Oyun yerelleştirme hizmetleri

Çeviri maliyeti şunlara dayalıdır:

• yerelleştirilecek metnin hacmi (boşluklar dâhil karakter sayısı). Yalnızca çevrilecek metin faturalandırılır, işaretleme ve kod dâhil değildir.
• yerelleştirme testi (LQA) için harcanan saat sayısı. Olası en yüksek yerelleştirme kalitesini sağladığından LQA'i şiddetle tavsiye ederiz.

Çeviri maliyeti, dile göre değişiklik gösterir. Bunun nedeni, ana dil konuşuru çevirmenlerin ikamet ettikleri ülkedeki farklı yaşam standartlarıdır. Uygulamanız veya oyununuz için yaklaşık yerelleştirme maliyetini fiyat listemizi kullanarak kendiniz de hesaplayabilirsiniz.

Ancak en iyisi bir ön sipariş gönderip dosyalarınızı eklemektir. Bu şekilde maliyeti kendimiz hesaplayabiliriz ve metin dışında hiçbir şey için ücret almayız.

Çevrimiçi platformları kullanmak, oyun yerelleştirme sürecini, bir uygulama yayınlandığında her zaman tam olarak çevrilecek şekilde yapılandırmamızı sağlar: sürekli olarak, herhangi bir zamanda. Bu, yaklaşık olarak aşağıdaki şekilde işler:

1. Geliştirici, oyun kaynaklarına yeni bir dize ekler.
2. Güncellenen kaynak dosyası, otomatik olarak yerelleştirme platformuna gönderilir (API yoluyla veya komut satırı yardımcı programı kullanarak). Çevirmen, yeni metni anında görür.
3. Çevirmen, yeni dizeyi çevirir.
4. Son sürümü yayınlamadan önce güncellenen çeviriler platformdan alınır. Bu işlem yine otomatik olarak gerçekleşir.
5. Bu şekilde oyun her derlendiğinde tüm yerelleştirmeler %100 hazır olur ve güncelleme asla gecikmez.

Oyununuzda yalnızca kısa metinler varsa veya oyunu kendiniz yerelleştirmeyi planlıyorsanız profesyonel çevrimiçi çeviri hizmeti Nitro'ya göz atın. Nitro ile sadece birkaç tıklamayla, uygun olan herhangi bir zamanda, yönetici dâhil etmeden sipariş verebilirsiniz.

Nitro'nun hizmeti, metnin aynı anda birden fazla dile hızlı bir şekilde çevrilmesi için tasarlandı. Bu, özellikle mağazalar için satış açıklamalarını, "Yenilikler" metinlerini ve güncellenmiş dizeleri tek seferde birkaç dile çevirmek için kullanışlıdır.

Çevrilen tüm metinlerin bütünlüğünü sağlamak için sözlük kullanın. Nitro'yla yeni bir sözlük oluşturabilir veya mevcut bir sözlüğü yükleyebilirsiniz; bu, özellikle daha önce yerelleştirilmiş bir proje için güncelleme çevirisini sipariş ediyorsanız kullanışlıdır. Sözlüğünüzü Nitro'ya yüklemek için çevrimiçi sohbet yoluyla bizimle iletişime geçin.

Kalite güvence testi aşağıdaki şekilde gerçekleştirilir:

Yerelleştirilmiş bir sürüm derlendikten sonra, çevirmen veya ana dil konuşuru test uzmanı gerekli süre boyunca oyunu oynar ve sorunlu alanların (çevrilmeden bırakılan şeyler veya fazla uzun satırlar, yanlış kodlama, yanlış metin yönü, bağlamsal hatalar vb.) ekran görüntülerini alır.

Geliştiricinin proje yönetim sisteminde (Jira, Trello, Asana), test uzmanı tespit edilen hataların kaydını oluşturur ve bağımsız olarak veya geliştiricinin yardımıyla dize kaynaklarında gerekli değişiklikleri yapar.

Yerelleştirme testinin maliyeti, test uzmanının saatlik ücretine ve test için gereken süreye göre hesaplanır.

Şu platformlar için oluşturulan oyunları test edebiliyoruz: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) ve Nintendo (3DS).

Çeviri belleği, her bir metin segmentinin hem orijinalini hem de çevirisini saklayan bir veritabanıdır. Çeviri bellekleri, tekrarlanan kelimeleri, kelime öbeklerini ve cümleleri otomatik olarak çevirebilir.

Çeviri belleğiyle:

• çeviri ekip çalışmasını kolaylaştırabilir;
• metin boyunca terimlerin bütünlüğünü sağlayabilir;
• çeviri kalitesini iyileştirebilir;
• proje sırasında bir çevirmeni değiştirebilir;
• tekrarlanan kelime öbeklerinin çevrilmesinde tasarruf edebilirsiniz.

Örneğin oyununuz hem iOS hem de Android'de mevcutsa ve dize kaynaklarının %90'ı aynıysa bu, eşleşen dizelerin otomatik olarak çevrileceği ve size hiçbir maliyeti olmayacağı anlamına gelir.

Sözlük, metinde karşılaşılan terimlerin açıklamalarını, çevirilerini ve örnek kullanımlarını içeren özel bir tür sözlüktür. Bu tür bir sözlükler, işi hızlandırmak ve özel terimlerin metin boyunca ya da çeviri için tüm dosyalarda aynı şekilde çevrilmesini sağlamak için otomatikleştirilmiş bir çeviri programına aktarılabilir.

Sözlüğe sahip olmak, projeye birden fazla çevirmen dâhil edebilmenize ve çalışma sırasında çevirmenleri değiştirebilmenize olanak tanır.

Oyununuzun henüz sözlüğü yoksa sözlük derlemenize yardımcı olabiliriz.

Bulut platformu Crowdin, yerelleştirme projelerini gerçek zamanlı olarak yönetebilmenizi sağlar. Crowdin'de:

• herhangi bir formatta (.resx, .po, .strings vb.) manuel olarak veya API aracılığıyla dize kaynaklarını yükleyebilirsiniz;
• çevirmen ve editörleri tayin edebilirsiniz;
• projenizin çeviri ve düzenleme sürecini çevrimiçi takip edebilirsiniz;
• sorular soruldukça yorumlarda çevirmenler ve editörlerle iletişim kurabilirsiniz;
• sözlük oluşturabilirsiniz;
• çeviri belleği oluşturmayı ve kullanmayı organize edebilirsiniz;
• çeviriden sonra dize kaynaklarını dışa aktarabilirsiniz.

Alconost'un Crowdin'le çalışma deneyimi hakkında daha fazla bilgi edinin.

GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ve daha birçok yerelleştirme platformunda da çalışıyoruz.

Her bir dili bilen internet kullanıcılarının sayısını, genel olarak çevrimiçi satış hacimlerini ve her bölge için özellikle Google Play gelirlerini analiz ettik. Bu analiz sonucunda yerelleştirme için aşağıdaki 5 dil ortaya çıktı:

• İngilizce — ABD, Büyük Britanya, Kanada, Avustralya;
• Çince — Çin (basitleştirilmiş Çince) ve Tayvan (geleneksel Çince);
• Japonca — Japonya;
• Fransızca — Fransa, Kanada, Belçika;
• Almanca — Almanya ve Belçika.

Mobil uygulamaları yerelleştirmeye ek olarak aşağıdaki konularda da size yardımcı olabiliriz:

• oyununuzun adını bir ana dil konuşurunun perspektifinden değerlendirme;
• App Store veya Google Play'de uygulama sayfanız için bir fragman hazırlama;
• reklam ağlarında paylaşmak üzere farklı dillerde bir dizi kısa video hazırlama;
• profesyonel ve ana dil konuşuru ses sanatçılarının yardımıyla oyununuz için seslendirme sağlama;
• yeni diller için yazı tipleri seçme.

Müşterinin ürününe ve hedeflerine bağlı olarak ihtiyaç duyduğu hemen hemen her dilde çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme, ana akım dillere yerelleştirmeden daha iyi sonuçlar sunabilir.

Bazı nadir dillerin listede olmaması durumunda, dil uzmanlarının aranması ve işe alınması konusunda yardımcı olabiliriz.

Oyununuzun yerelleştirilmesi için iş akışını kolaylaştıracak çok sayıda otomasyon seçeneğimiz bulunuyor.

Öncelikle, harika bir değerlendirmeyi hızlı bir şekilde yerelleştirmek, yabancı bir pazar için bir reklamı test etmek veya ASO'nuzu uluslararası oyuncularınız için uyarlamak istiyorsanız ana dil konuşuru olan dil uzmanlarının çevirilerini 24 saat içinde çeviri sunan insan çevirisi platformumuz Nitro'yu kullanabilirsiniz. Nitro, tüm programlama dilleri (Python, JavaScript, Java, PHP, vb.) ve platformlarla (iOS, Android, vb.) uyumlu, ücretsiz bir çeviri API'sine sahiptir. Nitro API'yi kurduğunuzda kendi projeniz dâhilinde çeviri yükleyebilir ve alabilirsiniz!

Oyununuzun yerelleştirilmesi için iş akışını daha büyük ölçekte otomatikleştirmek istiyorsanız ileri geri işlemleri azaltmaya ve iletişim hatlarını açık ve basit tutmaya yardımcı olan profesyonel çeviri API'leri ve Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS'ler) ile çalıştığımızı eklemeliyiz. Talep üzerine seçtiğiniz diğer çeviri ve yerelleştirme API'leriyle de çalışıyoruz.