Знакомьтесь с командой, которая отвечает за точность и сроки локализации вашей игры — от оценки объёма до сдачи результата.
Вот несколько профилей. Нужны примеры для других языковых пар? Напишите нам.
Менеджеры локализации и специалисты по сдаче проектов работают над вашей задачей сообща.
"Поначалу я старалась быть идеальным менеджером проектов. С опытом поняла: в локализации важна гибкость — слышать клиента, уважать опыт лингвистов, сохранять спокойствие и человечность."
"Если игроки в Steam постоянно просят добавить их язык, прислушайтесь — это спрос. Локализация нужна не для галочки: она сохраняет на другом языке то, за что игроки любят вашу игру."
"Сложная локализация требует чёткого плана, выдержки и слаженной работы. Лучший момент — когда проект выходит безупречно и точно в срок, а клиент искренне хвалит результат. Вот тогда чувствуешь: всё получилось."
"Иногда клиент описывает задачу чётко, иногда — не совсем. Моя работа — понять, что ему действительно нужно, быстро отреагировать и подключить команду, которая не подведёт."
"Подвожу итоги звонков, заранее проясняю неоднозначности и передаю не только слова, но и намерения. Помогаю всем понимать друг друга и двигаться вперёд — даже когда сама ситуация далека от ясности."
"Хороший сервис строится на партнёрстве: работаем сообща внутри команды, учитываем отзывы лингвистов и контекст клиента — всё это реально влияет на решения. Это не поддержка рабочего процесса, а сам процесс."
"В играх сложно не перевести фразу, а сохранить голоса персонажей и единообразие всех терминов в десятках локалей. AI берёт на себя основную работу, но последнее слово по-прежнему за лингвистом."
"Нужная команда сама собой не появится — её надо собрать. Я предпочитаю сразу подобрать людей правильно, а не исправлять ошибки потом."
"Для меня локализация и перевод видеоигр начинаются с понимания, что команда сейчас хочет доказать — игрокам, издателям, инвесторам или самой себе."
Поможем вам выйти на новые рынки — впервые или в дополнение к уже охваченным.
Поможем вам выйти на новые рынки — впервые или в дополнение к уже охваченным.
О нас
QACATЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвисты
Студия AI‑видеоНаписал предложение — получил видеоЧто мы делаем
QACAT — QA-платформаЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвистыВычитка и редактированиеКультурная адаптацияКоординация работы с переводчикамиАутстаффинг, нишевые эксперты и целые командыУправление языковыми ресурсамиГлоссарии, память переводов, руководства по стилюПримеры нашей работы
Технологии
Одни файлы cookie нужны, чтобы сайт работал. Другие помогают нам понять, как сайтом пользуются, и оценить эффективность рекламы. Вы решаете, разрешать ли файлы cookie помимо необходимых. Политика конфиденциальности
Мы используем cookie, чтобы понимать, как пользуются сайтом, и оценивать эффективность рекламы. Изменить это можно в любой момент. Политика конфиденциальности
Нужны для работы сайта: переходов между страницами, выбора языка и защиты форм. Никогда не используются для отслеживания ваших действий.
Сводная статистика о том, какие страницы посещаются и где возникают трудности. Используем эти данные для устранения неполадок.
Показывают, какие рекламные объявления и сайты-источники действительно приводят посетителей, чтобы мы не платили за те, что не приводят.
