Nitro — çevrimiçi insan çevirisi

Nitro, kaynak ve hedef dillere ana dil seviyesinde hakim olan güvenilir profesyoneller ağı yoluyla çevrimiçi insan çevirisi hizmetleri sağlar. Ortalama olarak 4,5 yıldır Nitro'yla çalışan çevirmenlerin profesyonel deneyimleri 10 yılın üzerindedir.

Nitro'da çeviriler Alconost'ta çalışan aynı ana dil konuşuru profesyoneller tarafından gerçekleştirilir. Başvuranların yalnızca %2,5'i testi geçer ve ardından Alconost'ta çalışabilir. Her çeviri testi, bir editör tarafından doğrulanır. Alconost tarafından işe alınabilmeleri için adayların portföy incelemesinden geçip bir testi tamamlamaları gerekir.

Yalnızca sürekli bir şekilde yüksek çalışma standardı sergileyen çevirmenler Nitro'da çalışmaya davet edilir.

Kesinlikle. Siparişinizi verirken çevirmen için yorum yazabilir ve bağlamı daha iyi anlamalarına yardımcı olacak görseller ekleyebilirsiniz. Hizmetimiz, çevirmenlerle sorunsuz ve doğrudan iletişim sağlar.

Nitro'ya sipariş gönderirken dosya yükleyebilir veya çeviri için web dokümanlarınıza üçüncü taraf bağlantıları ekleyebilirsiniz.

İşte şu anda desteklenen dosya formatları:

• Düz metin
• Google Dokümanlar
• Google E-tablolar
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

Ancak https://alconost.com/order adresindeki sipariş formunu kullanarak diğer formatlarda da dosya gönderebilirsiniz. Bu durumda, ajansımızın yöneticilerinden biri dosyalarınızla ilgilenir.

Şu anda Nitro'da kullanılabilen ödeme seçenekleri şunları içerir:

• Kredi kartı/banka kartı;
• Banka havalesi;
• PayPal;
• Devamlı müşterilerin krediyle çalışma seçeneği bulunur.

Ödemenizi alır almaz e-postanıza makbuz göndeririz. Gerekli olması durumunda kişisel hesabınızdan da faturayı indirebilirsiniz. Sorularınız olursa veya daha fazla yardım gerekirse bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Size en iyi çözümü sağlamak için buradayız.

İnsan çevirisi ücretleri birkaç faktöre dayalı olarak farklılık gösterebilir. İngilizce yaygın bir şekilde bilindiğinden ve genelde revaçta olan bir dil olduğundan, daha az konuşuru olan ya da belirli bölgesel lehçelere kıyasla daha düşük ücretlere sahip olabilir. Ek olarak, dil çiftinin kompleksliği, dil kombinasyonlarının nadirliği ve gerekli uzmanlık da çeviri maliyetlerini etkileyebilir. Farklı diller, doğru çeviri için gerekli olan süre ve çabayı etkileyen farklı dilbilimsel zorluklar içerebilir. Ekonomik faktörler, pazar talebi ve her bir dil çifti için kalifiye çevirmenlerin bulunabilirliği de çeviri ücretlerindeki farklılıklara katkıda bulunur.

Evet, edilebiliyor.

Nitro'da bir ana dil konuşuru tarafından redakte edilmesini istediğiniz metniniz için sipariş vermek isterseniz lütfen seçili kaynakla hedef dillerin aynı olduğundan emin olun. Örneğin, İngilizce → İngilizce [Proofreading].

Sözlük, belirli bir konuya özgü terimlerin listesidir. Örneğin, işletmelerde bu, ürün ve hizmet adları; oyunda karakterlerin, konumların ve eşyaların adları ve uygulama geliştirmede çeşitli arayüz ögelerinin başlıkları olabilir.

Örnek: Şirket adı Nitro'nun İngilizceden Japoncaya Nitro (“ニトロ” değil) olarak çevrilmesini istiyorum. Bu durumda sözlüğe iki dil eklemem gerekir: İngilizce ve Japonca, ve ardından iki dile de Nitro terimini eklemem gerekir.

Sözlük kullanmak, çevirmenin terminoloji hakkında yorum sağlama gerekliliğini ortadan kaldırır. Sözlük, birden fazla siparişteki çevrilmiş metinde tutarlılık sağlamaya katkıda bulunur ve zamandan tasarruf etmenizi sağlar.

Sözlükler sayfasından kendiniz çeviri belleği oluşturabilir veya TBX formatında çeviri belleği yükleyebilirsiniz. Sorun yaşarsanız lütfen nitro@alconost.com veya canlı sohbet yoluyla bizimle iletişime geçin.

Çeviri belleği (TM), kaynak ve hedef segmentlerden oluşan bir cümle çiftleri deposudur. Bu depo, daha önceki Nitro çevirilerinize dayalıdır.

Çeviri belleği, bir proje dâhilinde daha önceki çevirilerin tekrar kullanılabilmesini sağlar. Çevirmenler için yerelleştirme sürecini hızlandırarak tutarlılık sağlar ve çevirilerin kalitesini artırır. Ayrıca TM sizin için de faydalı olabilir. Daha önceden kullandığınız ifadelerin hızlı çevirisi için dilediğiniz zaman kişisel hesabınıza gidip kontrol edebilirsiniz.

Siparişiniz, TM'nizle eşleşen bir metin parçası içeriyorsa TM'nizle eşleşen çeviri segmentinde otomatik olarak %70 indirim kazanırsınız.

TM'nizi yüklemek için lütfen nitro@alconost.com adresine veya çevrimiçi sohbet yoluyla TM'nizi TMX formatında bize gönderin.

Çeviri belleğini (TM) Çeviri Belleği sayfasında TMX formatında kendiniz de yükleyebilirsiniz. Sorun yaşarsanız lütfen nitro@alconost.com e-posta adresi veya canlı sohbet aracılığıyla bizimle iletişime geçin.

Evet!

Nitro, reklam metni çevirisi, oyun içi ve uygulama içi metin, web sitesi içeriği ve çok daha fazlası gibi otomasyon gerektiren hızlı görevler için en uygun olduğu kanıtlanan bir API'ye sahiptir.

Şimdilik, düz menin yanı sıra Nitro API aşağıdaki formatları da destekler:

• HTML;
• JSON;
• .strings (iOS için).

Nitro API belgesini buradan okuyabilirsiniz: https://developer.nitrotranslate.com.

Diğer otomasyon seçeneklerine gelince, projeniz için sürekli yerelleştirme yönetimi için bir platform kurmanıza da yardımcı olabiliriz. Daha fazla bilgi alın: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost