От реплики в трейлере до всех персонажей игры. Расскажите о героях — мы подберём голоса.
>100+Языки · Общий охват
>20+Языки · Основной пул
>БесплатноПодбор актёров
>От $300За проект
// 01 — Почему мы
Почему студии выбирают Alconost
Озвучка — это подбор актёров, запись, постобработка и передача файлов. Всё берём на себя,
чтобы вам не пришлось.
[ 01 ]
Необязательно брать всё
Возьмём весь проект или любую его часть. Начните с одного языка для пробного запуска, одного персонажа или озвучки трейлера. Когда будете готовы к полному объёму — подключимся и к нему.
Берём разовые задачиБез привязки на годыВаш объём
[ 02 ]
Подберём голоса вашим героям
Подбор актёров — бесплатно: предложим голоса из нашей демобиблиотеки или найдём новых исполнителей под ваш язык и персонажа. Для крупных и регулярных проектов организуем пробы по вашему сценарию.
НосителиПодбор актёров
[ 03 ]
Помним ваш проект
Остальное запишете позже? Добавите реплики следующим пакетом? Сохраним весь контекст проекта: заметки о персонажах, инструкции, прошлые записи. Так новая озвучка будет звучать в том же ключе, что и прежняя.
Готовы к дозаписиПамять проекта
[ 04 ]
Добавим любой язык
Нужна японская озвучка для запуска в Азии? Испанский для Латинской Америки? Языки Европы? Берём на себя любой из этих вариантов. Если другие языки уже закрывает ваш основной подрядчик, будем работать вместе с ним.
Любые языкиС вашим подрядчиком
[ 05 ]
Рассчитаем цену под ваш проект
Рассчитаем стоимость под ваш проект: его объём, языки и выбранные дополнительные услуги. Никаких фиксированных пакетов. Объясним, что влияет на цену, чтобы вы могли скорректировать набор услуг под бюджет.
Смета под проектЕсть вариант с AI
[ 06 ]
Креатив? Мы за!
Нужна озвучка для уникальной игры? Сложные характеры, инопланетные существа, что-то нестандартное? Берёмся — чем сложнее бриф, тем интереснее.
Любим странноеБриф без границ
// 02 — Услуги
Озвучим вашу игру
Озвучка персонажей и закадрового текста, дубляж, создание субтитров. Сохраним эмоции вашей игры на разных языках.
Запишем озвучку с нуля
Подберём актёров — носителей языка под возраст, характер и эмоциональный диапазон ваших героев. Вы послушаете демозаписи из нашей библиотеки, а при необходимости мы найдём новых исполнителей. Выбирайте тех, кто понравился, — запись берём на себя.
Локализуем озвучку, запишем дубляж
Локализуем готовую озвучку для новых рынков. Актёры — носители языка передадут эмоции оригинала в диалогах, закадровом тексте и кат-сценах. Нужна синхронизация с движением губ или по времени? Точно подгоним реплики.
Создание субтитров
Сделаем игру доступнее с удобными субтитрами в нужный момент. Работаем с SRT, VTT, ASS. Настроим тайминг, переносы строк и читаемость, чтобы текст не закрывал действие и игроки успевали его прочесть.
Озвучим без слов
Боевые кличи, звуки усилий, смех, вздохи, возгласы победы — эмоции, с которыми бои и исследование мира оживают. Запишем их вместе с диалогами персонажей, чтобы голос звучал одинаково качественно.
Обработаем, нарежем, назовём и передадим аудиофайлы точно по требованиям вашей команды разработки.
[ 01 ]
Аудиоэффекты
Эхо, треск радио, голос робота, искажения под водой, помехи интеркома. Добавим эффекты под окружение в вашей игре и ситуации, в которых оказываются персонажи.
[ 02 ]
Нарезаем и именуем
Каждая реплика — отдельным файлом с именем по вашим правилам. В любом формате для вашего движка. Файлы сразу готовы к работе: ничего переименовывать или конвертировать не придётся.
[ 03 ]
Формат на выбор
WAV, MP3, OGG. Моно или стерео. Частота дискретизации и разрядность — по вашим требованиям. Всё под ваш движок.
[ 04 ]
Проверяем всё
Перед сдачей проверим каждый файл: качество звука, точность реплик и имён файлов. Исправления — без доплаты.
// 04 — Процесс
Как работаем
Менеджер проекта — ваше единое контактное лицо от начала до конца. Он координирует подбор актёров, запись, постобработку и передачу файлов, а вы всегда знаете, на каком этапе работа.
1
Сценарий и брифы героев
Вы присылаете сценарий, описания персонажей и требования. Мы изучаем объём работ и готовимся подобрать голоса для ваших героев.
Объём работ известен
2
Оцениваем цену, предлагаем голоса
Оценим бюджет по объёму работ и предложим голоса под ваших персонажей. Вы послушаете демозаписи из нашей библиотеки, а если нужно — найдём новых актёров.
Рамки бюджета согласованы, голоса подобраны
3
Выбираем голоса
Вы выбираете голоса, а если ни один не подошёл — предлагаем другие, пока вы не будете довольны. Затем рассчитаем итоговую стоимость.
Актёры утверждены
4
Расчёт и оплата
Когда актёры выбраны, подготовим точный расчёт стоимости по итоговым параметрам проекта. Вы одобряете его и оплачиваете — мы планируем запись.
Расчёт принят, запись назначена
5
Запись
Записываем удалённо, полностью берём на себя режиссуру. Работаем с каждым актёром над интонацией, таймингом и подачей, чтобы оживить ваших героев.
Исходные записи готовы
6
Постобработка и сдача
Очистим звук, добавим эффекты, сделаем мастеринг. Нарежем файлы, назовём по вашим правилам и передадим в нужном формате. Всё готово для вашего билда.
Файлы в вашем пайплайне
7
Правки и обновления
Проверьте файлы и сообщите, что исправить. Нужна озвучка для DLC или обновления? Мы уже знаем ваш проект: не придётся заново описывать персонажей и вводить команду в курс дела. Продолжим с того места, где остановились.
Ждём вашего обновления
// 05 — Языки
Послушайте или закажите кастинг
Основные языки — готовы:
АнглийскийИспанскийФранцузскийНемецкийИтальянскийПортугальский (Бразилия)Португальский (Европа)РусскийЯпонскийКитайскийПольскийНидерландскийЧешскийФинскийШведскийУкраинскийКаталанскийИвритМалайский+ Подбор под вас
Подбираем голоса на 100+ языках. На 20 из них у нас есть постоянный состав актёров —
регулярно работаем с ними и доверяем им. У некоторых есть открытые демозаписи голосов персонажей — послушайте их здесь:
Нужно больше? Укажите язык, опишите персонажа — бесплатно пришлём подходящие демо.
// 06 — Цены
Цены на озвучку
Рассчитаем стоимость под ваш проект. Вот что учтём.
Что влияет на расчёт
Считаем цену за слово. Ниже — что повышает или снижает ставку.
›Объём сценария (число слов)
›Языки озвучки и число актёров
›Сложность роли (спокойный рассказ или драматичная игра)
›Совмещение ролей (один актёр озвучивает нескольких персонажей)
›Вычитка сценария лингвистами — носителями языка перед записью
›Требования к постобработке (эффекты, синхронизация, нарезка)
›Сроки (обычные или срочные)
Мин. сумма заказа$300
Бюджет мал?
Для некоторых типов контента подойдёт AI-озвучка. Качество проверит лингвист.
“Мы очень ценим помощь Alconost в подборе актёров и организации записи озвучки. Меня впечатлили их внимание и готовность помочь. Они дружелюбно и профессионально реагируют на мои запросы и быстро выполняют работу.”
ТГ
Тина Гу
Продакт-менеджер локализации, Braeve
“
“Alconost добивается от актёров озвучки максимума. Какой бы результат вам ни был нужен, они его добьются. Приятно, что компания берётся за сложные, необычные заказы. И всё это на нескольких языках!”
АЗ
Антон Зайцев
CEO, Avatarico
“
“Из более чем 2,000 файлов на каждом языке нам пришлось поправить лишь около 20. К остальным не было никаких замечаний. Разработчиков, которые знают, сколько стоит труд программистов, цена озвучки не удивит.”
ЕМ
Евгений Мороз
Директор по продукту, Happymagenta
Часто задаваемые вопросы
Как подбираете актёров для моих персонажей?
Сначала изучим ваши брифы по персонажам и предложим подходящих актёров из нашей базы демозаписей. Если нужный язык или особенности персонажа потребуют — найдём новых исполнителей. Вы послушаете записи и выберете тех, кто понравится. Поиск и подбор актёров бесплатны и входят в каждый проект.
Запишете пробы на моих репликах?
Да! Для постоянных клиентов и крупных проектов запишем индивидуальные пробы на вашем материале. Так вы услышите, как актёр исполняет именно ваши диалоги, прежде чем сделать окончательный выбор.
А если голоса мне не понравятся?
Не проблема — будем предлагать варианты, пока вы не найдёте подходящий. При подборе актёров можно слушать сколько угодно демозаписей.
Озвучите разных персонажей разными голосами?
Конечно! Подключим к проекту столько актёров, сколько нужно для ваших персонажей. Например, для Camelot: Wrath of the Green Knight мы озвучили 20+ персонажей силами 5 актёров (послушать примеры). Опытный актёр часто озвучивает несколько персонажей, придавая каждому свой голос, — это помогает сэкономить.
Добавите звуковые эффекты — голос робота или эхо?
Да! При постобработке добавим голос робота, эхо, радиопомехи, подводные искажения и другие эффекты, чтобы звук соответствовал окружению в вашей игре.
У вас озвучивают актёры или AI?
Обычно у нас озвучивают профессиональные актёры. Если бюджет ограничен или задача специфическая, предложим AI-озвучку: качество проконтролирует специалист. Честно обсудим плюсы и ограничения каждого варианта и поможем выбрать подходящий для вашего проекта.
В каких форматах получу файлы?
WAV, MP3, OGG или любой формат для вашего движка. Учтём нужную частоту дискретизации, битовую глубину и выбор моно или стерео.
Нарежете файлы и назовёте их по нашим правилам?
Да! Каждую реплику отдадим отдельным файлом с названием по вашей схеме. Файлы готовы к загрузке в звуковой middleware или движок — переименовывать вручную ничего не придётся.
Сколько времени обычно занимает озвучка?
Сроки зависят от объёма сценария, количества языков и сложности. Обычный проект — один язык, 4 актёра, до 1,000 слов суммарно — занимает 4-7 рабочих дней после подбора актёров. Всегда оцениваем сроки заранее, а если нужно срочно — ускорим работу.
Как вы считаете цену?
Считаем по словам. Ставка зависит от проекта: объёма сценария, языков, сложности роли, числа актёров, дополнительных работ до и после записи, а также сроков. Фиксированных пакетов и единого прайс-листа нет. Сначала дадим предварительную оценку, а после выбора актёров — окончательный расчёт стоимости.
Есть минимальный заказ?
Да, минимальная сумма заказа — $300. Даже за эту сумму вы получаете полный цикл работ — от подбора актёров до постобработки, без сокращённых этапов.
Озвучите регулярные обновления и DLC?
Да! Сохраняем описания персонажей и указания по озвучке, поэтому для обновлений и DLC вам не придётся заново объяснять, как должен звучать каждый герой.
Сценарий только на одном языке. Переведёте для озвучки?
Да! Перевод поручим лингвистам — носителям нужного языка с индексом качества перевода (TQI) от 95%. TQI — наша внутренняя метрика: она отражает точность работы каждого лингвиста в прошлых проектах. Поэтому ваш сценарий получат переводчики с подтверждённым качеством работы.
Вы получите естественно звучащий текст, готовый к записи: брать перевод на себя не придётся. Он оплачивается отдельно от озвучки, но на фоне затрат на запись на нескольких языках это небольшая статья расходов, которая избавит вашу команду от работы над переводом.
Сценарий уже переведён. Озвучите слово в слово?
Да, озвучим. Но если переводчик не носитель нужного языка, настоятельно рекомендуем перед записью вычитку нашим лингвистом — носителем языка. Неловкие формулировки, ошибки перевода и сбои ритма можно не заметить в тексте, но на слух они очевидны. Из-за них актёры запинаются, а реплики приходится перезаписывать.
Вычитка оплачивается отдельно, но по сравнению с ценой озвучки это небольшая статья расходов: запись пройдёт ровнее, а доработок потом будет меньше.
Одни файлы cookie нужны, чтобы сайт работал. Другие помогают нам понять, как сайтом пользуются, и оценить эффективность рекламы. Вы решаете, разрешать ли файлы cookie помимо необходимых. Политика конфиденциальности
Мы используем cookie, чтобы понимать, как пользуются сайтом, и оценивать эффективность рекламы. Изменить это можно в любой момент. Политика конфиденциальности
Выберите разрешённые файлы cookie
Нужны для работы сайта: переходов между страницами, выбора языка и защиты форм. Никогда не используются для отслеживания ваших действий.
Сводная статистика о том, какие страницы посещаются и где возникают трудности. Используем эти данные для устранения неполадок.
Показывают, какие рекламные объявления и сайты-источники действительно приводят посетителей, чтобы мы не платили за те, что не приводят.
QACATЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвисты
Студия AI‑видеоНаписал предложение — получил видео