info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
ABD

Fiyat teklifi isteyin

Ana Sayfa/
Yerelleştirme Hizmetleri

Üstün kaliteli dil yerelleştirme hizmetleri

Yazılım, uygulama, oyun, web sitesi ve diğer materyallerin kusursuz bir şekilde 100+ dile yerelleştirilmesi

ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
bulut tabanlı kalite odaklı çeviri süreci
özel yönetici veya self servis çeviri platformu

Yerelleştirme sipariş edin Self servis platform yoluyla çevirin

/static/youtube-preview/localization.jpg

Portföyde 1500+ yerelleştirme projesi
Profesyonel yerelleştirme platformları, API'leri ve özelleştirilmiş entegrasyonlar
Sık sık güncellenen projeler için sürekli yerelleştirme iş akışı
Çeviri bellekleri, sözlükler ve QA kontrol noktaları
Talep üzerine yerelleştirme testi ve redaksiyon

Çeşitli BT ürünlerini yerelleştirmede uzmanlık

Çevirmenlerimiz sıkı bir şirket içi kalite güvence sürecinden geçerek seçilir ve çeşitli BT yerelleştirme hizmetleri ve konu alanlarında uzmanlaşırlar

Uygulama yerelleştirme

Mobil, web ve diğer uygulamaları yerelleştirir, redaksiyon ve yerelleştirme kalite güvencesi gerçekleştiririz

Oyun yerelleştirme

Çevirmenlerimiz kapsamlı oyun çevirisi deneyimine sahiptir ve farklı oyun janrlarında uzmanlaşmıştır

Yazılım yerelleştirme

Yazılımınızı yerelleştirebilir ve özel dosya formatları için uygun entegrasyonlar geliştirebiliriz

Ayrıca web sitenizi, pazarlama materyallerinizi ve teknik dokümantasyonunuzu yerelleştirebilir, yerelleştirme sürecini ürün ve ekip gerekliliklerinize göre uyarlayabiliriz. Daha küçük çeviri görevleri için profesyonel bir self servis çeviri platformu olan Nitro'yu sunuyoruz.

Teklif alın

Müşterilerimizin yorumları

1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!

Alconost allowed us to offer our platform in over 8 languages almost overnight. We have continued to work with Alconost as they are responsive and provide quality work. Alconost relieves us the burden of finding and managing translators, allowing us to focus on improving our platform while providing it to our non-English speaking demographic.

PosterMyWall

Amer Mahmud, Senior Manager

During the rapid growth phase of any startup, you appreciate anything that saves you time. And with a growing international user base, translation quality affects the way people feel about the reliability of your company.
With Alconost + Crowdin we loved the way translation is guaranteed to be accurate and context-appropriate.

App In the Air

Timur Akhmetgareev, Co-Founder

Nitro is extremely helpful when it comes to localisation for us. Allowing for quick turnaround, with great support, the results are of high quality. It's a core part of our process.

Kasedo Games

Christian Woolford, Producer

Given the volumes we need to translate weekly and the number of languages we localize our website and apps into, Alconost offered us the best solution in terms of flexibility, pricing, and quality among the translations agencies we were considering. The quality of the translations is quite high with the proofreading service that Alconost provides.

Movavi Software Limited

Natalia Bogorad, Head of Editorial

I really appreciate the speed and quality of work provided by Alconost team professionals. Thank you and keep rockin' !

Muse Group

Maria Protasova, Editor-in-Chief, Special Projects Manager @ Ultimate Guitar

We used to work with freelance translators via a crowdsourcing platform, but the process was lengthy and complicated. With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!

NARCADE

Ekin Usumi, Community manager

We have been working with Alconost team for many years and never had an issue and with the time the quality of localization services only increased.

Planner 5D

Matt Kryvashein, CMO

Fast, quick, and responsive to our changing requirements for various projects.

Airalo

Marius Royal, Content and Community Manager

We’ve worked with Alconost for many years now. The fact that we can go to the same company to translate a website, an interface, or technical documentation, create a video clip, or record a voice-over isn’t just convenient — it’s extremely convenient.

Bitrix24

Dmitry Davydov, Chief Marketing Officer

With tight deadlines to release app updates, we could not ask for a better translation partner than Alconost. Reliable, accurate, fast, and willing to go above and beyond. We've never found better value for our money!

GoodMaps Inc

Caitlin Cambron, Director of Products & User Experience

The translation team Alconost established for us was quick to grasp what the HUD App was about and since then, it's been a very straightforward and easy partnership for us. We know our app is unique, and we love working with Alconost because their team gets it. They have made offering our app to a worldwide audience as trouble-free as possible.

HUD Studio Ltd

Mikayla Robinson, Director of Marketing

We are happy how the processes are working with Alconost: smooth and flexible. We do recommend the company as your translation partner.

Keenetic GmbH

Evgeniya Remennik, Chief Commercial Officer

On several occasions, the team at Alconost have gone out of their way to deliver projects on time. They're also very transparent when setting expectations. It's a pleasure working with them!

Speakap Inc.

Nour Jane Kachicho, Content Marketing Manager

I contacted Alconost when I needed to translate a game into ten different languages. The translation was completed very quickly and in a format that was convenient for me. I’d also like to mention their managers, who are very friendly and always willing to help. They were very kind and helpful, and I enjoyed interacting with them. All in all, my experience working with Alconost was extremely positive.

RUD present

Rudolf Lacinov, Games developer

You are a team of professionals, it is pleasant to work and get excellent results on time. My expectations from cooperation were fully justified. Teşekkürler!

WinUnion Corp.

Dmitry Fitsner, Chief Business Development Officer

Hadi yerelleştirme sürecinizi derleyip projenizi planlayalım

Yazılımımın yerelleştirilmesini / çevrilmesini istiyorum

Çeviri dizeleri, yazılım kodundan ayrı. Dosyalara (iOS .strings, Android .xml, .po, .resx vb.) sahibim

Dize kaynaklarım Google E-tablolarda veya Excel dosyalarında. Derleme zamanında onları yazılıma gömmek için komut dosyası kullanıyorum

CMS, LMS, TMS veya başka bir platform kullanıyorum ve dosyalarımın doğrudan bu platforma çevrilmesini istiyorum

Kaynak dosyaları koddan çıkarma konusunda yardıma ihtiyacım var

Yerelleştirilmesi gereken özel/eski bir sistemim var, ancak sistem teknik olarak yerelleştirilebilir olarak tasarlanmamış ve kaynak kodunu değiştirmenin/sistemi yeniden oluşturmanın bir yolu yok, YA DA dize kaynakları özel bir dosya biçiminde saklanıyor

Sadece birkaç satırın çevrilmesi gerekiyor; çevirileri kendim yöneteceğim

Alconost'u projeniz için mükemmel yerelleştirme hizmet sağlayıcısı kılan nedir?

Endüstri liderliği için güçlü dil temeli

Çevirmenlerimiz, sıkı kalite güvence sürecimizden geçen ana dil konuşuru deneyimli dil uzmanları ve konu uzmanlarıdır. En yüksek çeviri kalitesini sağlamak için profesyonel çeviri araçları ve platformları, sözlükler, çeviri bellekleri ve stil kılavuzları kullanırız.

Daha fazla bilgi

Çeviri teknolojisinin en ileri noktasında

Yerelleştirmeyi nasıl yapacağınızı siz seçersiniz: bulut platformlarında, API aracılığıyla, CMS'nizde veya diğer dosyalarla çalışarak. Projeniz için en uygun süreci oluşturur ve sık güncellemeler için sürekli yerelleştirme ayarlayabilir veya özel entegrasyonlar geliştirebiliriz.

Daha fazla bilgi

Ekstra yerelleştirme çözümleri

Nadir diller için profesyonel dil uzmanlarını işe alıp test edebiliriz. Ses dosyalarını yeniden dublaj yapabilir, videoları yerelleştirebilir ve metinleri ihtiyacınız olan dilde yeniden yazabiliriz. Projeniz için redaksiyon veya yerelleştirme testi de sipariş edebilirsiniz.

Bizimle iletişime geçin

Şeffaf maliyet ve hızlı başlangıç

Yerelleştirme için fiyat teklifi isteyin veya dilleri, içerik türünüzü ve diğer gerekliliklerinizi belirterek ön sipariş verin. Dil çiftlerine, konulara ve çeviri yöntemine göre maliyeti hesaplayıp size fiyat teklifi veririz.

Fiyat teklifi isteyin Daha fazla bilgi

Profesyonel çevirinizi elde etmek için en uygun yolu seçin

Yerelleştirme: tam döngülü hizmet

Büyük bir projeniz varsa ve projeyi düzenli olarak güncellemeyi planlıyorsanız bu seçeneği belirlemenizi tavsiye ederiz.

Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
Bulut tabanlı yerelleştirme süreci
Özel proje yöneticisi
Talep üzerine özel entegrasyonlar

Teklif alın

Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri

Saatler içinde çevrimiçi çeviri veya redaksiyon yapılması gerekiyorsa ve self servis seçeneği tercih ediyorsanız Nitro sizin için mükemmeldir.

Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
Self servis platform
Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın

Nitro aracılığıyla çevirin

Nitro API: güncellemeleri hızlandırın

Nitro API'miz aracılığıyla tüm içerik yerelleştirme sürecini otomatik hâle getirin ve çevirileriniz doğrudan içerik yönetim sisteminize (CMS) gönderilsin.

Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
Otomatikleştirilmiş çeviri teslimatı
Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın

Çeviri API'sini edinin

SSS

Çevirmenleriniz kimler ve nasıl seçiliyorlar?

Alconost'ta tüm çeviriler, ana dil konuşuru olan profesyonel çevirmenler tarafından gerçekleştirilir.

Ekibimizde çok çeşitli alanlarda uzmanlaşmış yaklaşık 700 profesyonel ana dil konuşuru çevirmen bulunuyor. Projenize her zaman bir veya daha fazla özel çevirmen atamaya ve özellikle bu çevirmenlerle sürekli olarak çalışmaya çalışırız. Periyodik olarak güncellenen büyük bir projeniz varsa, tutarlı bir terminoloji kullanmanız gerekiyorsa ya da sadece belirli bir çevirmenin tarzını beğeniyorsanız bu oldukça yararlıdır. Çevirmenin herhangi bir nedenle değişmesi durumunda, sonraki güncellemelerde terminoloji ve stil tutarlılığını sağlamak için sözlük ve çeviri belleğini yeni çevirmene sağlarız.

Alconost ile yerelleştirme nasıl işliyor?

Projeniz için başvuru aldıktan sonra, derhal bir yönetici atarız:

Metinleri, gerekliliklerinizi ve çeviriyle ilgili notları inceleriz
Yerelleştirme projesinin maliyetini hesaplamak ve sizinle birlikte bir bütçe onaylamak
Gerekli altyapıya sahip çevirmenler seçmek
Bitmiş çevirilerin doğru formatta olmasını sağlamak
Projenin tamamlanması için belirlenen teslim tarihlerine uyulup uyulmadığını izlemek
Çevirileri redakte etmek üzere proje için editör işe almak (isteğe bağlı)
Tüm gerekli belgelerin (sözleşme, fatura ve sertifika) taslağını hazırlamak
Sorularınızı yanıtlamak ve hem yerelleştirme sürecinden hem de sonuçtan memnun kalmanızı sağlamak için her şeyi yapmak.

Yerelleştirme maliyetini hesaplamamıza yardımcı olmak için lütfen web sitenizi yerelleştirmek istediğiniz hedef dillerle fiyat teklifi isteyin.

Hangi yerelleştirme TMS'leriyle (çeviri yönetim sistemleri veya platformları) çalışıyorsunuz?

İlk tercihimiz, bulut tabanlı çeviri platformu Crowdin'dir. Yerelleştirme projelerini gerçek zamanlı olarak yönetebilmemizi sağlar. Crowdin'le:

Herhangi bir formatta (.resx, .po, .strings vb.) manuel olarak veya API yoluyla dize kaynaklarını yükleyebilirsiniz
Çevirmen ve editörleri atayabilirsiniz
Projeniz için çeviri ve redaksiyon sürecini takip edebilirsiniz
Yorum yazabilir ve soruları doğrudan çevirmen ve editörlerle görüşebilirsiniz
Sözlük oluşturabilirsiniz
Çeviri belleğini yönetebilirsiniz
Çeviri tamamlandığında dize kaynaklarını dışa aktarabilirsiniz

GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ve daha birçok yerelleştirme platformunda da çalışıyoruz.

Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?

Her türlü dosya türüyle çalışabilir ve size kolaylık sağlayacak özelleştirilmiş entegrasyonlar önerebiliriz.

İşte projelerimiz için en popüler dosya formatları:

Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Diğer dosya formatları ve tescilli sistemlerle de çalışıyoruz. Gelin projenizi görüşelim!

Hangi dillere çeviri yapıyorsunuz?

En popüler diller (İngilizce, Çince, Japonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca) ve daha nadir diller ve hatta lehçeler dahil olmak üzere 100'ün üzerinde dile çeviri yapıyoruz.

Müşterinin ürününe ve hedeflerine bağlı olarak ihtiyaç duyduğu hemen hemen her dilde çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme, ana akım dillere yerelleştirmeden daha iyi sonuçlar sunabilir.

Yerelleştirme maliyetini hesaplamamıza yardımcı olmak için lütfen web sitenizi yerelleştirmek istediğiniz hedef dillerle fiyat teklifi isteyin.

Yerelleştirme maliyeti nasıl hesaplanıyor?

100'ün üzerinde dille çalışıyoruz. Yerelleştirme maliyeti, ilgili dil çiftine (kaynak ve hedef diller), metin hacmine ve tekrar sayısına dayalıdır.

Maliyet, aynı zamanda yerelleştirme yöntemini de yansıtır. Örneğin CMS'niz dâhilinde çeviri yapmak, dosyaları bulut tabanlı bir çeviri platformu aracılığıyla çevirmek veya yerelleştirmekten biraz daha maliyetlidir.

Yerelleştirme maliyeti, boşluklar dâhil 1000 karakter başına bir ücretle hesaplanır. Çevrilecek metnin hacmi hesaplanırken HTML elementi etiketlerini dâhil etmeyiz.

Yerelleştirme maliyetini hesaplamamıza yardımcı olmak için lütfen web sitenizi yerelleştirmek istediğiniz hedef dillerle fiyat teklifi isteyin.

Yerelleştirme iş akışını nasıl otomatikleştirebilirim?

Arasından seçim yapabileceğiniz birkaç otomasyon seçeneğimiz bulunuyor! Hem de çevirinin kalitesinden asla ödün vermenize gerek olmadan. İnsan yaratıcılığını değil, iş akışını otomatikleştiririz.

Öncelikle, self servis insan çevirisi platformumuz Nitro, tüm programlama dilleri (Python, JavaScript, Java, PHP vb.) ve platformlarla (iOS, Android vb.) uyumlu bir API'ye sahiptir. Çeviri API'miz ücretsizdir, tek yapmanız gereken çeviri hacmi için ödeme yapmaktır. Bu, reklamlar, oyun içi veya uygulama içi içerikler, web sitesi kopyaları ve daha fazlası gibi hızlı ve kısa çeviriler için başvurabileceğiniz bir araçtır. Teslim süresi 24 saattir, bu da onu acil işler için mükemmel kılar. Nitro API hakkında daha fazla okuyun veya doğrudan API belgesine gidin.

Daha büyük bir yerelleştirme projesinde yerelleştirme sürecini otomatikleştirmek istiyorsanız ileri geri işlemleri azaltmaya ve iletişim hatlarını net ve basit tutmaya yardımcı olan profesyonel çeviri API'leri ve Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS'ler) ile çalışıyoruz. Talep üzerine seçtiğiniz diğer çeviri ve yerelleştirme API'leriyle de çalışıyoruz.

Çeviri veya yerelleştirme ihtiyaçlarınız mı var?

Bize projenizden bahsedin

Yerelleştirme sipariş edin

Örnek çalışmalar

1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!

Localization of the TikTok app

Client: TikTok
Hizmetler: Localization and reviewing by the second linguist
Dil: AR, NL, FI, FR, EL and 10 more
Volume: about 150 000 words

Yerelleştirme ve Çeviri

Yaptıklarımız

Kalite, diller ve fiyatlandırma

Araçlar ve çözümler

Video Prodüksiyonu

Yaptıklarımız

Süreç, fiyatlandırma

Örnekler

Çok Dilli Pazarlama

Yaptıklarımız

Araçlar

Şirket

Hakkımızda

Sipariş ve ödeme

Hukuki

Üstün kaliteli dil yerelleştirme hizmetleri

Çeşitli BT ürünlerini yerelleştirmede uzmanlık

Uygulama yerelleştirme

Oyun yerelleştirme

Yazılım yerelleştirme

Müşterilerimizin yorumları

Hadi yerelleştirme sürecinizi derleyip projenizi planlayalım

Alconost'u projeniz için mükemmel yerelleştirme hizmet sağlayıcısı kılan nedir?

Endüstri liderliği için güçlü dil temeli

Çeviri teknolojisinin en ileri noktasında

Ekstra yerelleştirme çözümleri

Şeffaf maliyet ve hızlı başlangıç

Profesyonel çevirinizi elde etmek için en uygun yolu seçin

Yerelleştirme: tam döngülü hizmet

Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri

Nitro API: güncellemeleri hızlandırın

SSS

Çevirmenleriniz kimler ve nasıl seçiliyorlar?

Alconost ile yerelleştirme nasıl işliyor?

Hangi yerelleştirme TMS'leriyle (çeviri yönetim sistemleri veya platformları) çalışıyorsunuz?

Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?

Hangi dillere çeviri yapıyorsunuz?

Yerelleştirme maliyeti nasıl hesaplanıyor?

Yerelleştirme iş akışını nasıl otomatikleştirebilirim?

Çeviri veya yerelleştirme ihtiyaçlarınız mı var?

Örnek çalışmalar

Aklınızda bir proje mi var?

Miyav!

Miyav!

Şirket

Yerelleştirme ve Çeviri

Video Prodüksiyonu

Çok Dilli Pazarlama