// Game Voice-Over & Dubbing

Game Voice-Over Matched to Your Characters

From a single trailer line to a full game cast. Tell us your characters — we'll bring the voices.

100+Languages · Total Reach
20+Languages · Core Pool
FreeTalent Selection
From $300Per Project

// 01 — Why Us

Why Game Studios Choose Alconost

Voice-over means talent selection, recording, post-production, file delivery. We handle all of it, so you don't have to.

[ 01 ]

No All-In Commitment Needed

We can take on a piece, the whole thing, or anything in between. You can hand us one locale for soft launch, a single character, or a trailer voice-over. Once you're ready with the full scope, we're ready too.

Single-Task FriendlyNo Multi-Year Lock-InScope Flex

[ 02 ]

Voices That Fit Your Characters

Free talent selection included: we suggest matching actors from our demo library, or search for new talent if needed for your language or character. Custom auditions available for recurring or large projects.

Local VoicesTalent Selection

[ 03 ]

We Remember Your Project

Recording the rest later? Adding lines in a second batch? We save the full context of your project — character notes, instructions, past sessions — so what comes next stays consistent with what came before.

Continuity-ReadyProject Memory

[ 04 ]

Cover Any Locale Gap

Need Japanese voices for your Asia launch? Latin American Spanish for LATAM? Any languages for Europe? We've got you on any of these. If your main vendor handles other locales, we work alongside them.

Any-Locale CoverageAlongside Your Main Vendor

[ 05 ]

Pricing Built Around Your Project

Your quote reflects your actual project: its scope, the languages, the extras you choose. No fixed packages. We walk you through what drives the rate, so you can fine-tune the setup if the budget needs it.

Project-Fit QuoteAI Option Available

[ 06 ]

Extra-creative? We're in.

Voice-over for a one-of-a-kind game? Sophisticated characters, alien creatures, anything non-standard? Bring it on — the trickier the brief, the more fun.

Bring the StrangeNo Brief Too Weird

// 02 — Services

Voice-Over Services for Games

Character voices, narration, dubbing, subtitling. Your game's emotional impact preserved across languages.

Original Voice-Over Production

We match native-speaking voice talent to your character descriptions: age, personality, emotional range. You review demos from our library, or we search for new talent. Pick your favorites, and we handle the recording sessions.

Voice-Over Localization & Dubbing

Localize your existing voice-over into new markets. Native-speaking talent delivers character dialog, narration, and cutscenes that carry the emotional intent of your original. Need lip-sync or time-sync? We match timing precisely.

Subtitling

Accessible gaming with smooth, well-timed captions. SRT, VTT, ASS formats supported. We handle timing, line breaks, and readability so subtitles don't block the action or rush past players.

Non-Dialogue Vocals

Battle cries, effort sounds, laughter, sighs, victory cheers. The emotional punctuation that makes combat and exploration feel alive. We record these alongside character dialogue for consistent voice quality.

Case Study

Camelot: Wrath of the Green Knight

20+ characters voiced by 5 actors, 170 audio files delivered.

// 03 — Post-Production

Post-Production & File Delivery

We process, slice, name, and deliver audio files exactly how your development team needs them.

[ 01 ]

Audio Effects

Echo, radio crackle, robotic filters, underwater distortion, intercom static. We apply effects that match your game's environments and character situations.

[ 02 ]

File Slicing & Naming

Each line delivered as a separate file, named according to your convention. Any format your engine needs. You can use the audio files right away — no renaming or converting on your end.

[ 03 ]

Format Flexibility

WAV, MP3, OGG. Mono or stereo. Sample rates and bit depths to your specifications. We deliver what your engine expects.

[ 04 ]

Quality Control

Every file checked for audio quality, correct content, and naming accuracy before delivery. Corrections included at no extra charge.

// 04 — Process

How It Works

Your project manager is your single point of contact from start to finish. They coordinate talent selection, recording sessions, post-production, and delivery, so you always know exactly where things stand.

1
Script & Character Briefs
You share your script, character descriptions, and requirements. We review the scope and prepare to match the right voices to your characters.
Project scope received
2
Price Estimate & Talent Suggestions
We give you a budget estimate based on your project scope, and suggest voices matching your characters. You review demos from our library or we search for new talent if needed.
Budget range confirmed, talent options ready
3
Talent Selection
You pick the voices you like, or we suggest alternatives until you're satisfied. Once you've picked your voices, we move to final quoting.
Voice talent approved
4
Final Quote & Payment
With talents selected, we provide an accurate quote based on your final project setup. Once you approve and pay, we schedule recording sessions.
Quote accepted, recording scheduled
5
Recording
Remote recording with full creative direction. We guide each performer on tone, timing, and delivery to bring your characters to life.
Raw recordings complete
6
Post-Production & Delivery
Audio cleanup, effects processing, mastering. Files sliced, named according to your convention, and delivered in your required format. Ready to drop into your build.
Files in your pipeline
7
Feedback & Updates
Review the delivery, request any corrections. New content for DLC or updates? When you come back, we already know your project — no re-explaining characters, no re-onboarding. The next round picks up where we left off.
Ready for your next update

// 05 — Languages

Listen Now or Ask Us to Cast for You

Core languages ready to go:

EnglishSpanishFrenchGermanItalianPortuguese (BR)Portuguese (EU)RussianJapaneseChinesePolishDutchCzechFinnishSwedishUkrainianCatalanHebrewMalay+ Custom search

We cast voices in 100+ languages. In 20 of them we have an active recording pool — actors we work with regularly, tested and trusted. Some of them have public character demos you can listen to here:

Need more? Tell us the language and the character — we'll send matching demos, free.

// 06 — Pricing

Voice-Over Pricing

Every project gets its own quote. Here's what we factor in.

What Affects Your Quote

We price per word. Below is what shifts the rate up or down.

Script volume (word count)
Target languages and number of voice talents needed
Character complexity (calm narration vs. dramatic performance)
Multi-character optimization (one talent voicing several roles)
Pre-recording script proofreading (with native linguists)
Post-production requirements (effects, sync, slicing)
Timeline (standard vs. rush delivery)

Minimum order value$300

Tight budget?

AI-generated voice options work for some content types, with human oversight on quality.

Request a Quote to explore this option

// 07 — Case Studies

Case Studies

Voice-over projects we've delivered.

Camelot: Wrath of the Green Knight

Tall Tale Games · Voice-Over

EN3,900 words

Cosmos VR Quest

Avatarico · VO, Post-production

CADEENES2,000 words

Life is Feudal: Your Own

BitBox · VO, Slicing & Naming

ESPT-BR232 phrases

Alice VR Quest

Lostroom · Voice-Over

CAENESRU8 phrases

Beyond Games: Apps & Software

Bitrix24 Voice Responses

Bitrix24 · VO, Proofreading

DEENESPT-BRRUUK

Kerish Doctor Software

Kerish Doctor · VO Recording

14 languages196 phrases

WRD – Learn Words App

Happymagenta · VO, Slicing

10 languages20,000 words

// 08 — Voices

What Game Studios Say

“We greatly appreciated the support of Alconost in accommodating voice actor casting and voice-over recordings. Their supportive approach impressed me. They respond to my needs in a friendly and professional way and deliver results quickly.”

Tina Gu

Localization Product Manager, Braeve

“Alconost gets the most out of their voice actors. Whatever you're looking for, they make it happen. It's nice that the company is ready to fulfill complex, unusual orders. And all this in several languages!”

Anton Zaitsev

CEO, Avatarico

“Out of more than 2,000 files for each language, we only had to make corrections to maybe 20. We had zero complaints about the rest. Voice over costs are nothing that would startle developers who know the price of programmers' labor.”

Eugeny Maroz

Chief Product Officer, Happymagenta

How do you select voice actors for my characters?

We review your character briefs and suggest matching actors from our demo library. If your target language or character requires it, we search for new talent. You listen to samples and pick your favorites. This talent selection and search process is free and included with every project.

Can you record custom auditions for my specific lines?

Yes. For recurring clients and large-scale projects, we can record custom audition samples with your specific content. This helps when you need to hear exactly how an actor handles your dialogue before committing.

What if I don't like the suggested voices?

We keep suggesting alternatives until you're satisfied. There's no limit on how many demos you can review during the selection process.

Can you record multiple characters with different voices?

Absolutely. We manage multi-character projects with as many voice actors as you need. For example, we voiced 20+ characters with 5 actors for Camelot: Wrath of the Green Knight (listen to samples). One skilled actor can often voice several distinct characters, which helps with budget optimization.

Can you add special audio effects like robot voice or echo?

Yes. We apply post-processing effects including robotic filters, echo, radio static, underwater distortion, and other treatments to match your game's environments.

Do you use human or AI-generated voices?

Our standard offering uses professional human voice actors. For clients with limited budgets or specific use cases, we offer AI-generated voice options with human oversight to maintain quality. We talk through the trade-offs honestly and help you decide what's right for your project.

What file formats do you deliver?

WAV, MP3, OGG, or any format your engine requires. We also accommodate specific sample rates, bit depths, and mono/stereo preferences.

Can you slice files and name them according to our convention?

Yes. We deliver each line as a separate file, named according to your naming scheme. Files are ready to drop into your audio middleware or engine without manual renaming.

How long does a typical voice-over project take?

Timeline depends on script length, number of languages, and complexity. A standard project (one language, 4 voice talents, up to 1,000 words overall) typically takes 4-7 business days after talent selection is complete. We always provide a timeline estimate upfront and can accommodate rush delivery if needed.

How is pricing calculated?

We price per word. The actual rate depends on the project — script volume, languages, how demanding the role is, how many talents work on the project, pre- and post-production extras, and timeline. There are no fixed packages or universal price-lists. We give you a ballpark estimate up front, then a final quote once you've selected talents.

Is there a minimum order?

Yes, the minimum order value is $300. Even at this minimum, you get the full process — from talent selection to post-production — not a stripped-down version.

Can you handle ongoing updates and DLC?

Yes. We keep your character profiles and voice direction notes on file, so updates and DLC don't mean explaining your characters all over again.

What if my script is only in one language? Can you translate it for voice-over?

Yes. Translation is handled by our native linguists in the target language — those with a Translation Quality Index (TQI) of 95% or higher. TQI is our internal metric tracking each linguist's accuracy across past projects, so the translators we put on your script have a proven quality record.

The result is a translation that reads natively and is ready for the recording booth — no need to handle the translation step on your side. Translation is priced separately from the voice-over itself, but on the cost of recording across multiple languages, it's a small line item that lets you skip the translation work in-house.

My script is already translated. Will you voice it word-for-word as is?

We can — but if your lines were translated by a non-native speaker of the target language, we strongly recommend proofreading it with our native linguist before recording. Awkward wording, mistranslations, or rhythm issues that slip through in text become very audible when spoken — and they cause stumbles in the booth and re-records.

Proofreading is priced separately, but on the cost of voice-over, it's a small line item that smooths out the recording session and saves rounds of corrections later.