Alconost + Crowdin ile tam döngülü bir yerelleştirme süreci oluşturun

Alconost, "çeviri ajansı" veya "yerelleştirme sağlayıcısı" olarak da bilinen bir dil hizmeti sağlayıcısıdır (LSP). Alconost'un içeriklerinizi 120+ dile yerelleştiren sertifikalı çevirmenlerden oluşan bir ekibi ve çevirmenleri koordine eden, kalite kontrollerini gerçekleştiren ve sorunları çözen yerelleştirme yöneticilerinden oluşan bir ekibi bulunur.

Crowdin, bir çeviri yönetim sistemi (TMS) veya yerelleştirme sürecinin teknik kısmıyla ilgilenen bir platformdur. Dosyalarınızı sisteme yüklersiniz. Sistem, dosyalarınızdaki metin dizelerini tespit eder ve sistem dâhilinde çalışan çevirmenler bunları yerelleştirir. Bu sırada ilerlemeyi gerçek zamanlı olarak takip edebilirsiniz. Crowdin, Sözlüğünüzü ve Çeviri Belleğinizi saklar ve bağlamı netleştirmek için ekran görüntüleri ekleyebilir ve çevirmenlerle sohbet edebilirsiniz. Sistem, süreci otomatikleştirmek için çeşitli entegrasyonlara sahiptir.

Alconost ve Crowdin, koordinasyon hâlinde çalışarak bütün yerelleştirme sürecinin birbirine bağlı taraflarına hitap eder. Kusursuz bir yerelleştirme süreci oluşturmak istiyorsanız bu sinerji zorunludur.

Çevirmenlerimiz uygulama, oyun, hukuk, pazarlama, finans gibi belirli alanlarla belgelenmiş uzmanlığa sahip sertifikalı ana dil konuşuru dil uzmanlarıdır. Bizimle çalışmaları, şirket içi sertifika testimizi %98 veya üstü bir puanla geçmiş oldukları anlamına gelir. Bütün başvuru sahiplerinin yalnızca %2,5'i Alconost'ta çalışmaya kabul edilir.

Şu anda ekibimizde dil çifti başına 2-20 çevirmen olacak şekilde 700+ çevirmenimiz bulunuyor. Uzmanlıklarına dayalı olarak projenize en uygun çevirmen ekibini atarız. Çevirmenler projenizde çalışmaya başlamadan önce sistemleriniz ve belirli istekleriniz üzerine eğitim alır, özeti inceler, web sitenizi ziyaret eder (web sitesi yerelleştiriyorsanız), uygulamanızı indirir (uygulamaysa) ve hatta oyununuzu oynar (oyun oynamak harika bir iş, değil mi?). Ana dil konuşuru ve iki kültürlü profesyoneller olarak çevirmenlerimiz, kültürel ve dini nüansa karşı hassastır ve içerikleri motamot çeviri sağlamak yerine iş hedeflerinze uygun olacak şekilde adapte eder.

Projenize özel bir yerelleştirme yöneticisi bir Sözlük, Çeviri Belleği ve Biçem Kılavuzu (gerekliyse) oluşturur veya yükler, böylece terminoloji bütün projede tutarlı olur.

Büyük sürümlerin yoğun olduğu dönemler yaşayabileceğinizi düşünüyorsanız her dil çifti için eş zamanlı olarak birkaç çevirmen görevlendirebilir ve normalden daha yoğun olan bu dönemlerde onları devreye sokabiliriz.

Çeviriler hazır olduğunda, yerelleştirme yöneticisi dil bilgisi, yazım veya söz dizimi hatalarını tespit eden teknolojiyi kullanarak otomatik kalite kontrolleri gerçekleştirir.

Bazı projeler için müşterilerimiz başta aynı içerik üzerinde çalışan iki çevirmen gerektirir. Bu çevirmenlerden biri çeviri, ikincisi ise redaksiyon yapar. Bu, bazı müşterilerin gerektirdiği ekstra bir kalite katmanı sağlar.

Ayrıca çevirmenlerin ürününüzün arayüzüne erişiminin olduğu ve çevirilerin web sitesinde nasıl göründüğünü test ettiği, Dilsel Kalite Güvence (LQA) adlı ayrı bir hizmet bulunur. Ardından, olası hatalar konusunda ayrıntıların verildiği bir rapor hazırlarlar. Bu hizmet saatlik olarak sağlanır.

Crowdin'de yerelleştirme sağlayıcınız olarak bizimle çalışmaya karar verirseniz sizin için Crowdin katılımını organize eder ve gerekli tüm entegrasyonların kurulumu konusunda size danışmanlık hizmeti veririz.

Hesabınız dâhilindeki Crowdin iş akışlarınızı manuel olarak yapılandırma konusunda süreç konusunda sizi yönlendiririz. Buna ek olarak, Crowdin'in en popüler entegrasyonları yapılandırma konusunda ayrıntılı talimatlar içeren kapsamlı bir bilgi tabanı ve hızlı yanıt veren bir müşteri hizmetleri ekibi bulunur.

Evet, Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme (MTPE) adlı bir hizmetimiz bulunuyor. MTPE projesine başlamadan önce çeşitli YZ araçlarıyla test çevirileri yapar ve her bir dil çifti ile içeriğinizin türü için en iyi performans gösteren YZ aracını seçeriz. Bunu yapmamızın nedeni, makine çevirisinin kalitesinin dil çifti ve içerik türüne göre değişiklik göstermesidir. Ardından insan çevirmenler, makine çevirisi yapılan metni, kalite beklentilerinizi karşılamak için gerekli seviyede redakte eder. Bu süreç, çeviri maliyetlerini %50'ye varan oranda düşürebilir.

Evet, artımlı çeviriler yapıyoruz. Bu sürece "sürekli yerelleştirme" adı verilir. Bu süreçte, yerelleştirme ürün geliştirmeyle aynı anda gerçekleştirilir ve yerelleştirilen dosyalar eş zamanlı olarak yayınlanabilir.

Tutarlılık sağlamak için çeviriler, ürününüzün ilk yerelleştirmesini yapan çeviri ekibi tarafından yapılır.

Süreç şu şekilde işler: Yeni dizeler çeviriye hazır olur olmaz e-posta veya özel Slack kanalı yoluyla Alconost proje yöneticinizi bilgilendirirsiniz. Daha sık güncellemelere sahip projeler için "alınma" günleri organize ederiz. Örneğin, proje yöneticiniz her salı veya perşembe günü yeni güncellemeler için Crowdin projenizi kontrol eder ve çevirmenler için bir iş olduğunda onları bilgilendirir.

Bu, projenize dayalıdır. Projenizi analiz eder ve en iyi seçimi öneririz. Ayrıca araca katılım için ekibinize yardımcı olur ve tüm iş akışlarının yapılandırması konusunda size destek sağlarız: Çeviri + Redaksiyon, MTPE ve entegrasyonlar (GitHub, Zendesk gibi Crowdin uygulamaları, Magento, Intercom, WordPress, Moodle, normal veya özel format desteği vb.).

Dilsel kalite güvence, çevirinin ötesinde ayrı ve ek bir hizmettir ve bu hizmette çevirmenler, çevirilerin asıl arayüzde çevirilerin uyumunu ve nasıl göründüğünü test etmek için ürününüzü inceler. Ardından, olası sorunları (hatalar) gösteren bir rapor hazırlarlar.

Çevirilerin fiyatı, karakter sayısına ve dil çifti ücretine dayalı olarak hesaplanır. Her dil çiftinin farklı ücreti vardır. Proje kurulumu ve yönetimi dâhildir ve gizli ücretler yoktur. Çeşitli ödeme yöntemlerine sahibiz: kullandıkça veya aylık ödeme. Kriptoyla bile ödeme yapabilirsiniz. Sizin için en iyi hizmeti siz seçersiniz.

Crowdin, 50 $/aydan başlayan abonelik ücretlerine sahiptir ve 14 günlük ücretsiz deneme süresi verir. Crowdin'in ihtiyaçlarınıza uygun olup olmadığından emin değilseniz sizin için bir pilot proje gerçekleştirebilir ve dosyalarınızı bir süre hesabımızda barındırabiliriz. İş akışlarınızla entegrasyonlar konusunda endişelenmenize gerek kalmayacağından, bu tek seferlik projeleriniz için harika bir yoldur.