Уже перевели контент с AI или с людьми? Объективно оценим качество и поможем его улучшить — с профессионалами на 120+ языках.
ChatGPT перевёл быстро, на вид нормально — но как убедиться в этом по существу? Ошибки в терминах, несуществующие слова, игнорирование культурного контекста — c AI такое бывает.
Наши лингвисты — носители языка проверяют переводы, которые у вас есть.
Если переводчик не учитывает терминологию, принятую в вашей индустрии, переводы могут содержать ошибки: от неверных юридических формулировок до нелепого игрового сленга.
Перевод проверяют лингвисты со специализацией в вашей нише, понимающие специфику продукта.
Подрядчики обещают переводить качественно, но результаты нестабильны. Тестирование локализации запаздывает, за результат никто не отвечает. Каждый релиз — стресс: что на этот раз?
Настраиваем процесс по стандартам ISO, с контрольными точками и полной прозрачностью. Помогаем на каждом шаге.
Находим ошибки и исправляем их — по чёткому плану и с измеряемым результатом.
Находим ошибки и исправляем их — по чёткому плану и с измеряемым результатом.
Начинаем с бесплатной консультации: изучаем ваш контент и то, как вы его переводите (с AI, с людьми или смешанно). Узнаём, что именно вы хотите улучшить и почему, и строим план под вашу конкретную ситуацию.
Наши лингвисты — носители языка, знающие вашу индустрию — проверяют ваши переводы на точность, естественность и соответствие культурным нормам. А наши локменеджеры и инженеры изучают ваш текущий процесс на предмет узких мест, приводящих к ошибкам.
Вы получаете подробный отчёт с классификацией ошибок по категориям и уровням критичности, конкретные рекомендации по их исправлению и план совершенствования вашего процесса в целом.
Текст обрезался, фразы наложились; некорректная работа локалей с письмом справа налево.
Несоответствия в форматах дат, времени, денежных сумм и других чисел.
Не тот род, не то время глагола, несогласованные фразы.
Технические или нишевые термины переведены вольно, непоследовательно, без единообразия.
Неподобающие иллюстрации, бестактность в обращениях, появление негативного подтекста.
Нелокализованные элементы в интерфейсе продукта или в сторонних модулях.
Платформа
QACAT объединяет детерминированные проверки, анализ с помощью AI и тестирование лингвистами непосредственно в приложении. Используйте платформу самостоятельно или вызывайте её из собственных инструментов — для этого есть API и MCP-сервер, так что AI-агент может заказать проверку лингвистом без необходимости открывать пользовательский интерфейс вручную.
Детерминированная проверка плейсхолдеров, чисел, терминологии и единообразия в каждой строке.
Модель проверяет смысл, тон и естественность текста и показывает обоснование каждого замечания.
Лингвисты тестируют сборку в контексте и сообщают о том, что замечает только человек: обрезанном тексте, неуместном речевом регистре, нарушенной вёрстке.
Посмотрите, как мы помогаем компаниям со всего мира выходить на новые рынки.
Локализовано более 1 000 000 слов на японский, испанский, упрощённый китайский, корейский, бразильский португальский, французский, турецкий, чешский и русский
Локализация продуктов Jetbrains Youtrack и Hub
Локализация Microsoft MakeCode
Локализовано более 100 000 слов в 11 языковых вариантах (NL, FIL, FI, FR, DE, HE, IT, ES, SV, FR-CA, ES-MX) для ByteDance.
Локализация мессенджера Viber
Читать кейс
Перевод руководств и материалов GitHub
Локализация базы знаний Zendesk для многоязычной поддержки клиентов
Читать кейс
25 000 слов локализовано на AR, ZH-CN, CS, FIL, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, ES-419, TH, TR, UK
JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
100 000 слов и это только начало — локализация на ES, PT-BR, JA, ZH-CN и ещё 11
Локализация онлайн-курсов для Гарвардского университета
Локализация продуктов Xsolla
Читать кейс
5 000–8 000 слов в месяц, локализовано на JA, PL, TH, TA, SV-SE, VI, UK, ID, HI, KO, NO, PT-PT, RO, RU, TR, AR, BN, ZH-CN, ZH-TW, DA, FI, IT, DE, NL, FR, ES-ES, PT-BR, ES-MX
12 000 слов в месяц локализуются на ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR
DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Читать кейс
90 000 слов локализовано на 23 языках для облачного и локального управления документами
5 000 слов локализовано на JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ
Локализация приложения Bandsintown
Читать кейс
100 000 слов на 12 языков для платформы поиска авиабилетов
10 000 слов и растёт — локализовано на CS, HI, NO, TR и ещё 12 языков
Локализация платформы Liferay
Локализация игры Battletech
Локализация игры Goat Simulator
Локализация игры Stellaris
Перевели 100 000+ слов для программного обеспечения для видеомонтажа, охватив более 20 языков.
Локализация более 200 000 слов на FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT, PT-BR, ES, ES-MX и TR для букмекерской платформы
Расширили аудиторию фоторедактора из топ-10 до более чем 100 миллионов пользователей поколения Z
Локализовано 4 000 слов на испанский язык с LQA для гитарного приложения Muse Group.
FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
Локализовано более 500 000 слов для мобильного приложения на PT-BR, PT, NL, KO, HI, FR, ES, SV, IT, TR, JA, AR, DE, ZH-CN и ZH-TW
Локализация 100 000 слов на японский, корейский, китайский и французский для платформы ASO-аналитики.
Локализация 55 000 слов на ZH-CN, PT-BR, IT, FR, DE, AR, FI, JA и ES для платформы форума с открытым исходным кодом
Более 100 000 слов локализовано на ZH-CN, DE, ES, PT-BR
Локализовано более 100 000 слов с русского на 20 языков для игры‑симулятора от Deuscraft
IllFonic Inc.
Более 550 слов локализовано на ES, FR, PT-BR, ZH-CN и JA
Более 140 000 слов локализовано на итальянский и тайский для low-code/no-code платформы управления рабочими процессами
50 000 слов, локализовано на DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR для VIZOR APPS
Локализация мобильного приложения Clue
Читать кейс
100 000+ слов локализовано на 17 языков для платформы цифрового здравоохранения
Локализовано 400 000 слов и это число растёт — FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
Локализация игры Party Hard
Локализация 20 000 слов на 24 языка для приложения по дизайну интерьера
20 000 слов локализовано на ZH-CN и PL
Читать кейс
Локализация 18 000 символов с японского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландский
7 000 слов на 28 языков для платформы верификации личности
Локализовано 50 000 слов на 18 языков для платформы видимости в логистике
Локализовано 21 000 слов на французский, немецкий и итальянский для стартапа в области мониторинга артериального давления.
Локализация — 30 000 символов (Японский –> английский)
5 000 слов локализовано на ES-LA, PT-BR, DE, UK
Локализация 5 000 слов на более чем 30 языков для приложения планирования маршрутов доставки
Более 200 000 слов локализовано на AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
1 300 слов локализовано на HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
50 000 слов локализовано на 12 языков для платформы отзывов о ресторанах
2 000 слов в месяц локализовано на FR, DE, IT, ZH, ZH-HK, JA, KO
Локализовано более 200 000 слов с русского на 8 языков для игр Mysterytag.
2 000 слов в месяц — локализация RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
Локализация 12 000 слов на 10 языков для игры-симулятора отеля от Eidolon
Локализовали 62 000 слов на русский для решений умной парковки
Локализация 30 000 слов на PL, ES, FR, DE, SV, PT и IT для производителя Wi‑Fi-роутеров.
Локализация игры Charm Farm
Читать кейс
Локализация игры Zombie Castaways
Локализация 74 500 слов на испанский, французский и немецкий для системы управления портфелем проектов.
до 1 000 слов в месяц локализовано на SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10
1 000+ слов в месяц, до 150 000 локализовано на FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK
Локализовали приложение для мониторинга сна от Neybox на 13 языков: 100 000+ слов.
AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings
Читать кейс
15 000+ слов локализовано на 14 языков для приложения переноса музыкальных плейлистов
Локализация 5 000 слов на немецкий, нидерландский и испанский для приложения внутренней коммуникации сотрудников.
25 000 слов локализовано на PT-BR, TR, CS, FR, DE, IT, ES, PL, ZH-TW, NL и SL
3 000 слов, локализовано на французский и немецкий
Локализация 40 000 слов на ES‑US, PT, SV и DE для мобильного приложения футбольного сообщества
ES-ES, NL, PL, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR, IT, KO, FR, DE
Читать кейс
Многоязычное SEO для поставщика автозапчастей, расширяющегося на более чем 30 рынков
10000 локализовано на ES-419, ZH-CN и ZH-TW
Локализация — 4 000 слов на ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU и ES для VR-игры компании B4T Games.
Перевели 50 000 слов для приложений знакомств Red Panda Labs, охватив более 36 языков.
Локализовано 2 000 слов на ES-419 и PT-BR для приложения по уходу за кожей от Tepluhab
Локализовано 10 000 слов с русского и английского на испанский, французский, польский и португальский (Бразилия) для VigrGames
Локализация 10 000 слов на 18 языков для приложения знакомств
Локализация платформы DreamCommerce
Читать кейс
Локализация 10 000 слов на ES, PT, KO, JA и ещё 11 языков
Читать кейс
Локализация платформы Smarty CRM
Читать кейс
Локализация платформы Targetprocess
30 000 слов — локализация EN → JA; MTPE: EN → PL, NL, KO, ZH-CN, ZH-TW, DE, FR
80 000 символов
80 000 символов локализовано: Японский –> английский, китайский (традиционный), вьетнамский, хинди
Обновления B2B‑платформы электронной коммерции каждые две недели на 22 языках
Локализовано 25 000 слов с русского на 19 языков для игры в жанре «матч-3» от Funmatica
Локализовано 30 000 слов на испанский, итальянский и португальский для приложения цифрового кошелька от CARDS/MOBILE.
500 слов в месяц: локализация на DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
10 500 слов локализовано на немецкий (DE) для программной платформы в сфере солнечной энергетики
Локализовали 2 590 слов на ES-419 для компании по подбору медицинского персонала
18 000 слов локализовано на арабский (AR)
5 850 слов на иврит для платформы консалтинга по лидерству
1 500 слов в месяц, локализация на ES, JA, RU, ZH, DE, FR, PT-BR
Локализация 8 фраз на CA, EN, ES, RU
Читать кейс
Локализовано более 100 слов на 20 языков для языкового приложения Lithium Lab
3 000 слов локализовано на TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO и ещё 7 языков
5 000 слов MTPE с DE на DA, NL, FR, IT, SV, NO для диагностики аккумуляторов электромобилей
Читать кейс
1 500 слов каждые два месяца, локализация с русского (RU) на английский (EN), корейский (KO) и японский (JA)
2 000 слов в месяц, локализация на NL, PL и SV
32 300 слов локализовано на французский язык
3 000 слов локализовано на DE, ES, FR, IT, JA, KO, PT-BR
Персонажная озвучка для Life is Feudal: Your Own
Читать кейс
2 000 слов локализовано на CA, DE, EN, ES.
Читать кейс
Локализация 1 400 слов на 9 языков для iOS-приложения для очистки фотографий
500 слов каждые 1,5 месяца локализуются: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу
11 500 знаков с пробелами, локализация: KO → JA
около 30 000 слов по запросу при локализации на SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR и DE
12 000 слов, локализация на испанский и французский
Локализация 2 000 слов в месяц на AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
Более 10 000 слов локализовано на ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
Impulse - Brain Training
IQ Dungeon - Riddle Solving RPG
Knights & Brides
7 000 слов, локализовано на французский язык
Локализовано 1 000 слов на JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
Локализация Kill Shot Bravo
7 500 слов локализовано на FR, DE, EN, JA
Локализация игры EcoCity
Локализация игры Forced Showdown
Локализация игры Minion Masters
Локализация игры Outpost Zero
Локализация игры Streets of Rogue
Локализация игры Tamadog
DE, FR, IT, ES, PT-BR
13 000 символов
Локализовано 10 000 знаков с японского на английский, немецкий, французский, испанский, корейский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный) и португальский (Бразилия).
8 500 знаков локализации: Японский –> английский
500 слов локализовано на ZH-TW, ZH-CN, DE, IT, JA, KO, PL, RU и ES
1 500 слов в месяц — локализация на IT, FR, NL, FI, PL, DE, ES, PT
70 000 знаков локализации: Японский –> английский
2 346 символов с пробелами — локализация с корейского на английский
1 000 слов в месяц локализовано на ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
Локализация — 38 000 знаков (Японский –> английский)
Локализация 2 000 слов с русского на 7 языков для idle-игры от Black Caviar Games.
17 000 слов за 6 месяцев, локализация на японский (JA)
8 000 слов локализовано на AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI и ES-419
224 261 символов локализовано с японского на английский
800 слов локализовано на арабский и хинди
Локализовано 3 622 слова на PT-BR для merge-игры от Next Epic.
Локализация — 4 800 слов на испанский и португальский (Бразилия) для платформы разговорного ИИ
5 046 знаков с пробелами — локализация KO → EN
4 300 слов локализовано на JA, ZH-CN, KO, FR, IT и DE
15 000 слов в месяц, локализация на TH
15 000 слов локализовано на 10 языков для детской игры в стиле пластилиновой анимации от RUD present.
Озвучка для программы Kerish Doctor
Читать кейс
UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
Озвучивание приложения WRD – Learn Words
Читать кейс
200–500 слов за заказ; локализация на ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
Локализация 4 500 слов на итальянский, китайский (упрощённый), португальский (Бразилия), немецкий и испанский для приложения управления мероприятиями.
Локализация платформы Targetprocess
Локализация платформы DreamCommerce
Локализация для
Локализация для
Локализация для
Измерение качества по стандарту ISO 5060:2024, где каждой ошибке присваивается категория и уровень серьёзности. Оценка в числах, без субъективности.
Проверяем локализацию непосредственно на сайте, в приложении или игре. Находим ошибки, с которыми столкнулись бы реальные пользователи.
Назначаем на ваш проект лингвистов, понимающих специфику вашего продукта и индустрии. Следим за единообразием терминологии.
Находить технические ошибки помогает автоматизация, а за точностью и адекватностью перевода следят лингвисты с опытом в нише.
Не просто «что не так», а что конкретно можно сделать, чтобы улучшить процесс и предотвратить переводческие ошибки в будущих проектах.
Проверка локализации на раннем этапе снижает риски дорогостоящих исправлений, плохих отзывов, нарушения региональных требований.
За те годы, что Vizor и Alconost работают вместе, у нас никогда не было провалов по качеству. Я чувствую спокойную уверенность в том, что нас не подведут.
Честно говоря, c учетом сроков и стоимости, качеством я бы очень удивлён. Я слышал о хорошем сочетании цены и качества, но реальность заметно превзошла мои ожидания. Я бы точно поработал с Alconost ещё; более того, уже рекомендую их коллегам по отрасли.
Расскажите о проекте. Предложим индивидуальный план обеспечения качества перевода и рассчитаем стоимость.
О нас
QACATЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвисты
Студия AI‑видеоНаписал предложение — получил видеоЧто мы делаем
QACAT — QA-платформаЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвистыВычитка и редактированиеКультурная адаптацияКоординация работы с переводчикамиАутстаффинг, нишевые эксперты и целые командыУправление языковыми ресурсамиГлоссарии, память переводов, руководства по стилюПримеры нашей работы
Технологии
