// LQA & LQT

Проверим качество локализации игр

Отзывы, метрики или внутренние проверки указывают на проблемы с локализацией? Найдём ошибки, передадим исправленные строки и наметим дальнейшие шаги по контролю качества при подготовке релизов.

Правки строк включены
Отчёт с приоритетами
Проверим тексты лингвиста и AI
Проверим тексты и билд

// 01 — Сигналы

Знакомая ситуация?

Зачем игровые команды заказывают проверку качества локализации и перевода видеоигр.

[ 01 ]

Сигналы игроков и рынка

В одной локали низкая конверсия или хуже проходят покупки
Удержание зависит от локали — возможно, дело в локализации
Игроки жалуются на перевод в поддержку, на форумах или в отзывах

[ 02 ]

Команда и процессы

Вы сменили подрядчика по локализации — полностью или частично
Вы передали часть локализации AI и хотите проверить качество
Нужен независимый взгляд, чтобы выбрать подрядчика или изменить процесс

// 02 — Выбор охвата

Что выбрать: LQT или LQA?

Проверим в игре выбранные локали, пользовательские сценарии или разделы контента.

Подробнее: LQT

Настроим контроль качества и будем отслеживать результаты. При необходимости включим LQT — проверку в игре.

Подробнее о LQA

// 03 — Итоги

Что вы получаете

Всё, что нужно команде, чтобы быстро исправить ключевые проблемы и не повторять ошибки.

Правки строк + приоритеты

Отдадим исправленные строки в согласованном объёме проверки и отчёт об ошибках с приоритетами для вашей команды.

Скриншоты + dev-заметки

Вы получите скриншоты, точный контекст и рекомендации по исправлению ошибок, которые требуют участия разработчиков.

Качество: оценка и трекинг релизов

Оценим качество по TQI и при желании запланируем регулярные проверки, чтобы держать качество под контролем.

// 04 — Состав LQA

Что входит в систему LQA

Подберём модули под ваши проблемы, приоритеты и бюджет.

[ 01 ]

Аудит строк

Точечно проверяем строки с высоким риском ошибок: плейсхолдеры, переносы строк и отклонения от терминологии.

[ 02 ]

Оценим качество: MQM + TQI

Оценим перевод по категориям MQM и рассчитаем TQI — разово или регулярно, по мере выхода обновлений.

[ 03 ]

Тестируем локализацию в игре

Если нужна проверка в игре, тестируем билд. Что можем — исправляем, об остальном сообщаем с конкретными рекомендациями.

Что проверяем при LQT

[ 04 ]

Учтём культуру

Находим контент, который может снизить оценки или вызвать непонимание у местных игроков, и предлагаем более безопасные варианты.

[ 05 ]

Настроим LQA

Настроим рабочий цикл контроля качества под структуру вашей команды, поток контента и бюджет.

// 05 — Зоны LQT

Что проверяем в LQT

[ 01 ]

Проверим пользовательский интерфейс и UX

Меню, кнопки, инвентарь, настройки и процесс покупки.

[ 02 ]

Проверим обучение

Ход обучения, первые квесты и пользовательский интерфейс для новичков.

[ 03 ]

Проверим сюжет и контекст

Тон диалогов, непротиворечивость сюжета и терминология в контексте игры.

[ 04 ]

Отчёт и исправления

Для языковых ошибок в согласованном объёме работ дадим исправленные строки. Для проблем в сборке или коде — точный контекст и рекомендации.

[ 05 ]

Мобильные, ПК и не только

Проводим тестирование локализации мобильных, ПК- и консольных сборок, чтобы до релиза найти проблемы, характерные для каждой платформы.

Проверите локализацию и перевод видеоигр без полной переделки?

Конечно! С этим к нам часто обращаются. Проверим готовую локализацию и сосредоточимся только на зонах риска.

Нам сначала нужно проверить сборку. Начнёте с этого?

Да, без проблем. Если главное — как локализация работает в игре, начнём с точечных LQT-проверок. Расширим проверку, только если этого потребуют ваши цели.

Чем обеспечение качества перевода отличается от LQT?

Обеспечение качества перевода — это комплексная система: структура аудита, классификация ошибок, оценка и регулярные проверки, чтобы качество оставалось стабильным от релиза к релизу. LQT — тестирование непосредственно в игре. Его проводят как часть этой системы или отдельно, по необходимости.

Проверите локализацию, где часть перевёл AI?

Да. Проверяем проекты, где сочетаются переводы от AI, лингвистов и прежних подрядчиков. Качество всех материалов оцениваем в отчётах по единой системе.

У нас локализация из разных источников. Проверите всё по единой системе?

Да. Оценим локализацию из разных источников, в том числе у команд, которые перешли от работы только с лингвистами к сочетанию AI и лингвистов.

Мы сменили подрядчика и процесс. Дадите независимую оценку?

Конечно! Независимо оценим качество, чтобы вы принимали решения о подрядчике и процессе на основе объективных данных.

Вы только находите ошибки или и исправляете их?

Для языковых ошибок дадим исправленные строки в согласованном объёме работ. Для проблем в сборке или коде — скриншоты, точный контекст и понятные рекомендации разработчикам.

Прочитайте 151 отзыв о нас

4,8 (18 отзывов)

4,2 (17 отзывов)

ISO 9001:2015
ISO 17100:2015
ISO 18587:2017

Ассоциация глобализации и локализации

Американская ассоциация переводчиков

Расчёт цены

Одна локаль отстаёт по метрикам, игроки жалуются или вы изменили процесс? Быстро найдём причину и определим, что исправить в первую очередь. Расскажите, что насторожило вас в качестве, — предложим подходящую проверку.

Давайте начнём!

Свяжитесь с нами

Поможем вам выйти на новые рынки — впервые или в дополнение к уже охваченным.

Расскажите, что у вас*

Это поле обязательно

Загрузить файлы

Ваше имя*

Это поле обязательно

Ваш e-mail*

Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail

Укажите номер с кодом страны*

Пожалуйста, введите корректный номер телефона

Откуда вы узнали об Alconost?*

Это поле обязательно

Я принимаю Условия использования и Политику конфиденциальности. Отправляя свои контакты на этот сайт, я даю согласие на получение звонков, СМС и электронных писем от Alconost и её аффилированных лиц.

Это поле обязательно