Локализационное тестирование

Наши специалисты по тестированию локализации 一 это лингвисты с опытом локализационного тестирования различных программных продуктов. Они имеют успешный опыт выполнения аналогичных задач на наших проектах. Мы подбираем профессионалов с самыми высокими показателями качества и отличными рекомендациями от клиентов.

Если приложение, игра, веб-сайт или другое программное обеспечение локализовано, локализованная сборка или бета-версия обычно тестируются на наличие функциональных ошибок тестировщиками клиента. В ходе стандартного тестирования могут выявляться функциональные ошибки (если они есть), но не учитываются возможные лингвистические ошибки. Именно поэтому также необходимо проводить локализационное (или лингвистическое) тестирование.

Локализационное тестирование 一 это часть общего процесса тестирования ПО, которая отвечает за качество локализованных текстов в контексте, например, текстов интерфейса.

Иногда лингвистическое тестирование выполняется отдельно от тестирования программного обеспечения, но оно также может быть частью одного и того же тест-кейса.

Это вопрос терминологии. В предыдущем ответе мы пояснили, что лингвистическое тестирование отвечает за качество языковой локализации продукта в определенном контексте, например, качество текстов в пользовательском интерфейсе (тексты экранов приложений, сообщений, уведомлений).

В одних компаниях локализационное тестирование 一 это то же самое, что лингвистическое тестирование, а другие компании включают локализационное тестирование в функциональное. Во втором случае тестировщики локализации сообщают не только о лингвистических, но и о функциональных ошибках.

В то время как тестирование веб-сайтов 一 обычно линейный процесс, функциональное тестирование программного обеспечения и приложений 一 это процесс со множеством сценариев, которые нужно предусмотреть в тестовых кейсах.

Обычно мы обсуждаем с клиентом весь объем задач по тестированию. Клиент предоставляет нашим специалистам контекст (скриншоты локализованных текстов, страницы Figma или доступ в другие профессиональные приложения для тестирования). Если задача подразумевает также функциональные тесты, мы обсуждаем тестовый пример.

В любом случае наши тестировщики сообщают обо всех обнаруженных ошибках, и в том числе функциональных.

Для того чтобы справиться с задачей локализационного тестирования, необходима команда: профессионалы в локализации с опытом лингвистического тестирования.

Поскольку локализационное тестирование выявляет лингвистические ошибки, а тестирование ПО 一 функциональные, для проведения этих типов тестирования нужны специалисты с разным набором навыков.

Необходимо учитывать, что не все профессиональные лингвисты могут выполнять локализационное тестирование, работать со специальными инструментами для тестирования и описывать тест-кейсы.

Кроме того, мы рекомендуем, чтобы локализацию и локализационное тестирование выполняли разные специалисты.

Это усложняет проведение локализационного тестирования внутри компании, поэтому многие предпочитают передать эти задачи на аутсорс.

По запросу клиента наши лингвистические тестировщики могут работать с различными инструментами тестирования и управления проектами, в том числе Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight для тестирования продуктов iOS, BrowserStack, а также другими инструментами и ПО для создания отчетов об ошибках.

Мы подбираем переводчиков на любые языки, нужные клиенту, с учётом специфики продукта и целей локализации. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.

Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.