Global ürünler için yazılım yerelleştirme hizmetleri

Bulut tabanlı çeviri platformu Crowdin, yerelleştirme projelerinin gerçek zamanlı olarak yönetilebilmesini sağlar. Crowdin'le:

• Herhangi bir formatta (.resx, .po, .strings vb.) manuel olarak veya API yoluyla dize kaynaklarını yükleyebilirsiniz
• Çevirmen ve editörleri tayin edebilirsiniz
• Projeniz için çeviri ve redaksiyon sürecini takip edebilirsiniz
• Yorum yazabilir ve soruları doğrudan çevirmen ve editörlerle görüşebilirsiniz
• Sözlük oluşturabilirsiniz
• Çeviri belleğini yönetebilirsiniz
• Çeviri tamamlandığında dize kaynaklarını dışa aktarabilirsiniz

GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ve daha birçok yerelleştirme platformunda da çalışıyoruz.

Alconost ile yerelleştirme projeniz, aşağıdakileri yapan özel bir proje yöneticisi tarafından yürütülür:

• Materyallerinizi ve metnin belirli özelliklerini derinlemesine inceler
• Tekrarlamaları göz önünde bulundurarak fiyat üzerinde anlaşır
• Gerekli uzmanlaşmaya sahip çevirmen ve editörlerden oluşan bir ekip seçer
• Teslim zamanlarını kontrol eder
• Tamamlanan çevirilerin kalitesi, formatı ve tutarlılığı ile ilgilenir
• Sözlük ve çeviri belleği tutar
• Dilbilimsel testler düzenler
• Gerekli tüm yardımcı belgeleri (sözleşme, fatura, PO) hazırlar
• Sorularınızı yanıtlamak için neredeyse 7/24 ulaşılabilirdir

Proje Yöneticiniz, projeyle ilgili her türlü sorunuzu çözmenize yardımcı olacak "tek irtibat noktanızdır". Proje Yöneticiniz herhangi bir nedenle müsait olmazsa hemen aynı adreste başka bir Yönetici onun yerini alır.

Ekibimizde çok çeşitli alanlarda uzmanlaşmalara sahip yaklaşık 700 profesyonel ana dil konuşuru çevirmen bulunuyor. Projenize her zaman bir veya birkaç özel çevirmen atamaya ve özellikle bu çevirmenlerle sürekli olarak çalışmaya çalışırız. Periyodik olarak güncellenen büyük bir projeniz varsa, tutarlı bir terminoloji kullanmanız gerekiyorsa ya da sadece belirli bir çevirmenin tarzını beğeniyorsanız bu oldukça yararlıdır. Çevirmenin herhangi bir nedenle değişmesi durumunda, sonraki güncellemelerde terminoloji ve stil tutarlılığını sağlamak için sözlük ve çeviri belleğini yeni çevirmene iletiriz.

Çeviri belleği, her bir metin segmentinin çevirisini saklayan bir veritabanıdır. Tekrarlanan kelimeleri, kelime öbeklerini ve cümleleri otomatik olarak çevirebilmenizi sağlar.

Çeviri belleğiyle:

• Çeviri ekibinin performansını artırabilir
• Bütün projedeki terminolojinin tutarlılığını sağlayabilir
• Çeviri kalitesini artırabilir
• Yarı yolda çevirmenleri değiştirebilir
• Tekrarları çevirerek zamandan tasarruf edebilirsiniz

Her bir müşteri hesabı, kendi gizli çeviri belleğine sahiptir. Tüm veriler tamamen güvenli bir şekilde saklanır. Sözlük, metinde karşılaşılan terimlerin tanımlarını, çevirilerini ve kullanım örneklerini içeren özel bir tür sözlüktür. Bu sözlük, çeviri sürecini hızlandırmak ve bir ya da daha fazla metinde terminoloji tutarlılığını sağlamak için otomatik bir çeviri aracına aktarılabilir. Sözlükler, bir projeye birden fazla çevirmen atanabilmesini ve gerekmesi durumunda süreç sırasında çevirmenlerin değiştirilebilmesini mümkün kılar.