خدمات توطين البرمجيات للمنتجات العالمية
عملية توطين سلسة للبرمجيات والتطبيقات والألعاب والمواقع الإلكترونية وغيرها من المواد الأخرى
- أكثر من 120 لغة
- أكثر من 1500 مشروع توطين في سابقة أعمالنا
- نهج مرتكز على الجودة
- عمليات وتكاملات مخصَّصة
- منصات التوطين الاحترافية، وواجهة برمجة التطبيقات، والأدوات اللازمة لعملية توطين سلسة
- كل أنواع ملفات الموارد، وأدوات ربط وتكامل مخصَّصة لتنسيقات ملفات نظامك أو ملفاتك الخاصة
- التوطين المستمر للتحديثات المتكررة - التوطين والتطوير لا يتوقفان أبدًا
- اختبار التوطين، والتدقيق اللغوي، وتوطين ملفات الصوت والفيديو عند الطلب
التوطين الاحترافي لمختلف أنواع البرمجيات
توطين برمجيات الكمبيوتر والبرمجيات كخدمة
نتمتع بالخبرة في توطين مختلف أنواع البرمجيات مباشرةً في نظام إدارة المحتوى لديك أو الملفات أو منصة مخصَّصة
توطين برمجيات الجوَّال
نتمتع بالخبرة في توطين تطبيقات الجوَّال وترجمة برمجياته
توطين الوثائق التقنية
يمكننا المساعدة في ترجمة الوثائق التقنية لبرنامجك وإعداد التحديثات المستمرة
ما يقوله عملاؤنا
لقد عملنا على توطين أكثر من 1500 مشروع وأنتجنا أكثر من 1000 فيديو. لنصنع شيئًا مميزًا لك أيضًا!
بالنظر إلى أعداد الكلمات التي نحتاج إلى ترجمتها أسبوعيًا وعدد اللغات التي نقوم بتوطين موقعنا الإلكتروني وتطبيقاتنا إليها، قدمت لنا شركة Alconost أفضل حل من حيث المرونة والتسعير والجودة مقارنةً بوكالات الترجمة الأخرى التي كنا نفكر فيها. جودة الترجمات عالية جدًا مع خدمة التدقيق اللغوي التي تقدمها شركة Alconost.
خلال مرحلة النمو السريع لأي شركة ناشئة، يصبح أي شيء يوفر لك الوقت محل تقدير لديك. ومع قاعدة دولية متنامية من المستخدمين، تؤثر جودة الترجمة على الطريقة التي يشعر بها الناس حيال موثوقية شركتك.
مع Alconost + Crowdin، أحببنا طريقة ضمان دقة الترجمة وملاءمتها للسياق.
إنهم يتمتعون بالسرعة والاستجابة لمتطلباتنا المتغيرة في مختلف المشاريع.
ومن بين أكثر من 2000 ملف لكل لغة، اضطررنا إلى إجراء تصويبات على 20 ملفًا فقط تقريبًا. ولم تكن لدينا أي شكاوى بخصوص باقي الملفات. وكانت أسعار التعليق الصوتي مناسبة تمامًا. تكاليف التعليق الصوتي ليست باهظة بالنسبة إلى المطورين الذين يعرفون سعر عمل المبرمجين.
نحن سعداء بطريقة سير العمليات مع Alconost: إنها سلسة ومرنة. نحن نرشح الشركة لتكون شريك الترجمة الخاص بك.
في السنة التي كنا نعمل فيها مع Alconost، حظينا بتجربة إيجابية بشكلٍ استثنائي: كان عملهم سريعًا وعالي الجودة، مع التقيد الصارم بالمواعيد النهائية المتفق عليها للتسليم. ونتطلع إلى شراكة مثمرة فيما يلي.
يُعد توطين واجهات الدفع أحد أهم الخطوات التي يمكن أن تتخذها الشركة لدخول سوق جديدة. وبفضل مساعدة شركة Alconost، تمكَّنت الشركة من تطويع واجهات دفع Xsolla الخاصة بها للمئات من البلدان المختلفة في أقصر وقتٍ ممكن. كلما ارتفعت جودة الترجمة، أصبح بإمكان المستخدمين تعلُّم كيفية استخدام الواجهة بشكلٍ أسرع، وزاد عدد عمليات الشراء التي سيجرونها. لا يمكنك التقليل من أهمية التوطين عالي الجودة.
لقد استمتعت حقًا بالتعاون منذ بداية عملية التوطين. كان التواصل سلسًا، والمترجمون ومدير المشاريع كلاهما أثبت انتباهه إلى جميع جوانب برنامجنا، من القيود على عدد الأحرف إلى المسرد والإرشادات الأسلوبية.
مدير توطين مخصَّص للمساعدة في أي احتياجات. قناة مخصَّصة على Slack لسهولة التواصل. فترات فوترة قابلة للتخصيص. من السهل التواصل مع المترجمين وتلقي تعليقاتهم/أسئلتهم.
إليك عملية توطين البرمجيات النموذجية لدينا
هذه العملية صالحة لنسبة 80% تقريبًا من مشاريع التوطين لدينا. إذا لم تكن هذه العملية مناسبة تمامًا لمهمتك، فدعنا نناقشها ونصمِّم عملية توطين مخصَّصة لك!
دراسات الحالة
لقد عملنا على توطين أكثر من 1500 مشروع وأنتجنا أكثر من 1000 فيديو. لنصنع شيئًا مميزًا لك أيضًا!
- الخدمات: التوطين
- المطور/الناشر: App in the Air
- اللغات: الإنجليزية ← البرتغالية (البرازيل)، البرتغالية (البرتغال)، الهولندية، الكورية، الهندية، الفرنسية، الإسبانية (إسبانيا)، السويدية، الإيطالية، التركية، اليابانية، العربية، الألمانية، الصينية (المبسطة)، الصينية (التقليدية)
- عدد الكلمات: 500000 كلمة
- الخدمات: التوطين، التدقيق اللغوي، التحرير
- المطور/الناشر: JetBrains
- اللغات: اليابانية، الإسبانية، الصينية (الصين)، الكورية، البرتغالية البرازيلية، الفرنسية، التركية، التشيكية، الروسية
- عدد الكلمات: أكثر من 100000 كلمة
- الخدمات: التوطين المستمر
- المطور/الناشر: Sana Commerce
- اللغات: العربية، الصينية (الصين)، الدانماركية، الهولندية، الإستونية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، المجرية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، النرويجية، البولندية، البرتغالية (البرتغال)، الروسية، الإسبانية (إسبانيا)، السويدية (السويد)، التايلندية، التركية
- عدد الكلمات: 8000 كلمة
- الخدمات: توطين
- المطور/الناشر: QS Solutions
- اللغات: العربية، العبرية، الإيطالية، الكورية، البولندية، البرازيلية البرتغالية، البرتغالية، التركية، الصينية (الصين)
- عدد الكلمات: أكثر من 200000 كلمة
- العميل: Bandsintown
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، البرتغالية، البرتغالية البرازيلية، الإسبانية
- عدد الكلمات: 27000 كلمة
- العميل: Xsolla
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الفرنسية، الإسبانية، اليابانية، الكورية، و14 لغة أخرى
- الخدمات: التوطين، التدقيق اللغوي
- المطور/الناشر: Parimatch
- اللغات: الفرنسية (فرنسا)، الفرنسية (كندا)، الألمانية، الهندية، الإيطالية، اليابانية، البولندية، البرتغالية (البرازيل)، البرتغالية (البرتغال)، الإسبانية (المكسيك)، الإسبانية (إسبانيا)، التركية
- عدد الكلمات: أكثر من 200000 كلمة
- الخدمات: التوطين
- المطور/الناشر: Sum & Substance Ltd.
- اللغات: العربية، البنغالية، البورمية، الصينية (تايوان)، الصينية (الصين)، التشيكية، الفلبينية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، المجرية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الخميرية، الكورية، اللاوية، الملايو، البرتغالية (البرازيل)، البرتغالية (البرتغال)، الرومانية، الروسية، السلوفاكية، الإسبانية (إسبانيا)، التايلندية، الأوكرانية، الأوردو، الفيتنامية
- عدد الكلمات: 7000 كلمة
- العميل: GitHub
- الخدمات: الترجمة، التدقيق اللغوي
- اللغات: اليابانية
- عدد الكلمات: 80000 كلمة والعد مستمر
- الخدمات: التوطين، التدقيق اللغوي
- المطور/الناشر: Transporeon GmbH
- اللغات: التركية، الأوكرانية، البنغالية، الكرواتية، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، المجرية، الإيطالية، البولندية، البرتغالية، الروسية، السلوفاكية، الرومانية، السويدية، الإسبانية
- عدد الكلمات: 50000 كلمة
- الخدمات: التوطين، التدقيق اللغوي
- المطور/الناشر: 2Solar software B. V.
- اللغات: الألمانية
- عدد الكلمات: 10500 كلمة
- الخدمات: التوطين
- المطور/الناشر: Apptweak
- اللغات: اليابانية، الكورية، الصينية (الصين)، الفرنسية
- عدد الكلمات: 100000 كلمة
- الخدمات: التوطين المستمر، ضمان الجودة اللغوية
- المطور/الناشر: BoxHero, Inc.
- اللغات: الإسبانية (أمريكا اللاتينية)، الصينية (الصين)، الصينية (تايوان)
- عدد الكلمات: 10000 كلمة
- الخدمات: التوطين، التدقيق اللغوي
- المطور/الناشر: Driivz Ltd.
- اللغات: الكرواتية، التشيكية، الإستونية، الفنلندية، الفرنسية، الفرنسية (سويسرا)، الألمانية، اليونانية، المجرية، الآيسلندية، الإيطالية، اللاتيفية، الليتوانية، النرويجية، البولندية، الرومانية، السلوفاكية، السلوفانية، الإسبانية (إسبانيا)، السويدية
- عدد الكلمات: 1300 كلمة
- الخدمات: التوطين، التدقيق اللغوي
- المطور/الناشر: HUB Parking Technology
- اللغات: الروسية
- عدد الكلمات: 62000 كلمة
- العميل: DreamCommerce
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الهولندية، التركية
- العميل: Jetbrains
- الخدمات: توطين المواد التسويقية وترجمتها
- اللغات: اليابانية، الفرنسية، الإسبانية، التايلندية، البرتغالية البرازيلية، الصينية (الصين)
- عدد الكلمات: 20000 كلمة والعد مستمر
- العميل: Liferay Inc.
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الصينية (الصين)، اليابانية، البرتغالية البرازيلية، الإسبانية، و9 لغات أخرى
- عدد الكلمات: 50000 كلمة والعد مستمر
- العميل: Microsoft Corporation
- الخدمات: التوطين وضمان الجودة اللغوية
- اللغات: الفرنسية، اليابانية، البرتغالية، الصينية (الصين)، و21 لغة أخرى
- عدد الكلمات: 48000 كلمة والعد مستمر
- العميل: Clouds Technologies
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الإسبانية، البرتغالية البرازيلية
- عدد الكلمات: 9000 كلمة
- العميل: Targetprocess
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، البرتغالية البرازيلية، الروسية
- عدد الكلمات: 17000 كلمة
- الخدمات: التوطين
- المطور/الناشر: RICOH
- اللغات: اليابانية ← الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الهولندية
- عدد الكلمات: 18000 حرف
- الخدمات: توطين
- المطور/الناشر: Soma Development Co.
- اللغات: العربية، الصينية (الصين)، الفرنسية، الألمانية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، البرتغالية، الروسية، الفيتنامية، الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
- عدد الكلمات: 8000 كلمة
- الخدمات: التوطين
- المطور/الناشر: BRICKOFT
- اللغات: العربية، الصينية (الصين)، الدانماركية، الهولندية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، النرويجية، البولندية، البرتغالية البرازيلية، الروسية، الإسبانية، السويدية، التركية
- عدد الكلمات: أكثر من 15000 كلمة
- العميل: Jetradar
- الخدمات: التوطين، ضمان جودة التوطين
- اللغات: الفرنسية، الإسبانية، الألمانية
- عدد الكلمات: 100000 كلمة
- العميل: Bitrix24
- الخدمات: التوطين
- اللغات: الإسبانية، البرتغالية البرازيلية، اليابانية، الصينية (الصين)، و11 لغة أخرى
- عدد الكلمات: 100000 كلمة والعد مستمر
خدمات شاملة لتوطين البرمجيات
اختبار توطين البرمجيات
بعد تجميع النسخة التي تم توطينها من التطبيق، يتولى أخصائي التوطين اختبار الإصدار على النسخة المحلية ذات الصلة من نظام التشغيل. خلال مرحلة الاختبار اللغوي، يأخذ المختبر لقطات شاشة من مواضع الخطأ (النص غير المترجم، والسلاسل النصية الخارجة عن الشاشة، وأخطاء الترميز أو الاتجاه النصي، والسياق الخاطئ) ويعمل مع المطور لإجراء التغييرات على ملفات الموارد. إذا كنت قد ترجمت التطبيق بالفعل بنفسك أو من خلال موفر خدمة خارجي، يمكنك استخدام خدمة الاختبار اللغوي الخاصة بنا. اعرف المزيد عن خدمات اختبار التوطين لدينا أو اطلب عرض أسعار.
ترجمة النصوص الصغيرة
مع مرور الوقت، ستجمع مقالات ودراسات حالة وأخبار ونشرات صحفية جديدة، وهذا المحتوى أيضًا سيحتاج إلى ترجمة. لترجمة هذا النوع من المحتوى النصي، جرِّب Nitro - خدمة ترجمة احترافية عبر الإنترنت. يمكن أن تكون هذه الخدمة مفيدة أيضًا للدعم الفني، عندما يحتاج العملاء إلى رد بلغتهم الأصلية. لقد صمَّمنا Nitro خصيصًا لترجمة النصوص عبر الإنترنت في غضون بضع ساعات فقط، دون الحاجة لمديرين أو مراسلات مبالغ فيها. ما عليك سوى التسجيل في Nitro؛ حتى تتمكن من تقديم طلب في دقائق عند الحاجة.
توطين ملفات الصوت والفيديو
تُنشئ خدمة الفيديو من Alconost فيديوهات عن البرمجيات، والخدمات عبر الإنترنت، والمواقع الإلكترونية - لكن خدماتنا لا تقتصر على ذلك. فريقنا يعمل على توطين محتوى الفيديو والمحتوى الصوتي أيضًا. إذا كان مشروعك بحاجة إلى تعليقات صوتية بلغةٍ جديدة - أو تحتاج إلى التوطين - فإننا نعرف بالضبط كيفية إنجاز ذلك.
لغات التوطين وأسعارها
إننا نترجم إلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك اللغات الأكثر شعبية (الإنجليزية والصينية واليابانية والألمانية والفرنسية والإسبانية) واللغات النادرة، بل وحتى اللهجات.
يمكننا العثور على مترجم في أي لغة يحتاجها العميل تقريبًا، وذلك حسب منتجاته وأهدافه. يمكن أحيانًا أن يوفِّر التوطين إلى اللغات المناسبة فرصًا أفضل من التوطين إلى اللغات الرئيسية. يُرجى طلب عرض أسعار للحصول على تكلفة تقديرية لمشروعك.
في حال عدم وجود بعض اللغات النادرة في القائمة، يمكننا أن نساعد في البحث عن اللغويين وتوظيفهم.
كيف يمكنني أتمتة توطين البرمجيات وترجمتها لديَّ؟
إننا نوفر بضعة خيارات لتسريع عملية توطين البرمجيات والحد من الأخذ والرد.
أولًا، إذا كان لديك نصوص قصيرة (مثل المحتوى الداخلي للتطبيقات، وتحديثات المواقع الإلكترونية، والإعلانات، والمراجعات المبهرة من العملاء، وغير ذلك الكثير) تريد من لغويينا المتحدثين الأصليين للغة ترجمتها خلال 24 ساعة، فلا تتردد في دمج واجهة برمجة تطبيقات Nitro في مشروعك. واجهة برمجة تطبيقات الترجمة البشرية لدينا متوافقة مع جميع لغات البرمجة. إنها سهلة التنقل ومجانية - تحتاج فقط إلى الدفع مقابل عدد كلمات الترجمة. بعد إعداد واجهة برمجة تطبيقات Nitro، يمكنك تحميل واسترداد الترجمات داخل نظامك البيئي الرقمي الخاص.
إذا كنت تتطلع إلى أتمتة مشروع توطين برمجيات أكبر حجمًا، فإننا نتعامل مع واجهات برمجة تطبيقات الترجمة الاحترافية وأنظمة إدارة الترجمة (TMS) التي تساعد في الحد من الأخذ والرد، وتحافظ على وضوح قنوات التواصل وبساطتها. يمكننا التعامل أيضًا مع واجهات برمجة تطبيقات الترجمة والتوطين الأخرى التي تختارها بناءً على طلبك.
اختر الطريقة الأنسب للحصول على الترجمة الاحترافية التي تحتاجها
التوطين: خدمة شاملة
نوصي بتحديد هذا الخيار إذا كان لديك مشروع كبير، وربما تخطط لتحديثه بانتظام.
- لغويون محترفون ومتحدثون أصليون للغة فقط
- عملية توطين قائمة على السحابة
- مدير مشاريع مخصَّص
- تكاملات مخصَّصة عند الطلب
Nitro: ترجمة سريعة وعالية الجودة
Nitro هي الخيار المثالي لك إذا كنت بحاجة إلى إنجاز الترجمة أو التدقيق اللغوي خلال ساعات، وتفضِّل خيار خدمة ذاتية.
- لغويون محترفون ومتحدثون أصليون للغة فقط
- منصة خدمة ذاتية
- تسليم سريع: خلال ساعتين إلى 24 ساعة
- لا توجد رسوم شهرية — ادفع مُسبقًا
واجهة برمجة تطبيقات Nitro: تسريع التحديثات
أتمتة عملية توطين المحتوى بأكملها واستلام ترجماتك على نظام إدارة المحتوى الخاص بك مباشرةً عبر واجهة برمجة تطبيقات Nitro الخاصة بنا.
- لغويون محترفون ومتحدثون أصليون للغة فقط
- تسليم سريع: خلال ساعتين إلى 24 ساعة
- تسليم الترجمة آليًا
- لا توجد رسوم شهرية — ادفع مُسبقًا
أدوات احترافية لتوطين البرمجيات ومنصات لإدارة الترجمة (TMS)
Crowdin - خيارنا الأول بين منصات التوطين
تسمح منصة الترجمة القائمة على السحابة Crowdin بإدارة مشاريع التوطين في الوقت الفعلي. يمكنك:
- تحميل موارد السلاسل النصية بأي تنسيق (.resx، و.po، و.strings، إلى آخره)، إما يدويًا أو من خلال واجهة برمجة تطبيقات
- تعيين مترجمين ومحررين
- تتبُّع عملية الترجمة والتحرير لمشروعك
- ترك التعليقات ومناقشة الأسئلة مع المترجمين والمحررين مباشرةً
- إنشاء المسارد
- إدارة ذاكرة الترجمة
- تصدير موارد السلاسل النصية بمجرد اكتمال الترجمة
إننا نعمل أيضًا على منصات توطين أخرى، مثل GitLocalize، وPhrase، وLokalise، وMemsource، وMemoq، وSmartcat، وWebtranslateit، وTransifex، وOneSky، وPOEditor، وTrados، وغيرها الكثير.
كيف تسير عملية إدارة توطين البرمجيات لدينا
مع Alconost، سيتولى مدير مشاريع مخصَّص إدارة مشروع التوطين الخاص بك، ويتضمن ذلك:
- دراسة مادتك والسمات الخاصة للنص بالتفصيل
- الاتفاق على السعر، مع إخذ التكرارات في الاعتبار
- اختيار فريق من المترجمين والمحررين ذوي التخصصات الضرورية
- مراقبة مواعيد التسليم
- الاهتمام بالجودة والتنسيق واتساق الترجمات المكتملة
- الاحتفاظ بالمسرد وذاكرة الترجمة
- تنظيم الاختبار اللغوي
- تحضير كل المستندات المصاحبة المطلوبة (الاتفاقية والفاتورة وأمر الشراء)
- الوجود فعليًا على مدار الساعة للرد على أي سؤال لديك
مدير المشاريع الخاص بك هو "نقطة الاتصال الوحيدة" معك، ويمكنه الإجابة عن كل أسئلتك المتعلقة بالمشروع. إذا أصبح مدير المشاريع الخاص بك غير متاح لسببٍ ما، فسيستبدله آخر مباشرةً من خلال عنوان البريد الإلكتروني نفسه.
لدينا ما يقرب من 700 مترجم محترف ومتحدث أصلي للغة في فريقنا، وهم متخصصون في نطاق واسع من المجالات. نحاول دائمًا تكليف مترجم واحد أو عدة مترجمين متخصصين لمشروعك والعمل مع هؤلاء المترجمين تحديدًا على أساسٍ مستمر. يكون هذا مفيدًا إذا كان لديك مشروع كبير يتم تحديثه بشكلٍ دوري وتحتاج إلى الحفاظ على اتساق المصطلحات المُستخدَمة، أو أنك ببساطة تميل إلى أسلوب مترجم بعينه. إذا تغيَّر المترجم لسببٍ ما، فسيعطي المترجم الجديد المسرد وذاكرة الترجمة إلى المترجم الجديد لضمان اتساق المصطلحات والأسلوب في التحديثات المقبلة.
ذاكرات الترجمة والمسرد
ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات لتخزين ترجمة كل جزءٍ من النص. وتسمح لك ذاكرة الترجمة بترجمة الكلمات والعبارات والجمل المتكررة تلقائيًا.
تسمح لك ذاكرة الترجمة بما يلي:
- تعزيز أداء فريق الترجمة
- ضمان اتساق المصطلحات عبر مشروع كامل
- تحسين جودة الترجمة
- تغيير المترجمين في منتصف المشروع
- توفير الوقت المُهدَر في ترجمة التكرارات
لكل حساب عميل ذاكرة الترجمة السرية الخاصة به. يتم تخزين جميع البيانات بشكلٍ آمنٍ تمامًا. المسرد هو قاموس خاص يتضمن تعريفات المصطلحات المُستخدَمة في النص وترجماتها وأمثلة على استخدامها. ويمكن استيراد هذا القاموس إلى أداة ترجمة تلقائية لتعجيل عملية الترجمة وضمان اتساق المصطلحات عبر نص واحد أو أكثر. ويتيح المسرد تكليف عدة مترجمين بالمشروع وتغيير المترجمين خلال العملية إذا لزم الأمر.
هل تحتاج إلى المساعدة في توطين برنامجك؟
لا يسعنا الانتظار للعمل معك!
هل لديك مشروع يشغل تفكيرك؟
نود معرفة المزيد عنه. وسنوافيك بالحل المناسب وعرض الأسعار.
مياو!
شكرًا لك! نعمل حاليًا على معالجة طلبك وسنوافيك في أقرب وقتٍ ممكن!
مياو!
عذرًا! حدث خطأ ما...