-то знаешь и что-то умеешь. А с другой стороны — ситуация на рынке труда меняется, приоритеты и интересы человека — тоже, это нормально. Если вы всё же решаете остаться на нелюбимой работе — убедитесь, что вами движут рациональные причины, а не страх уязвлённой гордости.

Нет, я вовсе не хочу сказать, что опытному и востребованному специалисту нужно бросать любимую профессию и начинать с нуля что-то новое. Но если вы пока недостаточно опытны или недостаточно востребованы — подумайте, действительно ли так страшен для вас был бы такой поворот событий.

P. S.

Пока писала эту статью, узнала: несколько коллег, с которыми я работаю все эти годы достаточно плотно, тоже пришли в Alconost просто как хорошие люди, а не на конкретную вакансию. Я даже подумать не могла, что вот эти ребята, которые, на мой взгляд, идеально «на своём месте» — ещё 3-4 года назад сами не знали, кем они станут и что будут делать. Наверное, всё дело в спонтанности и готовности действовать с полной отдачей даже при изменяющихся обстоятельствах. Так открываем для себя новые ветки развития, а с ними — и собственные таланты и способности, о существовании которых не подозревали.


Похожие статьи

    Примеры нашей работы

    Посмотрите, как мы помогаем компаниям со всего мира выходить на новые рынки.

    JetBrains
    Софт / ПО

    JetBrains

    Локализовано более 1 000 000 слов на японский, испанский, упрощённый китайский, корейский, бразильский португальский, французский, турецкий, чешский и русский

    Microsoft MakeCode
    Софт / ПО

    Microsoft MakeCode

    Локализация Microsoft MakeCode

    TikTok
    Мобильные приложения

    TikTok

    Локализовано более 100 000 слов в 11 языковых вариантах (NL, FIL, FI, FR, DE, HE, IT, ES, SV, FR-CA, ES-MX) для ByteDance.

    Viber
    Мобильные приложения

    Viber

    Локализация мессенджера Viber

    Читать кейс
    GitHub
    Софт / ПО

    GitHub

    Перевод руководств и материалов GitHub

    Zendesk
    Софт / ПО

    Zendesk

    Локализация базы знаний Zendesk для многоязычной поддержки клиентов

    Читать кейс
    Airalo
    Мобильные приложения

    Airalo

    25 000 слов локализовано на AR, ZH-CN, CS, FIL, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, ES-419, TH, TR, UK

    Choco
    Мобильные приложения

    Choco

    JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN

    Bitrix24
    Реклама, SEO, сайты

    Bitrix24

    100 000 слов и это только начало — локализация на ES, PT-BR, JA, ZH-CN и ещё 11

    Harvard University
    Онлайн-обучение

    Harvard University

    Локализация онлайн-курсов для Гарвардского университета

    Xsolla
    Игры

    Xsolla

    Локализация продуктов Xsolla

    Читать кейс
    SafetyCulture
    Софт / ПО

    SafetyCulture

    5 000–8 000 слов в месяц, локализовано на JA, PL, TH, TA, SV-SE, VI, UK, ID, HI, KO, NO, PT-PT, RO, RU, TR, AR, BN, ZH-CN, ZH-TW, DA, FI, IT, DE, NL, FR, ES-ES, PT-BR, ES-MX

    Veriff
    Софт / ПО

    Veriff

    12 000 слов в месяц локализуются на ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR

    Bitrix24 / Voice Responses
    Медиа

    Bitrix24 / Voice Responses

    DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK

    Читать кейс
    DocuWare
    Софт / ПО

    DocuWare

    90 000 слов локализовано на 23 языках для облачного и локального управления документами

    Gartic Phone
    Игры

    Gartic Phone

    5 000 слов локализовано на JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ

    Bandsintown
    Софт / ПО

    Bandsintown

    Локализация приложения Bandsintown

    Читать кейс
    Aviasales
    Реклама, SEO, сайты

    Aviasales

    100 000 слов на 12 языков для платформы поиска авиабилетов

    Endomondo
    Софт / ПО

    Endomondo

    10 000 слов и растёт — локализовано на CS, HI, NO, TR и ещё 12 языков

    Liferay
    Софт / ПО

    Liferay

    Локализация платформы Liferay

    BattleTech
    Игры

    BattleTech

    Локализация игры Battletech

    Goat Simulator
    Игры

    Goat Simulator

    Локализация игры Goat Simulator

    Stellaris
    Игры

    Stellaris

    Локализация игры Stellaris

    Movavi
    Мобильные приложения

    Movavi

    Перевели 100 000+ слов для программного обеспечения для видеомонтажа, охватив более 20 языков.

    Parimatch
    Софт / ПО

    Parimatch

    Локализация более 200 000 слов на FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT, PT-BR, ES, ES-MX и TR для букмекерской платформы

    Prequel
    Мобильные приложения

    Prequel

    Расширили аудиторию фоторедактора из топ-10 до более чем 100 миллионов пользователей поколения Z

    Ultimate Guitar
    Мобильные приложения

    Ultimate Guitar

    Локализовано 4 000 слов на испанский язык с LQA для гитарного приложения Muse Group.

    Wildlife Studios
    Игры

    Wildlife Studios

    FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR

    App in the Air
    Мобильные приложения

    App in the Air

    Локализовано более 500 000 слов для мобильного приложения на PT-BR, PT, NL, KO, HI, FR, ES, SV, IT, TR, JA, AR, DE, ZH-CN и ZH-TW

    Apptweak
    Мобильные приложения

    Apptweak

    Локализация 100 000 слов на японский, корейский, китайский и французский для платформы ASO-аналитики.

    Discourse
    Онлайн-обучение

    Discourse

    Локализация 55 000 слов на ZH-CN, PT-BR, IT, FR, DE, AR, FI, JA и ES для платформы форума с открытым исходным кодом

    Gcore
    Софт / ПО

    Gcore

    Более 100 000 слов локализовано на ZH-CN, DE, ES, PT-BR

    Grand Hotel Mania
    Игры

    Grand Hotel Mania

    Локализовано более 100 000 слов с русского на 20 языков для игры‑симулятора от Deuscraft

    IllFonic
    Игры

    IllFonic

    IllFonic Inc.

    InterSystems
    Онлайн-обучение

    InterSystems

    Более 550 слов локализовано на ES, FR, PT-BR, ZH-CN и JA

    Kissflow
    Онлайн-обучение

    Kissflow

    Более 140 000 слов локализовано на итальянский и тайский для low-code/no-code платформы управления рабочими процессами

    Klondike
    Игры

    Klondike

    50 000 слов, локализовано на DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR для VIZOR APPS

    Clue
    Софт / ПО

    Clue

    Локализация мобильного приложения Clue

    Читать кейс
    Dacadoo
    Мобильные приложения

    Dacadoo

    100 000+ слов локализовано на 17 языков для платформы цифрового здравоохранения

    My Cafe
    Игры

    My Cafe

    Локализовано 400 000 слов и это число растёт — FR, ES, PT-BR, KO и еще 6

    Party Hard
    Игры

    Party Hard

    Локализация игры Party Hard

    Planner 5D
    Мобильные приложения

    Planner 5D

    Локализация 20 000 слов на 24 языка для приложения по дизайну интерьера

    Punch Club
    Игры

    Punch Club

    20 000 слов локализовано на ZH-CN и PL

    Читать кейс
    RICOH360 Tours
    Софт / ПО

    RICOH360 Tours

    Локализация 18 000 символов с японского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландский

    Sumsub
    Софт / ПО

    Sumsub

    7 000 слов на 28 языков для платформы верификации личности

    Transporeon
    Софт / ПО

    Transporeon

    Локализовано 50 000 слов на 18 языков для платформы видимости в логистике

    Aktiia
    Реклама, SEO, сайты

    Aktiia

    Локализовано 21 000 слов на французский, немецкий и итальянский для стартапа в области мониторинга артериального давления.

    Awarefy
    Мобильные приложения

    Awarefy

    Локализация — 30 000 символов (Японский –> английский)

    Baby Tracker
    Мобильные приложения

    Baby Tracker

    5 000 слов локализовано на ES-LA, PT-BR, DE, UK

    Circuit
    Мобильные приложения

    Circuit

    Локализация 5 000 слов на более чем 30 языков для приложения планирования маршрутов доставки

    CSAT
    Софт / ПО

    CSAT

    Более 200 000 слов локализовано на AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN

    Driivz
    Софт / ПО

    Driivz

    1 300 слов локализовано на HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV

    Foodback
    Онлайн-обучение

    Foodback

    50 000 слов локализовано на 12 языков для платформы отзывов о ресторанах

    Gentler Streak
    Мобильные приложения

    Gentler Streak

    2 000 слов в месяц локализовано на FR, DE, IT, ZH, ZH-HK, JA, KO

    Harvest Land / Paris: City Adventure
    Игры

    Harvest Land / Paris: City Adventure

    Локализовано более 200 000 слов с русского на 8 языков для игр Mysterytag.

    Harvest Land
    Игры

    Harvest Land

    2 000 слов в месяц — локализация RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH

    Hotel Life
    Игры

    Hotel Life

    Локализация 12 000 слов на 10 языков для игры-симулятора отеля от Eidolon

    HUB Parking
    Софт / ПО

    HUB Parking

    Локализовали 62 000 слов на русский для решений умной парковки

    Keenetic
    Реклама, SEO, сайты

    Keenetic

    Локализация 30 000 слов на PL, ES, FR, DE, SV, PT и IT для производителя Wi‑Fi-роутеров.

    Charm Farm
    Игры

    Charm Farm

    Локализация игры Charm Farm

    Читать кейс
    Zombie Castaways
    Игры

    Zombie Castaways

    Локализация игры Zombie Castaways

    Meisterplan
    Софт / ПО

    Meisterplan

    Локализация 74 500 слов на испанский, французский и немецкий для системы управления портфелем проектов.

    Onde
    Мобильные приложения

    Onde

    до 1 000 слов в месяц локализовано на SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10

    OpenProject
    Софт / ПО

    OpenProject

    1 000+ слов в месяц, до 150 000 локализовано на FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK

    Pillow
    Софт / ПО

    Pillow

    Локализовали приложение для мониторинга сна от Neybox на 13 языков: 100 000+ слов.

    Playwing
    Игры

    Playwing

    AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH

    Clash of Kings
    Игры

    Clash of Kings

    Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings

    Читать кейс
    Soundiiz
    Софт / ПО

    Soundiiz

    15 000+ слов локализовано на 14 языков для приложения переноса музыкальных плейлистов

    Speakap
    Мобильные приложения

    Speakap

    Локализация 5 000 слов на немецкий, нидерландский и испанский для приложения внутренней коммуникации сотрудников.

    Stripo
    Реклама, SEO, сайты

    Stripo

    25 000 слов локализовано на PT-BR, TR, CS, FR, DE, IT, ES, PL, ZH-TW, NL и SL

    Sufio
    Мобильные приложения

    Sufio

    3 000 слов, локализовано на французский и немецкий

    Tonsser
    Мобильные приложения

    Tonsser

    Локализация 40 000 слов на ES‑US, PT, SV и DE для мобильного приложения футбольного сообщества

    Vizor
    Игры

    Vizor

    ES-ES, NL, PL, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR, IT, KO, FR, DE

    Читать кейс
    Alvadi
    Электронная торговля

    Alvadi

    Многоязычное SEO для поставщика автозапчастей, расширяющегося на более чем 30 рынков

    BoxHero
    Софт / ПО

    BoxHero

    10000 локализовано на ES-419, ZH-CN и ZH-TW

    Epic Roller Coasters
    Игры

    Epic Roller Coasters

    Локализация — 4 000 слов на ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU и ES для VR-игры компании B4T Games.

    Dating Apps Bundle
    Мобильные приложения

    Dating Apps Bundle

    Перевели 50 000 слов для приложений знакомств Red Panda Labs, охватив более 36 языков.

    Face Yoga
    Мобильные приложения

    Face Yoga

    Локализовано 2 000 слов на ES-419 и PT-BR для приложения по уходу за кожей от Tepluhab

    Forest Bounty
    Игры

    Forest Bounty

    Локализовано 10 000 слов с русского и английского на испанский, французский, польский и португальский (Бразилия) для VigrGames

    HUD App
    Софт / ПО

    HUD App

    Локализация 10 000 слов на 18 языков для приложения знакомств

    DreamCommerce
    Электронная торговля

    DreamCommerce

    Локализация платформы DreamCommerce

    Читать кейс
    Jooble
    Онлайн-обучение

    Jooble

    Локализация 10 000 слов на ES, PT, KO, JA и ещё 11 языков

    Читать кейс
    Smarty CRM
    Софт / ПО

    Smarty CRM

    Локализация платформы Smarty CRM

    Читать кейс
    Targetprocess
    Софт / ПО

    Targetprocess

    Локализация платформы Targetprocess

    Mahjong Treasure Quest
    Игры

    Mahjong Treasure Quest

    30 000 слов — локализация EN → JA; MTPE: EN → PL, NL, KO, ZH-CN, ZH-TW, DE, FR

    Primagest
    Реклама, SEO, сайты

    Primagest

    80 000 символов

    Raymy
    Софт / ПО

    Raymy

    80 000 символов локализовано: Японский –> английский, китайский (традиционный), вьетнамский, хинди

    Sana Commerce
    Электронная торговля

    Sana Commerce

    Обновления B2B‑платформы электронной коммерции каждые две недели на 22 языках

    Swappy Dog
    Игры

    Swappy Dog

    Локализовано 25 000 слов с русского на 19 языков для игры в жанре «матч-3» от Funmatica

    Swoo
    Мобильные приложения

    Swoo

    Локализовано 30 000 слов на испанский, итальянский и португальский для приложения цифрового кошелька от CARDS/MOBILE.

    EnjoyGaming
    Игры

    EnjoyGaming

    500 слов в месяц: локализация на DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK

    2Solar
    Софт / ПО

    2Solar

    10 500 слов локализовано на немецкий (DE) для программной платформы в сфере солнечной энергетики

    24 Hour Home Care
    Софт / ПО

    24 Hour Home Care

    Локализовали 2 590 слов на ES-419 для компании по подбору медицинского персонала

    ActiveMap
    Софт / ПО

    ActiveMap

    18 000 слов локализовано на арабский (AR)

    Adizes Institute
    Онлайн-обучение

    Adizes Institute

    5 850 слов на иврит для платформы консалтинга по лидерству

    AI Chat Smith
    Онлайн-обучение

    AI Chat Smith

    1 500 слов в месяц, локализация на ES, JA, RU, ZH, DE, FR, PT-BR

    Alice VR
    Медиа

    Alice VR

    Локализация 8 фраз на CA, EN, ES, RU

    Читать кейс
    Appewa
    Онлайн-обучение

    Appewa

    Локализовано более 100 слов на 20 языков для языкового приложения Lithium Lab

    Associations
    Игры

    Associations

    3 000 слов локализовано на TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO и ещё 7 языков

    Aviloo
    Софт / ПО

    Aviloo

    5 000 слов MTPE с DE на DA, NL, FR, IT, SV, NO для диагностики аккумуляторов электромобилей

    Berry Factory Tycoon
    Игры

    Berry Factory Tycoon

    1 500 слов каждые два месяца, локализация с русского (RU) на английский (EN), корейский (KO) и японский (JA)

    BestChange
    Реклама, SEO, сайты

    BestChange

    2 000 слов в месяц, локализация на NL, PL и SV

    Blink
    Онлайн-обучение

    Blink

    32 300 слов локализовано на французский язык

    Bunny Boom
    Игры

    Bunny Boom

    3 000 слов локализовано на DE, ES, FR, IT, JA, KO, PT-BR

    Life is Feudal
    Медиа

    Life is Feudal

    Персонажная озвучка для Life is Feudal: Your Own

    Читать кейс
    Conf.app
    Софт / ПО

    Conf.app

    Локализация 4 500 слов на итальянский, китайский (упрощённый), португальский (Бразилия), немецкий и испанский для приложения управления мероприятиями.

    Cosmos VR
    Медиа

    Cosmos VR

    2 000 слов локализовано на CA, DE, EN, ES.

    Читать кейс
    Darksy Cleaner
    Мобильные приложения

    Darksy Cleaner

    Локализация 1 400 слов на 9 языков для iOS-приложения для очистки фотографий

    Days After
    Игры

    Days After

    500 слов каждые 1,5 месяца локализуются: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу

    Dople
    Софт / ПО

    Dople

    11 500 знаков с пробелами, локализация: KO → JA

    eSIM Provider
    Реклама, SEO, сайты

    eSIM Provider

    около 30 000 слов по запросу при локализации на SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR и DE

    EXR
    Игры

    EXR

    12 000 слов, локализация на испанский и французский

    GoodCrypto
    Софт / ПО

    GoodCrypto

    Локализация 2 000 слов в месяц на AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI

    Haiku
    Игры

    Haiku

    Более 10 000 слов локализовано на ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN

    Impulse
    Онлайн-обучение

    Impulse

    Impulse - Brain Training

    IQ Dungeon
    Игры

    IQ Dungeon

    IQ Dungeon - Riddle Solving RPG

    Knights and Brides
    Игры

    Knights and Brides

    Knights & Brides

    Lexilize
    Онлайн-обучение

    Lexilize

    7 000 слов, локализовано на французский язык

    Darklings
    Игры

    Darklings

    Локализовано 1 000 слов на JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO

    Kill Shot Bravo
    Игры

    Kill Shot Bravo

    Локализация Kill Shot Bravo

    Next Stop
    Игры

    Next Stop

    7 500 слов локализовано на FR, DE, EN, JA

    EcoCity
    Игры

    EcoCity

    Локализация игры EcoCity

    Forced Showdown
    Игры

    Forced Showdown

    Локализация игры Forced Showdown

    Minion Masters
    Игры

    Minion Masters

    Локализация игры Minion Masters

    Outpost Zero
    Игры

    Outpost Zero

    Локализация игры Outpost Zero

    Streets of Rogue
    Игры

    Streets of Rogue

    Локализация игры Streets of Rogue

    Tamadog
    Игры

    Tamadog

    Локализация игры Tamadog

    Valentine's Day
    Игры

    Valentine's Day

    DE, FR, IT, ES, PT-BR

    Mimic Logic
    Игры

    Mimic Logic

    13 000 символов

    Mini Golf 100+
    Игры

    Mini Golf 100+

    Локализовано 10 000 знаков с японского на английский, немецкий, французский, испанский, корейский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный) и португальский (Бразилия).

    Mini Mini Farm
    Игры

    Mini Mini Farm

    8 500 знаков локализации: Японский –> английский

    mod.io
    Игры

    mod.io

    500 слов локализовано на ZH-TW, ZH-CN, DE, IT, JA, KO, PL, RU и ES

    MySignature
    Реклама, SEO, сайты

    MySignature

    1 500 слов в месяц — локализация на IT, FR, NL, FI, PL, DE, ES, PT

    Parasite Days
    Игры

    Parasite Days

    70 000 знаков локализации: Японский –> английский

    PDIS
    Софт / ПО

    PDIS

    2 346 символов с пробелами — локализация с корейского на английский

    PosterMyWall
    Онлайн-обучение

    PosterMyWall

    1 000 слов в месяц локализовано на ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH

    Prospre
    Софт / ПО

    Prospre

    ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419

    Ruins Magus
    Игры

    Ruins Magus

    Локализация — 38 000 знаков (Японский –> английский)

    Samedi Manor
    Игры

    Samedi Manor

    Локализация 2 000 слов с русского на 7 языков для idle-игры от Black Caviar Games.

    Soltec Health
    Онлайн-обучение

    Soltec Health

    17 000 слов за 6 месяцев, локализация на японский (JA)

    Soma Development
    Софт / ПО

    Soma Development

    8 000 слов локализовано на AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI и ES-419

    Sonnet of Wizard
    Игры

    Sonnet of Wizard

    224 261 символов локализовано с японского на английский

    Sportplus
    Реклама, SEO, сайты

    Sportplus

    800 слов локализовано на арабский и хинди

    Hotel Project
    Игры

    Hotel Project

    Локализовано 3 622 слова на PT-BR для merge-игры от Next Epic.

    Tovie AI
    Софт / ПО

    Tovie AI

    Локализация — 4 800 слов на испанский и португальский (Бразилия) для платформы разговорного ИИ

    Ultight
    Софт / ПО

    Ultight

    5 046 знаков с пробелами — локализация KO → EN

    Underground Waifus
    Игры

    Underground Waifus

    4 300 слов локализовано на JA, ZH-CN, KO, FR, IT и DE

    UNNI
    Софт / ПО

    UNNI

    15 000 слов в месяц, локализация на TH

    Vlad & Niki
    Игры

    Vlad & Niki

    15 000 слов локализовано на 10 языков для детской игры в стиле пластилиновой анимации от RUD present.

    Kerish Doctor
    Медиа

    Kerish Doctor

    Озвучка для программы Kerish Doctor

    Читать кейс
    Welcome Bot
    Софт / ПО

    Welcome Bot

    UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL

    WRD
    Медиа

    WRD

    Озвучивание приложения WRD – Learn Words

    Читать кейс
    Azur Games
    Игры

    Azur Games

    200–500 слов за заказ; локализация на ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI

    Character Bank
    Софт / ПО

    Character Bank

    Локализация платформы Targetprocess

    Coffee Break
    Софт / ПО

    Coffee Break

    Локализация платформы DreamCommerce

    Google
    Софт / ПО

    Google

    Локализация для

    GROOVE
    Софт / ПО

    GROOVE

    Локализация для

    Hakali
    Софт / ПО

    Hakali

    Локализация для

    Свяжитесь с нами

    Поможем вам выйти на новые рынки — впервые или в дополнение к уже охваченным.

    Это поле обязательно
    Это поле обязательно
    Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail
    Пожалуйста, введите корректный номер телефона
    Это поле обязательно
    Это поле обязательно

    Что мы делаем

    Примеры нашей работы