Nitro — сервис профессионального перевода

Все переводы в Nitro выполняют проверенные специалисты, свободно владеющие исходным и целевым языками. В среднем, они работают в Nitro не менее 4,5 лет, а их профессиональная карьера переводчика насчитывает более 10 лет.

Переводами в Nitro занимаются те же лингвисты-носители языка, которые работают на проектах в Alconost. Лишь 2,5% кандидатов проходят нашу проверку и становятся переводчиками Alconost. Каждый тестовый перевод проверяется редактором. Чтобы попасть на работу в компанию, кандидаты должны пройти проверку портфолио и выполнить тестовое задание.

Мы приглашаем в Nitro только тех переводчиков, которые демонстрируют стабильно высокий уровень качества переводов.

Конечно. При размещении заказа вы можете оставить комментарии для переводчика и добавить изображения, которые помогут лучше понять контекст. В нашем сервисе вы можете легко взаимодействовать напрямую с переводчиками.

При отправке заказа в Nitro вы можете загружать файлы или добавлять сторонние ссылки в свои веб-документы для перевода.

Ниже приведены поддерживаемые в настоящее время форматы файлов:

• Обычный текст
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

Но вы можете прислать файлы в любом другом формате через форму заказа, и наш менеджер подготовит их: https://alconost.com/order.

На сегодня профессиональный онлайн переводчик Nitro поддерживает следующие способы оплаты:

• Кредитная/дебетовая карта;
• Банковский перевод;
• PayPal;
• Для постоянных клиентов есть возможность работы в кредит.

Как только мы получим ваш платеж, то вышлем квитанцию на ваш адрес электронной почты. При необходимости вы также можете загрузить счет-фактуру в личном кабинете. Если у вас возникнут вопросы или потребуется дополнительная помощь — обращайтесь к нам. Мы всегда готовы предложить вам лучшее решение.

Стоимость профессионального перевода зависит от нескольких факторов. Поскольку английский язык очень распространен, перевод на него пользуется большим спросом и может стоить меньше, чем на языки с меньшим количеством носителей или на определенные диалекты. Кроме того, на стоимость перевода влияет сложность языковой пары, ее распространенность и квалификация, необходимая для выполнения перевода. Каждый язык имеет свои особенности, которые влияют на время и усилия, необходимые для точного перевода. Стоимость перевода также зависит от таких экономических факторов, как рыночный спрос и наличие квалифицированных переводчиков для определенной языковой пары.

Да, можете.

Если вам нужно отправить в Nitro текст для вычитки носителем языка, пожалуйста, убедитесь, что выбранные вами язык оригинала и язык перевода совпадают. Например, Английский → Английский [Вычитка].

Глоссарий — это список терминов, специфических для какой-то определенной тематики. Например, в бизнесе это могут быть названия продуктов и услуг; в игровой индустрии — имена персонажей, названия локаций и предметов; в разработке приложений — надписи на элементах интерфейса.

Пример. Я хочу, чтобы название компании Nitro было переведено с английского языка на японский как Nitro (а не "ニトロ"). В этом случае мне нужно добавить два языка к глоссарию: английский и японский, а затем добавить термин Nitro в обоих языках.

С глоссарием вы можете не оставлять переводчикам комментарии по каждому термину. Глоссарий помогает сохранить единообразие перевода в разрозненных заказах и экономит ваше время.

Вы можете самостоятельно создать его на странице «Глоссарии» или загрузить в формате TBX. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на электронную почту nitro@alconost.com или в онлайн-чат.

Память переводов (TM) – это хранилище пар предложений, содержащих исходные и целевые сегменты. Содержимое этого хранилища основано на ваших предыдущих переводах в Nitro.

Память переводов позволяет повторно использовать уже имеющиеся переводы в рамках проекта. Это ускоряет процесс локализации для переводчиков, обеспечивая единообразие терминологии и улучшая качество перевода. Кроме того, ТМ также может быть полезной для вас: вы можете в любое время зайти в личный кабинет и быстро ознакомиться с переводом таких же фраз, который вы использовали ранее.

Если ваш заказ содержит фрагмент текста, соответствующий вашей ТМ, вы автоматически получите скидку в размере 70% на сегмент перевода, совпадающий с тем, который есть в вашей ТМ.

Чтобы добавить память переводов, пришлите ее нам в формате TMX на адрес nitro@alconost.com или через чат.

Вы можете самостоятельно загрузить ТМ в Nitro в формате TMX. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на электронную почту nitro@alconost.com или в онлайн-чат.

Можно!

У Nitro есть API, и это лучшее решение для автоматизации срочных задач на перевод рекламных текстов, строк в играх или приложениях, контента сайта, и многого другого.

На данный момент помимо обычного текста API Nitro поддерживает следующие форматы:

• HTML;
• JSON;
• .strings (iOS).

Прочитайте документацию по API Nitro тут: https://developer.nitrotranslate.com.

Мы также можем помочь вам настроить платформу для управления непрерывной локализацией вашего проекта. С более подробной информацией можно ознакомиться здесь: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost