Для всей команды держим планку качества 95%, подбираем переводчиков под ваш проект и отвечаем за то, как ваш контент звучит на каждом языке.
Наши отличия видны в работе: одни — в цифрах, другие — на практике.
Для нас качество — конкретная цифра. У каждого переводчика в нашей базе TQI не ниже 95%: этот индекс складывается из оценок работы на реальных проектах и анализа ошибок. Если для качественного перевода нужно знать жанр игры, дополнительно подбираем лингвистов с опытом в нём.
Наши лингвисты отличают бафф от дебаффа, понимают, что стоит за «GG EZ», и знают, как сохранить атмосферу в описаниях предметов, не усложняя текст. Для игр с яркой жанровой спецификой — будь то насыщенные сюжетом истории, автоспорт или исторические стратегии — подберём переводчиков с опытом именно в вашем жанре.
Контекст отличает формально верный перевод от естественного. Поэтому с самого начала готовим скриншоты, комментарии к строкам и понятный бриф — чтобы переводчикам не приходилось гадать.
Применяем свой опыт на вашем проекте и делимся мнением. Если в стайлгайде чего-то не хватает, скажем и предложим дополнить. Если AI поможет сэкономить без потери качества, подскажем где. Но как работать — решаете вы, в том числе если хотите перевод только силами лингвистов, без AI. Достаточно сказать один раз — мы запомним.
Патчи, сезонные события, новые уровни — весь новый контент выходит на всех языках вместе с обновлением игры. Мы подстраиваемся под ваш график релизов, а не наоборот.
Единый процесс и единое контактное лицо — ваш менеджер. Он готовит файлы, координирует переводчиков, проверяет качество и сдаёт результат. От 5 до 50 языков и обратно — вам не нужно управлять подрядчиками.
Бюджет ограничен? Машинный перевод с редактурой носителями языка (MTPE) поможет снизить затраты на 35–50%, если контент подходит. Сначала проверим на тесте, что качество не пострадает.
Не описываем качество — оцениваем его в цифрах.
У каждого нашего лингвиста есть оценка TQI — индекс качества перевода, принятый в отрасли. Её рассчитываем по проверенным работам в проектах. Так мы оцениваем качество перевода объективно, в цифрах.
Наш стандарт — TQI от 95%. Если вашему проекту нужна оценка выше или переводчик с опытом в определённом жанре или тематике, учтём это при подборе.
В проектах с AI тестируем разные движки на образцах вашего контента. Перевод каждого оцениваем по шести метрикам качества и передаём лингвисту на проверку. Все результаты сводим в единую оценку AQI.
По этим оценкам сравниваем движки на вашем контенте и языковой паре, затем рекомендуем лучший для каждого языка перевода. Выбрать движок и определить, подходит ли AI для вашего контента вообще, — наша задача.
Хотите узнать, как мы работаем с качеством?
В нашей базе 1,100+ лингвистов. Для каждого проекта подбираем команду по языковой паре, затем по опыту локализации и перевода видеоигр, а при необходимости — и по жанру.
Знакомьтесь с командой
Опыт локализации и перевода видеоигр — первый критерий отбора. Нужна более узкая специализация? Скажите нам — учтём и её.
Запросите анкету без имени любого отобранного кандидата: опыт, основные тематики, стаж в локализации, TQI и даже рабочие устройства. В некоторых есть заметка о том, что вдохновляет лингвиста. Анкеты доступны в любой момент, не только на старте.
Нужны переводчики с определённым TQI или стажем в локализации и переводе видеоигр? Назовите критерии — подберём кандидатов. Или изучите анкеты и выберите сами. Оба варианта подойдут.
Отберём кандидатов и дадим им тестовый перевод на материале вашего проекта. Вы утвердите команду по результатам работы, а не только по резюме.
Если в нашей команде не хватает специалистов по вашей языковой паре или тематике, найдём и проверим новых лингвистов для проекта. Тот же стандарт TQI — 95%. За подбор доплачивать не нужно.
Это правило действует для всей команды — в том числе для лингвистов, которых мы подбираем специально под ваш проект.
Каждую строку вашей игры — от меню и сюжета до описаний в магазинах.
Диалоги, тексты квестов, сценарии кат-сцен, беседы с NPC, предыстории персонажей, записи в журнале.
Меню, кнопки, всплывающие подсказки, обучение, советы, сообщения об ошибках, уведомления.
Названия предметов, деревья навыков, достижения, рецепты крафта, усиления, коллекционные предметы, валюты.
Сезонный контент, игровые события, описания патчей, регулярные испытания, новые уровни.
Описания в магазинах приложений, посты в соцсетях, реклама, пресс-релизы, страницы Steam, рассылки.
EULA, условия использования, политики конфиденциальности, статьи справки, вопросы и ответы.
Язык — одно, культура — другое. До начала работы согласуем, где нужен творческий подход и насколько глубоко адаптировать контент, — чтобы результат совпал с вашим замыслом.
Шутки и игра слов, понятные на языке перевода. Отсылки к поп-культуре адаптируем для местной аудитории или переосмысливаем, сохраняя замысел.
Смотрим на вашу игру глазами местной аудитории и отмечаем, что может повлиять на рейтинги и приём игры, — чтобы вы успели всё адаптировать до релиза.
Имена персонажей, названия предметов и способностей — проверим, как каждое звучит и воспринимается в местной культуре, чтобы сохранить смысл и нужное впечатление.
Подключимся к вашему процессу локализации или настроим его с нуля в Crowdin. В любом случае контроль остаётся у вас.
JSON, XML, CSV, XLIFF, PO, YAML, Unity, Unreal и другие. Работаем с вашим форматом — без хлопот с конвертацией.
Есть TMS? Подключимся. Начинаете с нуля? Настроим Crowdin. В любом случае — без привязки к поставщику.
Подключимся к вашим репозиториям контента и инструментам разработки через API. Нужен свой коннектор? Разработаем.
По умолчанию переводят лингвисты. Если уместен AI, тестируем разные движки на вашем контенте и целевых языках — каждый получает оценку AQI. По этим оценкам объективно сравниваем движки и рекомендуем лучший для каждого языка. Выбор берём на себя — вам не придётся разбираться во всём самостоятельно.
Вы всегда будете в курсе дела. Если на любом этапе что-то пойдёт не так — исправим за свой счёт.
Задаём конкретные вопросы: о технических настройках, терминологии, тоне и сроках. Ваши ответы определяют весь дальнейший процесс — от подбора переводчиков до сдачи проекта.
Подбираем переводчиков по языковой паре, опыту в играх и жанре. У каждого лингвиста оценка TQI — 95% или выше. Есть особые требования? Их тоже учтём.
Следите за работой на платформе: что переведено, что на проверке, что ещё осталось. Весь ход проекта виден в любой момент.
Оформим переведённые строки по вашим требованиям, сохраним исходный формат и структуру файлов.
Хотите больше уверенности? Проверим перевод прямо в интерфейсе игры и найдём ошибки, которые видны только в контексте.
Новый контент? Переведём обновления, сохранив стиль и терминологию. Глоссарий и память переводов растут вместе с проектом: добавляем новые термины и следим за их актуальностью по мере развития контента.
Прямо отвечаем на частые вопросы.
“У нас уже был неудачный опыт локализации.”
Понимаем. Мы больше двух десятилетий занимаемся локализацией и переводом видеоигр. У каждого переводчика на вашем проекте TQI не ниже 95%: оценка основана на разборе реальных ошибок в прошлых проектах. Если что-то не так — исправим бесплатно.
“У нас есть подрядчик по локализации.”
Да, без проблем. Мы дополняем ваши процессы, а не заменяем их. Подключимся там, где не хватает рук или ваш подрядчик не закрывает задачу. Подключимся и к вашей TMS или системе контроля версий — привычный процесс работы сохранится.
“У нас очень сжатые сроки.”
Горят сроки? Понимаем — многие клиенты приходят к нам именно в такой ситуации. Назовите дедлайн: быстро соберём команду или расширим ту, что уже работает над проектом, чтобы успеть вовремя.
“Мы и с AI всё переведём бесплатно.”
Да, для некоторых текстов это работает. Вопрос в том, где качество приемлемо, а где ошибки уже обходятся дорого. Поможем разобраться: оценим разные движки на вашем контенте по метрике AQI и порекомендуем лучший для каждого языка перевода. Подходит ли AI для ваших текстов и какой движок выбрать, если подходит, — это наша задача, не ваша.
“Хочу узнать цену до обращения к вам.”
Считаем стоимость по объёму исходного текста — обычно за 1,000 знаков. Итог зависит от языковых пар, типа контента и выбранного сервиса. Единого прайса нет: головоломка на 5,000 слов и RPG на 150,000 слов отличаются не только объёмом работы. Если бюджет ограничен, назовите сумму — подберём подходящий вариант сервиса.
“Наши коллеги — носители языка справятся.”
Быть носителем языка — отправная точка, а не квалификация. Профессиональный переводчик игр владеет инструментами локализации, сохраняет единую терминологию во всех обновлениях и знает жанровые традиции, привычные игрокам. К тому же у ваших коллег наверняка хватает своих задач и без перевода.
Игры разных жанров — результаты налицо.
IllFonic Inc.
Локализовано более 100 000 слов с русского на 20 языков для игры‑симулятора от Deuscraft
AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
5 000 слов локализовано на JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ
Локализовано более 200 000 слов с русского на 8 языков для игр Mysterytag.
30 000 слов — локализация EN → JA; MTPE: EN → PL, NL, KO, ZH-CN, ZH-TW, DE, FR
500 слов каждые 1,5 месяца локализуются: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу
3 000 слов локализовано на DE, ES, FR, IT, JA, KO, PT-BR
Локализация — 4 000 слов на ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU и ES для VR-игры компании B4T Games.
Более 10 000 слов локализовано на ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
Локализовано 25 000 слов с русского на 19 языков для игры в жанре «матч-3» от Funmatica
15 000 слов локализовано на 10 языков для детской игры в стиле пластилиновой анимации от RUD present.
4 300 слов локализовано на JA, ZH-CN, KO, FR, IT и DE
500 слов в месяц: локализация на DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
ES-ES, NL, PL, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR, IT, KO, FR, DE
Читать кейс
20 000 слов локализовано на ZH-CN и PL
Читать кейс
Локализация продуктов Xsolla
Читать кейс
Локализация игры Battletech
Локализация игры Goat Simulator
Локализация игры Stellaris
50 000 слов, локализовано на DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR для VIZOR APPS
Локализовано 400 000 слов и это число растёт — FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
Локализация игры Party Hard
2 000 слов в месяц — локализация RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
Локализация 12 000 слов на 10 языков для игры-симулятора отеля от Eidolon
Локализация игры Charm Farm
Читать кейс
Локализация игры Zombie Castaways
Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings
Читать кейс
Локализовано 10 000 слов с русского и английского на испанский, французский, польский и португальский (Бразилия) для VigrGames
3 000 слов локализовано на TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO и ещё 7 языков
1 500 слов каждые два месяца, локализация с русского (RU) на английский (EN), корейский (KO) и японский (JA)
12 000 слов, локализация на испанский и французский
IQ Dungeon - Riddle Solving RPG
Knights & Brides
Локализовано 1 000 слов на JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
Локализация Kill Shot Bravo
7 500 слов локализовано на FR, DE, EN, JA
Локализация игры EcoCity
Локализация игры Forced Showdown
Локализация игры Minion Masters
Локализация игры Outpost Zero
Локализация игры Streets of Rogue
Локализация игры Tamadog
DE, FR, IT, ES, PT-BR
13 000 символов
Локализовано 10 000 знаков с японского на английский, немецкий, французский, испанский, корейский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный) и португальский (Бразилия).
8 500 знаков локализации: Японский –> английский
500 слов локализовано на ZH-TW, ZH-CN, DE, IT, JA, KO, PL, RU и ES
70 000 знаков локализации: Японский –> английский
Локализация — 38 000 знаков (Японский –> английский)
Локализация 2 000 слов с русского на 7 языков для idle-игры от Black Caviar Games.
224 261 символов локализовано с японского на английский
Локализовано 3 622 слова на PT-BR для merge-игры от Next Epic.
200–500 слов за заказ; локализация на ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
Игровые студии доверяют нам свои тексты.
Соотношение цены и качества локализации было очень хорошим — даже заметно лучше, чем я ожидал. Я бы точно поработал с Alconost ещё.
Я обратился в Alconost, когда понадобилось перевести игру на десять языков. Перевод сделали очень быстро и передали в удобном для меня формате.
Пользователи из стран, для которых мы локализовали продукт, хорошо отзываются о переводе.
Alconost берёт на себя все вопросы, которые могут возникнуть при переводе, и учитывает каждую деталь.
С менеджером легко общаться, а любые вопросы решаются оперативно.
Чем выше качество перевода, тем быстрее пользователи осваивают пользовательский интерфейс и тем больше покупок они совершают.
Вы описываете задачу. Мы находим решение и отвечаем за результат. Не готовы к большому проекту? Начнём с одного языка, одной дорожки или одного материала.
Поможем вам выйти на новые рынки — впервые или в дополнение к уже охваченным.
О нас
QACATЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвисты
Студия AI‑видеоНаписал предложение — получил видеоЧто мы делаем
QACAT — QA-платформаЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвистыВычитка и редактированиеКультурная адаптацияКоординация работы с переводчикамиАутстаффинг, нишевые эксперты и целые командыУправление языковыми ресурсамиГлоссарии, память переводов, руководства по стилюПримеры нашей работы
Технологии
Одни файлы cookie нужны, чтобы сайт работал. Другие помогают нам понять, как сайтом пользуются, и оценить эффективность рекламы. Вы решаете, разрешать ли файлы cookie помимо необходимых. Политика конфиденциальности
Мы используем cookie, чтобы понимать, как пользуются сайтом, и оценивать эффективность рекламы. Изменить это можно в любой момент. Политика конфиденциальности
Нужны для работы сайта: переходов между страницами, выбора языка и защиты форм. Никогда не используются для отслеживания ваших действий.
Сводная статистика о том, какие страницы посещаются и где возникают трудности. Используем эти данные для устранения неполадок.
Показывают, какие рекламные объявления и сайты-источники действительно приводят посетителей, чтобы мы не платили за те, что не приводят.
