Nitro - خدمة ترجمة بشرية على الإنترنت

توفر شركة Nitro خدمات الترجمة البشرية على الإنترنت من خلال شبكة من المتخصصين الموثوقين الذين يجيدون اللغة المصدر والهدف على مستوى المتحدث الأصلي. ويعملون مع Nitro منذ 4 سنوات ونصف في المتوسط، وتتجاوز خبرتهم المهنية 10 سنوات.

يضطلع بالترجمات في Nitro المتخصصون المتحدثون الأصليون للغة نفسهم الذين يعملون مع Alconost. ولكي يحصل المرشحون على وظيفية مع Alconost، يجب أن يجتازوا مراجعة لسابقة الأعمال ويكملوا اختبارًا. يفحص محرر كل اختبار ترجمة. ولا يجتاز الاختبار إلا 2.5% فقط من المتقدمين، ومن ثم يمكنهم بعد ذلك مع Alconost.

لا يتلقى دعوة للعمل في Nitro إلا المترجمون الذين يقدمون عملًا عالي الجودة باستمرار.

بالتأكيد. عند تقديم طلبك، يمكنك ترك التعليقات للمترجم وإضافة صور تساعده على فهم السياق بشكلٍ أفضل.

عند إرسال طلب إلى Nitro، يمكنك تحميل الملفات أو إضافة روابط خارجية إلى مستندات الويب الخاصة بك لترجمتها.

إليك تنسيقات الملفات المدعومة حاليًا:

• نص عادي (انسخ النص والصقه في الحقل المقابل)
• ملف Google (جداول بيانات Google ومستندات Google، أضِف رابطًا من Google Drive)
• JSON وHTML و.strings (استخدم زر "اختيار ملف" لتحميل ملف من جهازك الكمبيوتر الخاص بك).

يمكنك أيضًا دمج واجهة برمجة التطبيقات لخدمة Nitro في مشروعك وطلب الترجمات بشكلٍ أسرع للتنسيقات التالية:

• نص عادي
• HTML
• JSON
• .strings (لنظام iOS)

ومع ذلك، يمكنك إرسال الملفات بأي تنسيق آخر باستخدام نموذج الطلب على https://alconost.com/order، وفي هذه الحالة سيتولى أحد مديري وكالتنا معالجة ملفاتك.

تشمل خيارات الدفع المتاحة حاليًا في Nitro ما يلي:

• بطاقة الائتمان/بطاقة الخصم المباشر
• التحويل المصرفي
• PayPal
• يحظى العملاء المنتظمون بخيار الطلب بالدفع الآجل.

سنرسل إليك إيصالًا إلى عنوان بريدك الإلكتروني مباشرةً فور أن نتلقى دفعتك. يمكنك أيضًا تنزيل فاتورة من حسابك الشخصي إذا لزم الأمر.

إذا لم يكن أي الخيارات أعلاه مناسبًا لك أو ما زال لديك أسئلة/مشكلات في عملية الدفع، يُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني nitro@alconost.com أو عبر الدردشة المباشرة.

نعم، هذا ممكن.

إذا كنت ترغب في تقديم طلب لتدقيق نصك لغويًا على يد متحدث أصلي للغة في Nitro، يُرجى التأكد من تحديد اللغة نفسها للغة المصدر واللغة الهدف. على سبيل المثال، العربية ← العربية [تدقيق لغوي].

المسرد هو قائمة بالمصطلحات الخاصة بموضوع معيَّن. على سبيل المثال، قد يتضمن المسرد أسماء المنتجات والخدمات في المجال التجاري؛ أما في مجال الألعاب، فقد يتضمن أسماء الشخصيات والأماكن والعناصر؛ بينما قد يتضمن التسميات التوضيحية لمختلف عناصر الواجهة في مجال تطوير التطبيقات.

على سبيل المثال: أريد ترك اسم الشركة Nitro كما هو من الإنجليزية إلى اليابانية دون ترجمة (ليس "ニトロ"). في هذه الحالة، أحتاج إلى إضافة لغتين إلى المسرد: الإنجليزية واليابانية، ثم إضافة المصطلح Nitro بكلتا اللغتين.

يساعد استخدام المسارد على تفادي الحاجة إلى ترك تعليقات للمترجم فيما يتعلق بالمصطلحات. ويساعد المسرد أيضًا على ضمان اتساق المصطلحات في النص المترجم من طلبٍ لآخر ويوفر لك الوقت.

تدعم Nitro استخدام المسارد. يمكنك إنشاء مسرد بنفسك أو مطالبتنا باستيراد مسرد لديك بالفعل. لتحميل مسردك، يُرجى إرساله إلينا بتنسيق TBX على nitro@alconost.com أو عبر الدردشة على الإنترنت.

ذاكرة الترجمة (TM) هي مستودع لأزواج الجمل التي تحتوي على سلاسل نصية باللغة المصدر ومقابلها باللغة الهدف. يستند هذا المستودع إلى ترجمات Nitro السابقة.

تسمح ذاكرة الترجمة بإعادة استخدام الترجمات السابقة ضمن مشروع. وتزيد من سرعة عملية التوطين للمترجمين، ما يضمن الاتساق وتحسين جودة الترجمات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تصبح ذاكرة الترجمة مفيدةً لك أيضًا - يمكنك الانتقال إلى حسابك الشخصي والاطلاع عليها في أي وقت للحصول على ترجمة سريعة للعبارات نفسها التي استخدمتها من قبل.

إذا كان طلبك يحتوي على نصٍ يطابق ذاكرة الترجمة لديك، فستحصل تلقائيًا على خصم بنسبة 70% على جزء الترجمة المطابق لذاكرة الترجمة تلك.

لتحميل ذاكرة الترجمة، يُرجى إرسالها إلينا بتنسيق TMX على nitro@alconost.com أو عبر الدردشة على الإنترنت.

نعم!

تملك Nitro واجهة برمجة تطبيقات أثبتت أنها الأكثر ملاءمة للمهام العاجلة التي تتطلب الأتمتة، مثل ترجمة النصوص الإعلانية، والنصوص الداخلية للألعاب أو التطبيقات، ومحتوى المواقع الإلكترونية، وغير ذلك الكثير.

أما في الوقت الحالي، وبخلاف النصوص العادية، تدعم واجهة برمجة التطبيقات لخدمة Nitro التنسيقات التالية:

• HTML
• JSON
• .strings (لنظام iOS)

اقرأ وثائق واجهة برمجة التطبيقات لخدمة Nitro من هنا: https://developer.nitro.alconost.com.

بالنسبة إلى خيارات الأتمتة الأخرى، يمكننا أيضًا مساعدتك في إعداد منصة لإدارة التوطين المستمر لمشروعك. لمعرفة المزيد: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost